Eaton LSE-11 Notice D'installation page 10


DİKKAT
tr
Şalter noktasını ayarlarken yeterli güç beslemesi olduğundan emin olun.
– kısa devreye karşı kısmen korumalıdır, Sıfırlama sonrasında açın
– güvenlik devrelerinde kullanılabilir
– Performans seviyesi: Cihaz, yüksek düzeyde parazit olduğunda güvenli duruma geçer
Güvenlik ve uygulama notları
– Teknolojiyle ilgili genel olarak kabul edilen
kurallara uyulmalıdır.
– Temel ve kanıtlanmış güvenlik ilkeleri, ISO 13849-2
standardı gereğince uygulanmalıdır.
– Çok kanallı sistemlerde, ortak nedenli arızaların
oluşmasını önlemek için tasarlanan önlemler
ISO 13849-1/IEC 62061 standardı gereğince
uygulanmalıdır.
– Dahili arıza tespiti en fazla 5 saniye sürer.

ОБЕРЕЖНО!
uk
Для налаштування точок перемикання необхідно забезпечити належне джерело електроенергії.
– частково захищене від короткого замикання, вмикання після скидання
– придатне для ланцюгів безпеки
– Рівень ефективності: За наявності сильних перешкод пристрій переходить у безпечний режим.
Примітки щодо безпеки й застосування
– Необхідно дотримуватися загальновизнаних
правил застосування відповідних
технологічних рішень.
– Необхідно застосовувати ключові перевірені
принципи безпеки згідно з ISO 13849-2.
– У багатоканальних системах необхідно
вживати заходів, передбачених згідно з
ISO 13849-1/IEC 62061 для попередження
відмов із загальних причин.
– Виявлення внутрішнього збою повинно
тривати щонайбільше 5 секунд.
‫ﻣ ﻣ ﻼ ﻼ ﺣ ﺣ ﻈ ﻈ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎ ﺎ ت ت ﺑ ﺑ ﺸ ﺸ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺄ ﺄ ن ن ا ا ﻟ ﻟ ﺴ ﺴ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻼ ﻼ ﻣ ﻣ ﺔ ﺔ و و ا ا ﻻ ﻻ ﺳ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺘ ﺘ ﺨ ﺨ ﺪ ﺪ ا ا م م‬
‫ﻳﻨﺒﻐـــﻲ ﻣﺮاﻋـــﺎة اﻟﻘﻮاﻋـــﺪ اﻟﻤﻌـــﺘﺮف ﺑﻬـــﺎ‬
‫ﺑﺸ ـ ـــﻜﻞ ﻋ ـ ـــﺎم اﻟ ـ ـــﺘﻲ ﻳﺘ ـ ـــﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬ ـ ـــﺎ ﻣ ـ ـــﻊ‬
‫– .اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــــــــــﺎ‬
‫ﻳﺠــــﺐ ﺗﻄﺒﻴــــﻖ ﻣﺒــــﺎدئ اﻟﺴــــﻼﻣﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳـــــﻴﺔ واﻟ ﻤ ُﺜﺒﺘـــــﺔ وﻓـــــﻖ اﻟﻤﻌﻴـــــﺎر‬
ISO 13849-2. –
‫ﻓـــﻲ اﻷﻧﻈﻤـــﺔ ﻣﺘﻌـــﺪدة اﻟﻘﻨـــﻮات، ﻳﺠـــﺐ‬
‫ﺗﻨﻔﻴــــﺬ اﻟﺘــــﺪاﺑﻴﺮ اﻟ ﻤ ُﺼــــﻤﻤﺔ ﻟﻤﻨــــﻊ ﺣــــﺪوث‬
‫اﻷﻋﻄــــﺎل ذات اﻷﺳــــﺒﺎب اﻟﻤﺸــــﺘﺮﻛﺔ وﻓــــﻖ‬
‫ اﻟﻤﻌﻴــــﺎر‬ISO 13849-1/IEC 62061. –
‫ﻗ ـ ـــﺪ ﻳﺴ ـ ـــﺘﻐﺮق اﻛﺘﺸ ـ ـــﺎف اﻷﻋﻄ ـ ـــﺎل‬
‫ﺛ ـ ــﻮا ن ٍ ﺑﺤـ ــﺪ أﻗﺼـ ــﻰ‬
10/12
Kurulum Kılavuzları
– EN ISO 14119 uyarınca montaj
– Düzgün çalışmasını sağlamak için konum şalterini,
çalıştırma düğmesine talaş veya kum gibi kirlerin
girmesini önleyecek şekilde takın.
– Konum şalterini mekanik durdurucu olarak kullanmayın.
– Sinyal kabloları, parazite neden olan kablolardan ve güç
kablolarından her zaman ayrı olarak yerleştirilmelidir.
Інструкції щодо встановлення
– Монтаж згідно з EN ISO 14119.
– Для належного функціонування установіть кінцевий
вимикач таким чином, щоб кнопка активації була
захищена від потрапляння бруду, як-от стружки або
піску.
– Не використовуйте кінцевий вимикач як механічний
упор.
– Сигнальні кабелі мають завжди прокладатися
окремо від кабелів, що створюють перешкоди, і
кабелів живлення.
‫–ﻣﺤﻤـــﻲ ﺟﺰﺋ ﻴ ًـــﺎ ﺿـــﺪ دارة اﻟﻘﺼـــﺮ، ﻗـــﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸـــﻐﻴﻞ ﺑﻌـــﺪ إﻋـــﺎدة اﻟﻀـــﺒﻂ‬
ٍ ‫– ﻣﺴــﺘﻮى اﻷداء: ﻳــﺪﺧﻞ اﻟﺠﻬــﺎز ﻓــﻲ اﻟﺤﺎﻟــﺔ اﻵﻣﻨــﺔ ﻋﻨــﺪ ﺣــﺪوث ﺗــﺪاﺧﻞ ﻋــﺎ ل‬
‫ اﻟﺘﺮﻛﻴــــﺐ وﻓــــﻖ ﻣﻌﻴــــﺎر‬EN ISO 14119 –
‫ﻟﻀ ـ ـــﻤﺎن اﻟﻌﻤ ـ ـــﻞ ﺑﺸ ـ ـــﻜﻞ ﺻ ـ ـــﺤﻴﺢ، ﻗ ـ ـــﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴ ـ ـــﺐ‬
‫ﻣﻔﺘ ـ ــــﺎح اﻟﻤﻮﺿ ـ ــــﻊ ﺑﺤﻴ ـ ــــﺚ ﻳﻜ ـ ــــﻮن زر اﻟﺘﺸ ـ ــــﻐﻴﻞ‬
‫ﻣﺤﻤ ﻴ ً ــﺎ ﻣــﻦ دﺧــﻮل اﻷوﺳــﺎخ، ﻣﺜــﻞ اﻟﺮﻗــﺎﺋﻖ أو‬
‫ﻳﺠـــﺐ وﺿـــﻊ ﻛـــﺎﺑﻼت اﻹﺷـــﺎرة داﺋ ﻤ ًـــﺎ ﺑﺸـــﻜﻞ‬
‫ﻣﻨﻔﺼــــﻞ ﻋــــﻦ اﻟﻜــــﺎﺑﻼت اﻟــــﺘﻲ ﺗﺴــــﺒﺐ اﻟﺘــــﺪاﺧﻞ‬
5 ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴـــــﺔ‬ . –
‫.ﺗﺄﻛ ـ ــﺪ ﻣ ـ ــﻦ وﺟ ـ ــﻮد ﻣﺼ ـ ــﺪر ﻃﺎﻗ ـ ــﺔ ﻛ ـ ــﺎ ف ٍ ﻋﻨ ـ ــﺪ ﺿ ـ ــﺒﻂ ﻧﻘﻄ ـ ــﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳ ـ ــﻞ‬
‫ﺗ ﺗ ﻌ ﻌ ﻠ ﻠ ﻴ ﻴ ﻤ ﻤ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺎ ﺎ ت ت ا ا ﻟ ﻟ ﺘ ﺘ ﺮ ﺮ ﻛ ﻛ ﻴ ﻴ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐ ﺐ‬
‫ﻻ ﺗﺴــــﺘﺨﺪم ﻣﻔﺘــــﺎح اﻟﻤﻮﺿــــﻊ ﻛﻤﺤــــﺪد‬
‫– .ﻣﻴﻜــــــــﺎﻧﻴﻜﻲ‬
‫– .وﻛ ـ ــــﺎﺑﻼت اﻟﻄﺎﻗ ـ ــــﺔ‬
Düzenli bakım faaliyetleri
– Konum şalteri ve aktüatörün sabit şekilde
yerleştirilmiş olduğunu kontrol edin.
– Çalışma elemanlarının serbestçe hareket
edip edemediğini kontrol edin.
– Kablo girişinde ve bağlantılarda hasar olup
olmadığını kontrol edin.
Заходи планового технічного
обслуговування
– Перевірте надійність кріплення кінцевого
вимикача й виконавчого елемента.
– Перевірте вільний рух робочих елементів.
– Переконайтеся у відсутності пошкоджень
на кабельних входах і з’єднаннях.
‫–ﻳﻤﻜــــﻦ اﺳــــﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓــــﻲ دارات اﻟﺴــــﻼﻣﺔ‬
‫أ أ ﻧ ﻧ ﺸ ﺸ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻄ ﻄ ﺔ ﺔ ا ا ﻟ ﻟ ﺼ ﺼ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﻴ ﻴ ﺎ ﺎ ﻧ ﻧ ﺔ ﺔ ا ا ﻟ ﻟ ﻤ ﻤ ﻨ ﻨ ﺘ ﺘ ﻈ ﻈ ﻤ ﻤ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺔ ﺔ‬
‫ﺗﺤﻘـــﻖ ﻣـــﻦ ﻣﻔﺘـــﺎح اﻟﻤﻮﺿـــﻊ واﻟﻤﺸـــﻐﻞ‬
‫– .ﻟﻠﺘﺄﻛـــــﺪ ﻣـــــﻦ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﻤـــــﺎ ﺑﺈﺣﻜـــــﺎم‬
‫ﺗﺤﻘــﻖ ﻣــﻦ ﺣﺮﻳــﺔ ﺣﺮﻛــﺔ ﻋﻨﺎﺻــﺮ‬
‫– .اﻟﺮﻣـــﺎل‬ ‫اﻓﺤـــﺺ ﻣـــﺪﺧﻞ اﻟﻜﺎﺑـــﻞ واﻟﻮﺻـــﻼت ﺑﺤ ﺜ ًـــﺎ‬

! ! ‫ا ا ﺣ ﺣ ﺬ ﺬ ر ر‬
ar
‫– .اﻟﺘﺸــــــــﻐﻴﻞ‬
‫– .ﻋــﻦ وﺟــﻮد ﺗﻠــﻒ‬