Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens FI18NP Serie
Sommaire des Matières pour Siemens FI18NP Serie
- Page 1 cfNUkmKK cfOQamKK Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå...
- Page 2 pçãã~áêÉ c¨äáÅáí~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=~îÉêíáëëÉãÉåíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåëáÖåÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= o¨Öä~ÖÉë=ìëáåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ä~êãÉ=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=éçêíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ÖÉåÅÉãÉåí=î~êá~ÄäÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=áåí¨êáÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Â=ëìéÉê=Ê=ÅçåÖ¨ä~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= jçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NM jçÇÉ=s~Å~åÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NN jçÇÉ=p~ÄÄ~í K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NO `çåÖ¨ä~íáçå=Éí=ê~åÖÉãÉåí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `çåíÉå~åÅÉ=ìíáäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NP `~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå=ã~ñáã~äÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì...
- Page 3 mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå c¨äáÅáí~íáçåë `çåëáÖåÉë=ÇÉ= Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÛ~éé~êÉáäë= ¨äÉÅíêáèìÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= ë¨Åìêáí¨=Éí= Eé~ê ÉñK ~éé~êÉáäë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉI= bå=~ÅÜÉí~åí=ÅÉ=åçìîÉ~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI= ÉíÅKFK= îçìë=~îÉò=çéí¨=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ~îÉêíáëëÉãÉåíë= oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå > ÇçãÉëíáèìÉ=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= Ó kÉ=ǨÖáîêÉò=Éí=åÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë= èì~äáí¨K äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê= sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=ëÉ=ÇáëíáåÖìÉ=é~ê=äÉ= ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä= ¶ î~éÉìê >=i~=î~éÉìê=êáëèìÉ= Ñ~áí=èìÛáä=ÅçåëçããÉ=ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉ=~îÉÅ= ÇÛ~ííÉáåÇêÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éå=ëÉêîáÅÉ ãçǨê~íáçåK Éí=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=ÅçìêíJÅáêÅìáíK= `Ü~èìÉ=~éé~êÉáä=ëìÄáíI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê= oáëèìÉë=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> sÉìáääÉò=äáêÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåí= åçíêÉ=ìëáåÉI=ÇÉë=Åçåíê∑äÉë=ÑçåÅíáçååÉäë= äÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉë= Ó kÉ=ëíçÅâÉò=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=åá= ÇÉëíáå¨ë=¶=î¨êáÑáÉê=èìÛáä=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ìå= åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK= éêçÇìáíë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉë=Ö~ò= ¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK éêçéìäëÉìêë=áåÑä~ãã~ÄäÉë=...
- Page 4 Ó kÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=ÇÉë=éêçÇìáíë= ^ííÉåíáçå ëìêÖÉä¨ë=¶=ä~=ÄçìÅÜÉ= `çåëÉáäë=éçìê=ä~= ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=~ì=êÉÄìí=äÛ~éé~êÉáä=èìá= áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=äÉë=~îçáê= åÉ=ëÉêí=éäìë=W ëçêíáë=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= ãáëÉ=~ì=êÉÄìí a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ÅçåÖ¨ä~íÉìêK= éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK oáëèìÉ=ÇÛÉåÖÉäìêÉë=> pÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅçêÇçå= Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=éêçäçåÖ¨=ÇÉë= jáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉ= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éìáë=ÉåäÉîÉòJäÉ=~îÉÅ= ã~áåë=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÅçåÖÉä¨ëI= ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉK äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ä~=Öä~ÅÉ=çì=äÉë=íìÄÉë=ÇÉ= iÉë=~éé~êÉáäë=ÑêáÖçêáÑáèìÉë=ÅçåíáÉååÉåí= äÛ¨î~éçê~íÉìêI=ÉíÅK iÛÉãÄ~ää~ÖÉ=éêçí≠ÖÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= ÇÉë=ÑäìáÇÉë=ÑêáÖçêáÖ≠åÉë=Éí=ÇÉë=Ö~ò= oáëèìÉ=ÇÛÉåÖÉäìêÉë=> ÅçåíêÉ=äÉë=ǨÖßíë=èìÛáä=éçìêê~áí=ëìÄáê=Éå= áëçä~åíë=èìá=å¨ÅÉëëáíÉåí=ìåÉ=ãáëÉ=~ì= Ó kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=ãçóÉå=ã¨Å~åáèìÉ= Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK=qçìë=äÉë=ã~í¨êá~ìñ= êÉÄìí=~Ǩèì~íÉK=sÉáääÉò=¶ ÅÉ=èìÉ=äÉë= çì=~ìíêÉ=éçìê=~ÅŨä¨êÉê=äÉ= èìá=äÉ=ÅçåëíáíìÉåí=ëçåí=Åçãé~íáÄäÉë=~îÉÅ= íìó~ìñ=Çì=ÅáêÅìáí=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ= ǨÖáîê~ÖÉK äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Éí=êÉÅóÅä~ÄäÉëK= ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáÉåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=...
- Page 5 sçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=iÉë=ÑáÖìêÉë=éÉìîÉåí=åÉ=é~ë=êÉéê¨ëÉåíÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=îçíêÉ=~éé~êÉáäK _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ qáêçáê _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Çì= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë cáäíêÉ=¶=é~êíáÅìäÉë=L=cáäíêÉ=¶=É~ì=G NM _~Å=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÛÉ~ì=Éí= _~Å=¶=Öä~´çåë pìééçêí=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉ Ä~äÅçååÉí=EǨéäá~åíF `ä~óÉííÉë aáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì ^ÅÅÉëëçáêÉë...
- Page 6 _~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ Ó qçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí= qçìÅÜÉë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= iÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäK içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉI=áä=Éëí= ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ãçÇáÑáÉê=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë= qçìÅÜÉ=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ= H=L=Ó ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=éçìê=äÉ=ÅçãJ Öä~´çåë= sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= é~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêI= íÉãé¨ê~íìêÉ=ÊK mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê= é~ê=ÉñÉãéäÉ=éçìê=äÉ= ÇÉ=Öä~´çåëK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=aáëíêáÄìíÉìê= mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë= ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉ=Öä~´çåë=ÊK Ç~åë=äÉ=ãÉåìK= íÉãé¨ê~íìêÉK sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=jçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=ÊK qçìÅÜÉ=^ä~êãÉ= i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê= qçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå= `ÉííÉ=íçìÅÜÉ=ëÉêí=¶=¨íÉáåÇêÉ= ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éëí=~Åíáî¨ÉI= äÛ~îÉêíáëëÉìê=ëçåçêÉK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå= `ÉííÉ=íçìÅÜÉ=~ÅíáîÉ=äÉ=ãçÇÉ= îçáê=Â=Â=ëìéÉê=Ê= Â=^ä~êãÉ=êÉä~íáîÉ=¶=ä~=éçêíÉ=ÊK `çåÑáÖìê~íáçå=Éí=ó=ãÉí=ÑáåK=pá=îçìë= ÅçåÖ¨ä~íáçå=ÊK ãÉííÉò=Ñáå=~ì=ãçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=é~ê=ä~= qçìÅÜÉ=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê=ÅçåÖ¨ä~íáçå= iÉ=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=Éëí= íçìÅÜÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~Åíáî¨I=îçáê=Â=jçÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=ã¨ãçêáëÉ=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=...
- Page 7 cáñ~íáçå `çåëáÖåÉë= o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ= mçìê=èìÉ=ëçå=áåëí~ää~íáçå=ëçáí=ëºêÉI= äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=îáëë¨=ÅçåíêÉ=äÉë=ãÉìÄäÉë= ÇÛáåëí~ää~íáçå äÛÉ~ì ÇÉ=ÅìáëáåÉ=Éí=L=çì=¨ä¨ãÉåíë=ÉåÅ~ëíê¨ë= îçáëáåëK= mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=áä=Éëí=íê≠ë=áãéçêí~åí= iáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçå èìÉ=äÉë=íçìë=äÉë=ãÉìÄäÉë=Éí=¨ä¨ãÉåíë= ^ííÉåíáçå ÉåÅ~ëíê¨ë=ÇáêÉÅíÉãÉåí=îçáëáåë=ÇÉ= rå=äçÅ~ä=ëÉÅ=Éí=~¨ê~ÄäÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê= Raccordez l’appareil à une conduite äÛ~éé~êÉáä=~áÉåí=¨í¨=ÑÉêãÉãÉåí=Ñáñ¨ë=ëìê= áåëí~ääÉê=äÛ~éé~êÉáäK d’eau potable ! äÉ=ëçä=çì=ÅçåíêÉ=äÉë=ãìêëK=pá=ä~=éá≠ÅÉ=çª= fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=äáÉì=ÇÛáãéä~åí~íáçå=åÉ= iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê= Éëí=áåëí~ää¨=äÛ~éé~êÉáä=ëìÄáí=ÇÉë= ëçáí=é~ë=Éñéçë¨=¶=äÛÉåëçäÉáääÉãÉåí=ÇáêÉÅíI= ~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=Öä~´çåë=ÇÉã~åÇÉ=ä~= ãçÇáÑáÅ~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~=ê¨í~Ääáê=ëÉë= Éí=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=¶=éêçñáãáí¨= éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ=~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ= Ñáñ~íáçåë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÅçåíÉåì= áãã¨Çá~íÉ=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê= íÉêãáå¨É=é~ê=ìå=ê~ÅÅçêÇK=i~=éêÉëëáçå=ÇÉ= ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçåK EÅìáëáåá≠êÉI=ê~Çá~íÉìêI=ÉíÅKFK äÛÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MINT=jm~= Éí=NIM=jm~=ENIT=Éí=NM=Ä~êëFK=iÛáåëí~ää~íáçå= pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ...
- Page 8 _ê~åÅÜÉãÉåí= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ= o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~= ¨äÉÅíêáèìÉ äÛ~éé~êÉáä ä~åÖìÉ kÛìíáäáëÉò=åá=éêçäçåÖ~íÉìê=åá=ÇáëéçëáíáÑ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L= içêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÉåíêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=íçìë= ãìäíáéêáëÉëK=iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉí= ^êêÆí= äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëÛ~ÑÑáÅÜÉåí=Éå=~åÖä~áëK= ~éé~êÉáä=ÇÉã~åÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìåÉ= ^éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äÛ~éé~êÉáä= ^=íáíêÉ=ÇÛ~äíÉêå~íáîÉI=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê= éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÑáñÉK ÅçããÉåÅÉ=¶=ê¨ÑêáÖ¨êÉêK=iÛ¨Åä~áê~ÖÉ= ìåÉ=~ìíêÉ=ä~åÖìÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÉäçå=äÉ= i~=éêáëÉ=çª=Éëí=Äê~åÅܨÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí= áåí¨êáÉìê=ëÛ~ääìãÉ=Éå=çìîê~åí=ä~=éçêíÉK í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ä~=é~ÖÉ NMK êÉëíÉê=äáÄêÉãÉåí=~ÅÅÉëëáÄäÉK=o~ÅÅçêÇÉò= mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ä~åÖìÉ=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=W oÉã~êèìÉ äÛ~éé~êÉáä=¶=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ~äíÉêå~íáÑ=OOMÓOQM=s=L=RM=eò= iÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=éê¨ê¨Öä¨Éë=Eê¨Öä~ÖÉë= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉãÉåí=áåëí~ää¨ÉK=i~=éêáëÉ= ìëáåÉF=åÉ=ëçåí=~ííÉáåíÉë=èìÛ~ì=Äçìí=ÇÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= Ççáí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉ= éäìëáÉìêë=ÜÉìêÉëK=mÉåÇ~åí=ÅÉííÉ= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= ëìééçêí~åí=ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ= é¨êáçÇÉI=åÉ=ê~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= >...
- Page 9 pìééçêí=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉ _~Å=¶=Öä~´çåë ^ÖÉåÅÉãÉåí= mçìê=ê~åÖÉê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ= éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ= î~êá~ÄäÉ=Çì= ÇÛÉñíê~áêÉ=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåëK Åçãé~êíáãÉåí= áåí¨êáÉìê sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=¶=îçäçåí¨= äÛ~ÖÉåÅÉãÉåí=ÇÉë=Åä~óÉííÉë=Ç~åë=äÉ= Åçãé~êíáãÉåí=Éí=ÇÉë=Ä~Åë=Éå= ÅçåíêÉéçêíÉ=W pçìäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=éìáë=ëçêíÉòJäÉK `ä~óÉííÉë fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛ~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë= Åä~óÉííÉëK oÉã~êèìÉ ^î~åí=ÇÛÉñíê~áêÉ=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåëI= ¨íÉáÖåÉò=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåëI= jÉííÉò=äÉë=Ä~Åë=Éå=éä~ÅÉ=¶=ä~= îçáê Â=aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=ÊK Ü~ìíÉìê=îçìäìÉ=éìáë=éçìëëÉòJäÉë= îÉêë=äÉ=Ä~ëK Â=ëìéÉê=Ê= pçìäÉîÉò=äÛ~î~åí=ÇÉ=ä~=Åä~óÉííÉ=Éí= qáêçáêë Ǩéä~ÅÉòJä~=Ç~åë=äÉë=ÖìáÇÉë=îÉêë=äÉ= ÅçåÖ¨ä~íáçå Ü~ìí=çì=äÉ=Ä~ëK ^Ä~áëëÉò=äÛ~î~åí=ÇÉ=ä~=Åä~óÉííÉ=éçìê= äÛ~ãÉåÉê=ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=Ǩëáê¨ÉK=iÉë= i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê=ÅçåÖ¨ä~íáçå=Éëí= ëìééçêíë=ÉåÅê~åíÉåí=Ç~åë=äÉ=ÖìáÇÉK áǨ~äÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=ÇÉ=Öê~åÇÉë= oÉíáêÉê=äÉë=Åä~óÉííÉë=W èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëK= fä=Ñ~ìÇê~áí=äÛ~ÅíáîÉê=Q=¶=S=ÜÉìêÉë=~î~åí=ÇÉ=...
- Page 10 mçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=ê¨Öä~ÖÉë= mçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=W éçëëáÄäÉë=çÑÑÉêíë=é~ê=ìå=ãÉåì=W ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= jçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå ÅçåÑáÖìê~íáçå= qçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ãçÇáÑá¨ë=ëçåí= fä=ÉñáëíÉ=éäìëáÉìêë=ãÉåìë=éçìê=~Ç~éíÉê= ã¨ãçêáë¨ëK äÛ~éé~êÉáä=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=áåÇáîáÇìÉääÉë=ÇÉ= äÛìíáäáë~íÉìêK=`Éë=~Ç~éí~íáçåë=çåí=äáÉì=Éå= pá=îçìë=åÛ~ééìóÉò=ëìê=~ìÅìåÉ=íçìÅÜÉ= ãçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçåK Ç~åë=äÉë=OM=ëÉÅçåÇÉëI=äÉ=ãçÇÉ= `çåÑáÖìê~íáçå=éêÉåÇ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=`çåÑáÖìê~íáçå=W ÑáåK=qçìë=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ãçÇáÑá¨ë=ëçåí= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ã¨ãçêáë¨ëK=a~åë=äÉ=ÅÜ~ãé=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ ÅçåÑáÖìê~íáçå= ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=¶=åçìîÉ~ì= Ó =çì= ëÛ~ÑÑáÅÜÉK iÛ~éé~êÉáä=ÉåêÉÖáëíêÉ=ìåÉ= ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=äçêëèìÉ= îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ãÉåì=ëìáî~åí= ~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ =çì < > iÉ=éêÉãáÉê=ãÉåì=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=Eìåáí¨=ÇÉ= íÉãé¨ê~íìêÉFK mçìê=ÅçããìíÉê=ëìê=äÉ=ãÉåì=ëìáî~åí=W ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= =çì= K=iÉ=ãÉåì=ëìáî~åí=Éí=ëçå= <...
- Page 11 råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ jçÇÉ=°ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ jçÇÉ=s~Å~åÅÉë iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éÉìí=~îçáê= içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=ä~=ÑçåÅíáçå= äáÉì=Éå=ÇÉÖê¨ë=c~ÜêÉåÜÉáí=EcF=çì=Éå= ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=EcçåÅíáçå=bÅçFI= ÇÉÖê¨ë=`Éäëáìë=E`FK äÛ~éé~êÉáä=ÅçããìíÉ=ëìê=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ= bå=Å~ë=ÇÛ~ÄëÉåÅÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=îçìë= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=¨ÅçåçãÉK=`ÉííÉ= éçìîÉò=ÅçããìíÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=ãçÇÉ= ÑçåÅíáçå=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=~=¨í¨= s~Å~åÅÉëI=¨Åçåçã=Éå=¨åÉêÖáÉ=äìá=~ìëëáK= éê¨ê¨Öä¨É=Éå=ìëáåÉ=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~= o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=W Åçåëçãã~íáçå=¨åÉêÖ¨íáèìÉK=i~= äìãáåçëáí¨=Çì=ê¨íêçJ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ= Ó iÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ=Éå=ãçÇÉ= äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇáãáåìÉ=¨Ö~äÉãÉåíK °ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=Eîçáê Â=jçÇÉ= °ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉ=ÊF=X mçìê=~ÅíáîÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ= ÇÛ¨åÉêÖáÉ=W Ó äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=Éëí=¨íÉáåí=X ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= Ó ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê=ÅçåÖ¨ä~íáçå= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ÅçåÑáÖìê~íáçå= éêÉåÇ=Ñáå=Eëá=ÉääÉ=¨í~áí=~Åíáî¨ÉFK iÉ=éêÉãáÉê=ãÉåì=Eìåáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉF= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå= mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=WQK ...
- Page 12 mçìê=ÉãÄ~ääÉê= jçÇÉ=p~ÄÄ~í `çåÖ¨ä~íáçå=Éí= ÅçêêÉÅíÉãÉåí W mä~ÅÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë= ê~åÖÉãÉåí äÛÉãÄ~ää~ÖÉK o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=p~ÄÄ~í=W `Ü~ëëÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÛ~áê=ÇÉ= Ó i~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê= äÛÉãÄ~ää~ÖÉK ÅçåÖ¨ä~íáçå=éêÉåÇ=Ñáå=Eëá ÉääÉ=¨í~áí= ^ÅÜ~íë=ÇÉ=éêçÇìáíë= ~Åíáî¨ÉF=X lÄíìêÉò=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= ëìêÖÉä¨ë ÜÉêã¨íáèìÉãÉåíK Ó äçêëèìÉ=îçìë=~ÅíáçååÉò=ìåÉ=íçìÅÜÉI= äÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ= ^ì=ãçãÉåí=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë= fåëÅêáîÉò=ëìê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=äÉ=åçã=Çì= EëÛáä ~î~áí=¨í¨=~Åíáî¨F=X ëìêÖÉä¨ëI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ÅÉ=èìá=ëìáí W ÅçåíÉåì=Éí=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåK Ó äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=Éëí=¨íÉáåí=X Ó s¨êáÑáÉò=ëá=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éëí= bãÄ~ää~ÖÉë=áå~Ç~éí¨ë W ÉåÇçãã~Ö¨K Ó...
- Page 13 ^ääìãÉò=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ= Ó içêë=Çì=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=Éí=ÇÉ= Öä~´çåëI=~ééêçÅÜÉò=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë= `çåíÉå~åÅÉ=ìíáäÉ Öä~´çåë äÉ=éäìë=éê≠ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ= ÇáëíêáÄìíáçå=éçìê=¨îáíÉê=äÉë= ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=Ä~Å=Çì= ¨Åä~ÄçìëëìêÉëK ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=ëÉ=íêçìîÉ=¶= iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìê=äÉ=îçäìãÉ=ìíáäÉ=ëÉ= ë~=éä~ÅÉ=Éí=èìÛáä=~=ÉåÅê~åí¨K íêçìîÉåí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK `çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=äçêë=ÇÉ=ä~= ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉìÑ=W ^éê≠ë=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíI=äÉë=ÅçåÇìáíÉë= ÅçåíáÉååÉåí=ÉåÅçêÉ=ÇÉë=ÄìääÉë=ÇÛ~áêK `~é~Åáí¨=ÇÉ= mê¨äÉîÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=àÉíÉòJä~=àìëèìÛ¶=ÅÉ= ÅçåÖ¨ä~íáçå= èìÛÉääÉ=ëçêíÉ=ë~åë=ÄìääÉëK= gÉíÉò=äÉë=NM=¶=NR éêÉãáÉêë=îÉêêÉë=ÇÛÉ~ìK= ã~ñáã~äÉ nì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ pìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI= qçìë=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=äÉ= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= iÉë=~äáãÉåíë=ÇçáîÉåí=ÅçåÖÉäÉê=¶ ÅçÉìê= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Äçáëëçå=ëçåí=áåçÇçêÉë=Éí= iÉ=ëóãÄçäÉ=Çì=Å~ÇÉå~ë=Éëí= ~ìëëá=îáíÉ=èìÉ=éçëëáÄäÉ=éçìê=èìÛáäë= ë~åë=ë~îÉìêK ~ääì㨠ÅçåëÉêîÉåí=îáí~ãáåÉëI=î~äÉìê=åìíêáíáîÉI= pá=äÛÉ~ì=ÇÉî~áí=~îçáê=ìå=ÖçºíI=äÉë=ê~áëçåë= ~ëéÉÅí=Éí=ÖçºíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=åÉ= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=äÉë=ëìáî~åíÉë...
- Page 14 mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÛÉ~ì bñíê~áêÉ=Éí=åÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å= ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=ÇÛÉ~ì mä~ÅÉò=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=ëçìë= äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçåK= iÛÉ~ì=èìá=~=ǨÄçêǨ=ëÉ=ê~ëëÉãÄäÉ=Ç~åë= äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=X=áä=Ñ~ìÇê~=äÛÉå= ÉåäÉîÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ëÉêî~åí=¶= ÇÉã~åÇÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉ=éáä¨ÉK=i~= ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÉëëÉ=äçêëèìÉ=îçìë= êÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ= oÉã~êèìÉ=W éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ìK= i~ ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÉëëÉ=äçêëèìÉ=îçìë= oÉäßÅÜÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ= êÉäßÅÜÉò=ä~=íçìÅÜÉK= Öä~´çåë=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=Éëí=¶= ãçáíá¨=éäÉáåK=i~=Öä~ÅÉ=éê¨ëÉåÅÉ=Ç~åë= rå=ÅçåëÉáä W äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éÉìí=Ñ~áêÉ=ǨÄçêÇÉê=äÉ= iÛÉ~ì=ëçêí~åí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÛÉ~ì=ëÉ= ê¨ÅáéáÉåí=çì=ÄäçèìÉê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåK íêçìîÉ=¶ ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ñê~≤ÅÜÉ= ~Ç~éí¨É=¶ ë~=ǨÖìëí~íáçåK=pá=îçìë= _~äÅçååÉí=Ǩéäá~åí îçìäÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=éäìë=ÑêçáÇÉI=ãÉííÉò= èìÉäèìÉë=Öä~´çåë=Ç~åë=äÉ=îÉêêÉ=~î~åí= ÇÛÉå=éê¨äÉîÉêK a¨éäáÉò=äÉ=Ä~äÅçååÉíK mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=Öä~´çåë oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éí=Éñíê~óÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ...
- Page 15 oÉíáêÉê=Éí=åÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=¶= píçééÉê=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ= d~êÖçìáääáëI=Åä~éçíáë=ä¨ÖÉêë=çì= Ô ÄçìêÇçååÉãÉåíë= =Çì=ÑäìáÇÉ= Öä~´çåë Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì ê¨ÑêáÖ¨ê~åí=ÅáêÅìäÉ=Ç~åë=äÉë=ëÉêéÉåíáåëK pá=îçìë=åÛ~îÉò=é~ë=éê¨äÉî¨=ÇÉ=Öä~´çåë= ^ÅíáîÉò=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÉåÑ~åíë=éçìê= Ô =áäë=ëçåí=~ìÇáÄäÉë=äçêëèìÉ=äÉ= `äáèìÉíáë= éÉåÇ~åí=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=éêçäçåÖ¨ÉI=ÅÉìñ= ÉãéÆÅÜÉê=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=áåîçäçåí~áêÉ=ÇÉ= ãçíÉìê=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=çì=ëÛ~êêÆíÉK Ǩà¶=ÅçåÑÉÅíáçåå¨ë=ê~éÉíáëëÉåíI=éÉêÇÉåí= Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ìK äÉìê=Ñê~≤ÅÜÉìê=Éí=ÅçääÉåí=ÉåíêÉ=ÉìñK _êìáíë=Ñ~ÅáäÉë=¶=ëìééêáãÉê pìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Çì= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ìI= ~ééìóÉò=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=êÉéçëÉ=é~ë=ÇÛ~éäçãÄ íçìÅÜÉ=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉK= ^àìëíÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=åáîÉ~ì=¶= iÉë=íçìÅÜÉë=ëÉêî~åí=¶=ä~= ÄìääÉK ÇáëíêáÄìíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì= ^àìëíÉò=ÉåëìáíÉ=äÛÜçêáòçåí~äáí¨=é~ê=äÉë= ÇÉîáÉååÉåí=áåçé¨ê~åíÉëK éáÉÇë=¶ îáë=çì=éä~ÅÉò=ìå=çÄàÉí=ÇÉëëçìëK mçìê=èìÉ=äÉë=íçìÅÜÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=¶= aÉë=íáêçáêëI=é~åáÉêë=çì=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ= åçìîÉ~ì=W ê~åÖÉãÉåí=îáÄêÉåí=çì=ëÉ=ÅçáåÅÉåí pìê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Çì= ...
- Page 16 a¨Ñ~ìí=Å~éíÉìê kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ= lÇÉìêë äÛ~éé~êÉáä pá=ÇÉë=çÇÉìêë=Ǩë~Öê¨~ÄäÉë=ëÉ= ã~åáÑÉëíÉåí=W ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L= ^ííÉåíáçå ^êêÆí= =Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=> Ne nettoyez jamais l’intérieur de pçêíÉò=íçìë=äÉë=éêçÇìáíë= l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! ~äáãÉåí~áêÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK `~ìëÉ kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=áåí¨êáÉìêK= L’eau du nettoyage ne doit pas pénétrer iÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=éÉìíJÆíêÉ=ìåÉ= sçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ= dans le bandeau d’éclairage ou ǨÑÉÅíìçëáí¨=íÉÅÜåáèìÉK äÛ~éé~êÉáä=ÊK l’éclairage.
- Page 17 cáäíêÉ=¶=É~ì a~åÖÉê=ÇÉ=ã~ä~ÇáÉë=Öê~îÉë=Éí=ÇÉ= ãçêí=> Dans les localités où la qualité de l’eau est douteuse ou insuffisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans fåíêçÇìáëÉò=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=Ñáäíê~åíÉ= avoir intercalé un moyen de ~îÉÅ=ëçå=Å~ÅÜÉ=Éå=éçëáíáçå= désinfection approprié en amont et en Üçêáòçåí~äÉI=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉI=Ç~åë= aval du dispositif de filtrage. äÛçêáÑáÅÉ=ëáíì¨=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçÅäÉ=ÇÉ= sçìë=éçìîÉòI=îá~=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ= äÛ~éé~êÉáä=ERKFK...
- Page 18 cáÅÜÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=éÉêÑçêã~åÅÉë mçìê=äÉ=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=ÑáäíêÉ=W=VMMM=MTT=MVR pá=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=W=VMMM=MTT=NMQ i~=ÅçåÑçêãáí¨=ÇÉ=ÅÉ=ãçÇ≠äÉ=~îÉÅ=äÉë=åçêãÉë=^kpf=L=kpc=QO=C=RP=~=¨í¨=î¨êáÑá¨É=é~ê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=X=áä=~=¨í¨=ÅÉêíáÑá¨=Å~é~ÄäÉ=ÇÉ= ê¨ÇìáêÉ=äÉë=íÉåÉìêë=Éå=ëìÄëí~åÅÉë=áåÇáèì¨Éë=ÅáJ~éê≠ëK i~=íÉåÉìê=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éå=ëìÄëí~åÅÉë=áåÇáèì¨ÉëI=ÇáëëçìíÉë=ÇÉÇ~åë=Éí=Å~é~ÄäÉë=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáíI=~ ¨í¨=~Ä~áëë¨É=¶ ìåÉ= î~äÉìê=áåѨêáÉìêÉ=çì=¨Ö~äÉ=~ì=ëÉìáä=~Çãáë=é~ê=kpc=L=^kpf=QO=Éí=RP=éçìê=äÛÉ~ì=ëçêí~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK oÉã~êèìÉ=W _áÉå=èìÉ=äÉë=íÉëíë=ëÉ=ǨêçìäÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ä~Äçê~íçáêÉ=ëí~åÇ~êÇI=äÉ=êÉåÇÉãÉåí=ê¨Éä=éÉìí=ÇáÑѨêÉêK iÛ~éíáíìÇÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ä~=íÉåÉìê=Éå=ÅóëíÉë=Éí=Éå=~ÖÉåíë=ÇÉ=íìêÄáÇáí¨=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=åçêãÉ= ^kpf=L=kpc=RPI=Éí=¶=ê¨ÇìáêÉ=äÉ=Öçºí=Éí=äÛçÇÉìê=ÇÉ=ÅÜäçêÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=åçêãÉ=^kpf=L=kpc=QOI=~=¨í¨=íÉëí¨É= ëìê=äÉ=ãçÇ≠äÉ=VMMM=OOR=NTM=é~ê=kpc=fåíÉêå~íáçå~ä=X=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=ÅÉêíáÑá¨K `ä~ëëÉ=åçãáå~äÉ=ÇÉ=é~êíáÅìäÉë W= aìê¨É=åçãáå~äÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå W OKUMM äáíêÉë pìÄëí~åÅÉ jçóÉååÉ= `çåÅÉåíê~íáçå= `çåÅÉåíê~íáçå= o¨ÇìÅíáçå= `çåÅÉåíê~íáçå= j~ñK=Ç~åë=äÉë= o¨ÇìÅíáçå= qÉëí=kpc Ç~åë=äÉ=Ñäìñ= ÇÉ=äÛ~ÑÑäìñ Ç~åë=äÉë=É~ìñ= ãçóÉååÉ=Éå B= ã~ñK=~ÇãáëëáÄäÉ= É~ìñ=ìë¨Éë ãçóÉååÉ=Éå B Éåíê~åí ìë¨Éë o¨ÇìÅíáçå=Éå...
- Page 19 oÉã¨ÇáÉê=ëçá=ãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=é~ååÉë ^î~åí=ÇÛ~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=W=s¨êáÑáÉò=ëáI=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=Åá=ÇÉëëçìëI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉ=¶= Ô äÛáåÅáÇÉåíK=sçìë=¨îáíÉêÉò=ÇÉë=ǨéÉåëÉë=áåìíáäÉë=Å~ê=äÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Çì=íÉÅÜåáÅáÉå=Çì=p^s= =îçìë=ëÉê~=Ñ~Åíìê¨=ãÆãÉ=éÉåÇ~åí=ä~= é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK= ^éé~êÉáä a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ= oÉã≠ÇÉ iÛ~éé~êÉáä=åÉ=êÉÑêçáÇáí=é~ëK=iÛ¨Åä~áê~ÖÉ= `çìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=X=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáëàçåÅí¨=X= s¨êáÑáÉò=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=fä=Ñ~ìí=èìÉ= áåí¨êáÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=é~ë=Åçãéä≠íÉãÉåí=Äê~åÅܨÉ= äÛ~éé~êÉfä=ëçáí=~ääìã¨K=s¨êáÑáÉò=ëá=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ¨íÉáåíK Ç~åë=ä~=éêáëÉK Éëí=ÄáÉå=Äê~åÅܨÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK iÉ=ÖêçìéÉ=ÑêáÖçêáÑáèìÉ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ÇÉ= sçìë=~îÉò=çìîÉêí=Ñê¨èìÉããÉåí=ä~=éçêíÉK kÛçìîêÉò=é~ë=ä~=éçêíÉ=áåìíáäÉãÉåíK éäìë=Éå=éäìë=ëçìîÉåí=Éí=äçåÖíÉãéëK sçìë=~îÉò=ê~åÖ¨=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=~ëëÉò= ^ÅíáîÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=Â=ëìéÉê=Ê=ÅçåÖ¨ä~íáçåK áãéçêí~åíÉë=ÇÉ=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Ñê~áëK iÉë=çêáÑáÅÉë=ÇÛ~ééçêí=Éí=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÛ~áê= båäÉîÉò=äÉë=çÄëí~ÅäÉë=Éí=äÉë=ë~äáëëìêÉëK ëçåí=êÉÅçìîÉêíë=é~ê=ÇÉë=çÄàÉíë=Ñ~áë~åí= çÄëí~ÅäÉK i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öå~åí=Ç~åë=äÉ= i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=ê¨Öä¨É=íêçé=Ä~ëëÉK o¨ÖäÉòJäÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=ëìê=ìåÉ= Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=Éëí=íêçé= íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=Eîçáê Â=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ= Ä~ëëÉK ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÊFK iÛ¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK iÛ~ãéçìäÉ=Éëí=Öêáää¨ÉK `Ü~åÖÉò=äÛ~ãéçìäÉ=Eîçáê=Â=`Ü~åÖÉê= äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÊFK iÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=ÅçáåŨK...
- Page 20 a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ= oÉã≠ÇÉ iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=åÉ=Ñçìêåáí=åá=Öä~´çåë=åá= fä ó ~ éÉì=ÇÉ=íÉãéë=èìÉ=îçìë=~îÉò=~ääìã¨= fä=Ñ~ìí=Éåîáêçå=OQ ÜÉìêÉë=éçìê=èìÉ=ä~= É~ìK äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåëK éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=Öä~´çåë=ÅçããÉåÅÉK sçìë=îÉåÉò=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìåÉ=Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨= iÉ=Ä~Å=¶ Öä~´çåë=í~êÇÉ=Éåîáêçå=OQ ÜÉìêÉë= ÇÉ=Öä~´çåëK ¶ ëÉ=êÉãéäáê=ÇÉ=åçìîÉ~ìK i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éëí=Ä~ëëÉK mçìê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ= ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ= ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MINT=jm~=Éí=NIM=jm~=ENIT=Éí= NM=Ä~êFK cáäíêÉ=¶ É~ì=ÄçìÅܨ=çì=¨éìáë¨K `Ü~åÖÉê=äÉ=ÑáäíêÉ=¶ É~ìK iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=åÉ=Ñ~ÄêáèìÉ= aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=¨íÉáåíK ^ääìãÉò=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=é~ê=äÉ= é~ë=ÇÉ=Öä~´çåëK Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉK iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~äáãÉåí¨= `çåí~ÅíÉò=äÛáåëí~ää~íÉìê=çì=îçíêÉ=Åçãé~ÖåáÉ= Éå=É~ìK ÇáëíêáÄìíêáÅÉ=ÇÛÉ~ìK i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë= `çìéÉò=äÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=é~ê=äÉ=î~ååÉ=ÇÉ= éäáìêÉëK ÑÉêãÉíìêÉK=pìééêáãÉò=äÉë=éäáìêÉë=çì= ÅÜ~åÖÉò=ä~=ÅçåÇìáíÉK...
- Page 21 a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ= oÉã≠ÇÉ aÉ=ä~=Öä~ÅÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=Ç~åë=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ= i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éëí=Ä~ëëÉK mçìê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ= ~äáãÉåí~åí=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éå= ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ= É~ìK ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MINT=jm~=Éí=NIM=jm~= ENIT=Éí=NM=Ä~êFK s~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= lìîêÉò=ÅÉííÉ=î~ååÉ=Éå=Öê~åÇK çìîÉêíÉK qÉãé¨ê~íìêÉ=íêçé=¨äÉî¨É=Ç~åë=äÉ= i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öå~åí=Ç~åë=äÉ= Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ= ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=ÓNT=Éí=ÓNU=ø`=X=ê~àìëíÉòJä~=äÉ= Å~ë=¨Åܨ~åíK aÉ=äÛÉ~ì=ëçêí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK cìáíÉ=Ç~åë=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=é~ê=ìåÉ=éá≠ÅÉ= ÇÛÉ~ìK ÇÛçêáÖáåÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK i~=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ãçåí¨É=åÛÉëí=é~ë=ä~= aÉë=î~ååÉë=Éêêçå¨Éë=éÉìîÉåí=ê¨ÇìáêÉ= ÄçååÉK ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí= éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK a¨Äáí=ÇÛÉ~ì=ãçáåÇêÉ=èìÉ=ÇÛÜ~ÄáíìÇÉK i~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éëí=Ä~ëëÉK mçìê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ= ÅçêêÉÅíÉãÉåíI=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ= ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=MINT=jm~=Éí=NIM=jm~= ENIT=Éí=NM=Ä~êFK s~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= lìîêÉò=ä~=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éå=Öê~åÇ=Éí= çìîÉêíÉK î¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÑìáíÉëK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ= ǨÄáí=åÛÉëí=é~ë=áåѨêáÉìê=~ì=ãáåáãìã=êÉèìáëK i~=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ãçåí¨É=åÛÉëí=é~ë=ä~= aÉë=î~ååÉë=Éêêçå¨Éë=éÉìîÉåí=ê¨ÇìáêÉ=...
- Page 22 `Ü~åÖÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=ÅçåëÉáäë=¨åçåŨë=¶=ä~= ^ííÉåíáçå ëÉÅíáçå=Â=oÉã¨ÇáÉê=ëçá=ãÆãÉ=~ìñ= éÉíáíÉë=é~ååÉë=Ê=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ= Débranchez la fiche mâle du secteur ou ëìééêáãÉê=äÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíK=mçìê= ramenez le disjoncteur en position Åçåå~≤íêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=ëáíì¨=äÉ= éteinte. éäìë=éê≠ë=ÇÉ=ÅÜÉò=îçìëI=ÅçåëìäíÉò= oáëèìÉë=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> äÛ~ååì~áêÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=çì=äÉ=ê¨éÉêíçáêÉ= ÇÉë=ëÉêîáÅÉë=~éê≠ëJîÉåíÉ=Ep^sFK ^ííÉåíáçå oÉãÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí= sÉìáääÉò=áåÇáèìÉê=~ì=p^s=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ= Ne touchez pas l’ampoule halogène ~ééìóÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK ë¨êáÉ=EbJkêKF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=åìã¨êç= avec les doigts. Lorsque vous mettez ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=EcaFK l’ampoule halogène en place, utilisez ^ãéçìäÉë=Ü~äçÖ≠åÉë=...
- Page 23 páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe `~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå «= páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã= VMMM=RSR=TMM=EVMMUF...