Eaton LSE-11 Notice D'installation page 2

Status indication of the yellow LED
en
Status-Meldung der gelben LED
de
Signalisation d’état de la DEL jaune
fr
Aviso de estado del LED amarillo
es
Segnalazione di stato del LED giallo
it
zh
ru
Состояние индицируется желтым светодиодом
nl Statusmelding van de gele LED
da Den gule LED’s statusmelding
el
Μήνυμα κατάστασης της κίτρινης λυχνίας LED
pt
Mensagem de estado do diodo luminoso amarelo
sv Statusmeddelande gul LED
fi Keltaisen LEDin tilailmoitus
a Plunger not operated:
en
￫LED flashes slowly, approx. 1 Hz
b Plunger operated:
￫ LED permanently on
c SET button, new switch point accepted:
￫ LED flashes quickly
d Error on device:
￫ Cyclically short flashing
a Stößel nicht betätigt:
de
￫ LED blinkt langsam, ca. 1 Hz
b Stößel betätigt:
￫ LED leuchtet statisch
c SET-Taste, neuer Schaltpunkt übernommen:
￫ LED blinkt schnell
d Gerätefehler:
￫ Zyklisch kurzes Blinken
a Poussoir non actionné :
fr
￫ clignotement lent de la DEL, à 1 Hz env.
b Poussoir actionné :
￫ allumage fixe de la DEL
c Bouton SET, nouveau point de commutation pris en compte :
￫ clignotement rapide de la DEL
d Défaut au niveau de l’appareil :
￫ clignotement court cyclique
a Vástago no accionado:
es
￫ el LED parpadea lentamente, aprox. 1 Hz
b Vástago accionado:
￫ el LED permanece iluminado
c Tecla de configuración, nuevo punto de cambio aceptado:
￫ el LED a parpadea rápidamente
d Error de los aparatos:
￫ parpadeo corto y cíclico
a Puntone non attivato:
it
￫ il LED a lampeggia lentamente, ca. 1 Hz
b Puntone attivato:
￫ il LED a s’illumina in modo statico
c Tasto SET, rilevamento nuovo punto di commutazione:
￫ il LED a lampeggia rapidamente
d Errore apparecchio:
￫ il LED lampeggia brevemente in modo ciclico
a 不操作推力杆：
zh
? LED 缓慢闪烁，频率约为 1 Hz
b 操作推力杆：
? LED 静态发亮
c 按 SET 键，接受新的开关点：
? LED 快速闪烁
d 设备故障：
? 循环短促闪烁
a Плунжер не работает:
ru
￫ A светодиод мигает медленно, с частотой примерно 1 Hz
b Если плунжер работает, то:
￫ светодиод мигает постоянно
c Кнопка SET, подключена новая точка коммутации:
￫ светодиод мигает с большой частотой
d Сбой устройства:
￫ Периодические короткие вспышки
a Stootnok niet bediend:
nl
￫ LED knippert langzaam, ca. 1 Hz
b Stootnok bediend:
￫ LED brandt statisch
c SET-toets, nieuwe schakelpunt overgenomen:
￫ LED knippert snel
d Apparaatfout:
￫ cyclisch kort knipperen
a Støder ikke aktiveret:
da
￫ LED blinker langsomt, ca. 1 Hz
b Støder aktiveret:
￫ LED lyser statisk
c SET-tast, nyt koblingspunkt overtaget:
￫ LED blinker hurtigt
d Fejl på enheden:
￫ Cyklisk kort blink
2/12
Stavové hlášení žluté kontrolky LED
cs
Kollase LED olekunäit
et
A sárga LED állapotjelzése
hu
Dzeltenās gaismas diodes stāvokļa ziņojums
lv
Geltonojo LED būsenos signalizacija
lt
Komunikat statusu żółtej diody LED
pl
Statusno sporočilo rumene LED lučke
sl
Indikácia stavu žltej LED diódy
sk
Съобщение за статус на жълтия светодиод
bg
Mesaj de stare al LED-ului galben
ro
Poruka o statusu žute LE diode
hr
Sarı LED'in durum belirteci
tr
Індикація стану жовтого світлодіодного індикатора
uk
‫ﻣﺆﺷ ـ ـﺮ ﺣﺎﻟــ ﺔ ﺔ‬
ar
a
et
b
c
d
a
hu
b
c
d
a
lv
b
c
d
a
lt
b
c
d
a
pl
b
c
d
a
sl
b
c
d
a
sk
b
c
d
a
bg
b
c
d
a
ro
b
c
d
a
b
c
d
or – oder – ou – ó – oppure – 或者 –
или – of – eller – και – ou – och – tai –
nebo – või – vagy – vai – arba – lub –
in – a – или – sau – ili – veya – або – ‫أو‬
‫ ﻣﺆﺷ ـ ـﺮ ﺣﺎﻟــ‬LED ‫اﻷﺻـــــﻔﺮ‬ ‫اﻷﺻـــــﻔﺮ‬
Tõukur ei ole rakendunud:
￫ LED vilgub aeglaselt, umbes 1 Hz
Tõukur on rakendunud:
￫ LED põleb staatiliselt
SET-klahv, uue lülituspunkti ülevõtmine:
￫ LED vilgub kiiresti
Seadme rike:
￫ tsükliline lühike vilkumine
Zárdugó nem működtetve:
￫ LED lassan villog, kb. 1 Hz
Zárdugó működtetve:
￫ LED folyamatosan világít
SET gomb, új kapcsolási pont átvéve:
￫ LED gyorsan villog
Készülékhiba:
￫ Ciklikus, rövid villogás
Bīdnis nav aktivizēts:
￫ Gaismas diode mirgo lēni, apm. 1 Hz
Bīdnis aktivizēts:
￫ Gaismas diode izgaismojas statiski
SET taustiņš, pārņemts jauns komutācijas punkts:
￫ Gaismas diode mirgo ātri
Kļūme ierīcē:
￫ Cikliska īsa iemirgošanās
Stūmiklis neaktyvintas:
￫ LED mirksi lėtai, apie 1 Hz
Stūmiklis aktyvintas:
￫ LED šviečia statiškai
Mygtukas SET, perimtas naujas perjungimo taškas:
￫ LED mirksi greitai
Prietaiso gedimas:
￫ cikliškas lėtas mirksėjimas
Popychacz nieuruchomiony:
￫ LED miga powoli, ok. 1 Hz
Popychacz uruchomiony:
￫ LED świeci światłem ciągłym
Przycisk SET, nowy punkt załączenia zastosowany:
￫ LED miga szybko
Błąd urządzenia:
￫ cykliczne krótkie mignięcia
Tolkalo ni aktivirano:
￫ LED počasi utripa, pribl. 1 Hz
Tolkalo aktivirano:
￫ LED statično sveti
SET tipka, nova preklopna točka prevzeta:
￫ LED hitro utripa
Napaka v napravi:
￫ ciklično kratko utripanje
Rozpera nie je v činnosti:
￫ LED pomaly bliká, cca. 1 Hz
Rozpera je v činnosti:
￫ LED staticky svieti
Tlačidlo SET, nový spínací bod prevzatý:
￫ LED rýchlo bliká
Chyba na prístroji:
￫ cyklicky krátke blikanie
Плъзгачът не е задействан:
￫ Светодиодът мига бавно, ок. 1 Hz
Плъзгачът е задействан:
￫ светодиодът свети постоянно
Бутон SET, задаване нова точка на превключване:
￫ светодиодът мига бързо
Повреда на уреда:
￫ циклично късо мигане
Piston neacţionat:
￫LED-ul luminează încet intermitent, cca. 1 Hz
Piston acţionat:
￫ LED-ul luminează static
Tasta SET, nou punct de comutare acceptat:
￫ LED-ul luminează intermitent rapid
Eroare a dispozitivului:
￫ iluminare intemitentă scurtă în mod ciclic
1 x 2 x 3 x