Publicité
EINBAUANLEITUNG
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Golf, Jetta: Bei Fahrzeugen ab
Produktionsdatum 06.06.2005, die werksseitig
mit einem Steuergerät ausgestattet sind,
welches die Gespannstabilisierung unterstützt,
muss diese Funktion zwingend aktiviert
werden.
Passen Sie hierzu das ABS-Steuergerät -J104
mit der Geführten Fehlersuche wie folgt an:
•Geführte Fehlersuche
•Fahrzeug auswählen
>weiter (Fahrzeugsystemtest)
>weiter
•mit „Sprung" in „Funktions-Bauteilauswahl"
•Fahrwerk Bremsanlage
•01 - Eigendiagnosefähige Systeme
•Antiblockiersystem
•Funktionen
•Anpassung-J104 mit Gespannstabilisierung
•weiter den Menü-Anweisungen folgen.
Sollte diese Anpassungsmöglichkeit im Menü
des Steuergerätes nicht aufgeführt sein, wird die
Gespannstabilisierung von dem verbauten
Steuergerät nicht unterstützt.
Nur Passat B6 bis einschließlich MY2007:
Zündung aus, Zündschlüssel abziehen, 1 Minute
warten, Zündung an.
Zur Aktivierung der Gespannstabilisierung muss
das Steuergerät der Bremsenelektronik neu
codiert werden:
•Fahrzeug-Eigendiagnose
•03 Bremsenelektronik
•aktuelle Codierzahl der Bremsenelektronik
auslesen und eintragen
•07 Steuergerät codieren
•neue Codierzahl = alte Codierzahl + 16384
•neue Codierzahl ebenfalls eintragen
•03 Stellglieddiagnose
•„Weiter" drücken, Bremslichter am Fahrzeug
werden angesteuert
•Stellglieddiagnose abbrechen
•Kleben Sie den Zettel mit den Codierzahlen in
das Heft „1.1 Serviceplan" im Abschnitt
"Sonstige Eintragungen der Werkstatt".
Zündung aus, Zündschlüssel abziehen, 1 Minute
warten, Zündung an.
Codierung vom Steuergerät der Feststellbremse
kontrollieren / ändern
•Fahrzeug-Eigendiagnose
•53 Feststellbremse
•Fahrzeuge ohne AutoHold-Funktion:
Codierzahl 11
•Fahrzeuge mit AutoHold-Funktion: Codierzahl
12
•07 Steuergerät codieren
•Codierzahl entsprechend Fahrzeugausstattung
(mit/ohne AutoHold) eingeben.
Alle: Abschließend wie zu Beginn eine
Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche"
durchführen und evtl. Fehlercodes löschen.
25.03.2008-00 / Änderungen vorbehalten
GB !
Golf, Jetta: On vehicles that were built on or after
6th June 2005 and that are factory-equipped with a
control unit supporting a trailer stabilisation, the
activation of this function is mandatory.
To this end, adapt the anti-lock braking system
control unit –J104 as follows, using the "Guided
error location".
•Guided error location
•Select vehicle
>Continue (vehicle system test)
>Continue
•Go to "Function component selection"
•Chassis Brake system
•01 – Systems with self-diagnosis capability
•Anti-lock braking system
•Functions
•Adaptation-J104 with trailer stabilisation
•Continue as indicated in the menu.
If this adaptation option is not included in the control
unit menu, trailer stabilisation is not supported by
the control unit used.
Only Passat B6 up to and including MY2007:
Turn off the ignition, pull out the ignition key, wait for
1 minute, and turn on the ignition.
In order to active the trailer stabilisation, the coding
of the control unit of the electronic brake system
must be changed:
•Vehicle self-diagnosis
•03 electronic brake system
•Read out the current code number of the electronic
brake system and write it on the paper.
•07 coding the control unit
•new code number = old code number + 16384
•Write the new code number on paper, too.
•03 actuator diagnosis
•Press "Next" the brake lights of the vehicle are
actuated
•Stop the actuator diagnosis
•Stick the paper with the code numbers into the
manual "1.1. Service Plan" in the section "Other
Entries of the Garage".
Turn off the ignition, pull out the ignition key,
wait for 1 minute, and turn on the ignition.
Checking / changing the coding of the control
unit of the parking brake
•Vehicle self-diagnosis
•53 parking brake
•Vehicle without AutoHold function: code number 11
•Vehicle with AutoHold function: code number 12
•07 coding the control unit
•Enter the code number depending on the vehicle's
extras (with/without AutoHold).
All: Finally, as at the beginning, perform a system
request regarding the "Guided error location" and
delete error codes if necessary.
I
!
Golf, Jetta: nei veicoli a partire dalla data di
produzione 06.06.2005 e che sono dotati di serie
di una centralina di comando che supporta la
stabilizzazione di veicolo e rimorchio, questa
funzione deve essere obbligatoriamente
attivata.
Atal fine adattare la centralina di comando ABS
-J104 con la ricerca assistita dei guasti nel modo
seguente:
•Ricerca assistita dei guasti
•Selezionare il veicolo
>Avanti (test del sistema del veicolo)
>Avanti
•Con "salto" alla "Selezione componente
funzionale"
•Autotelaio Impianto freni
•01 - sistemi autodiagnostici
•Sistema antibloccaggio
•Funzioni
•Adattamento -J104 con stabilizzazione veicolo e
rimorchio
•Seguire le istruzioni del menu.
Se il menu della centralina di comando non riporta
questa possibilità di adattamento, la stabilizzazione
del veicolo e del rimorchio non viene supportata
dalla centralina di comando montata.
Solo Passat B6 fino a MY2007 incluso:
Disinserire l'accensione, estrarre la chiave,
attendere 1 minuto, reinserire l'accensione.
Per attivare la stabilizzazione veicolo e rimorchio,
la centralina di comando dell'elettronica dei freni
deve essere ricodificata:
•Autodiagnosi del veicolo
•03 Elettronica freni
•Leggere il numero di codifica attuale
dell'elettronica dei freni e scriverlo sull'nota in
dotazione
•07 Codifica centralina di comando
•Nuovo numero di codifica = vecchio numero di
codifica + 16384
•Scrivere anche il nuovo numero di codifica
sull'nota in dotazione
•03 Diagnosi attuatore
•Premere "Avanti" le luci di arresto del veicolo si
attivano
•Interrompere la diagnosi dell'attuatore
•Incollare l'nota con i numeri di codifica nel libretto
"1.1 Piano di servizio" nella sezione "Altre
registrazioni dell'officina"
Disinserire l'accensione, estrarre la chiave,
attendere 1 minuto, reinserire l'accensione.
Controllare / modificare la codifica della centralina
di comando del freno di stazionamento
•Autodiagnosi del veicolo
•53 Freno di stazionamento
•Veicoli senza funzione di AutoHold: numero di
codifica 11
•Veicoli con funzione di AutoHold: numero di
codifica 12
•07 Codifica centralina di comando
•Immettere il numero di codifica secondo
l'equipaggiamento del veicolo (con/senza
AutoHold).
Tutti i veicoli: infine eseguire come all'inizio
un'interrogazione del sistema sulla "Ricerca
assistita dei guasti" e, se necessario, cancellare i
codici di guasto.
F
!
Golf, Jetta: Sur les véhicules fabriqués à partir du
06.06.2005, qui sont équipés en usine d'un
appareil de commande qui soutient la stabilisation
de traction, cette fonction doit être absolument
activée.
Adaptez pour cela l'appareil de commande ABS
–J104 avec la Recherche d'erreur comme indiquée
ci-dessous
•Recherche d'erreur exécutée
•Sélectionner le véhicule
>suivant (test du système du véhicule)
>suivant
•Avec "Saut" passer à "Sélection du module
Fonction"
•Véhicule Système de freinage
•01 – Systèmes à autodiagnostic
•Système d'anti-patinage
•Fonctions
•Adaptation-J104 avec stabilisation de traction
•Puis suivre les instructions du menu.
Si cette possibilité d'adaptation n'est pas explicitée
dans le menu de l'appareil de commande, la
stabilisation de la traction n'est pas prise en charge
par l'appareil de commande.
Passat B6 uniquement, jusqu'à l'année de
fabrication 2007 incluse:
Arrêt de l'allumage, retirer la clé d'allumage,
attendre 1 minute, mise en marche de l'allumage.
Pour l'activation de la stabilisation de la traction, le
codage du dispositif de commande de
l'électronique de freinage doit être modifié :
•Diagnostic auto du véhicule
•03 Electronique de freinage
•Lire le chiffre de codage actuel de l'électronique
de freinage et l'indiquer sur l'note fourni
•07 Coder le dispositif de commande
•nouveau chiffre de codage = ancien chiffre de
codage + 16384
•Indiquer également le nouveau chiffre de codage
sur l'note fourni
•03 Diagnostic du composant de réglage
•Appuyer sur "Suivant", Les feux stop du véhicule
sont commandés
•Interrompre le diagnostic du composant de
réglage
•Collez l'note avec le chiffre de codage dans
le livret "1.1 Plan d'entretien" à la section "Autres
indications de l'atelier"
Sur Arrêt de l'allumage, retirer la clé d'allumage,
attendre 1 minute, mise en marche de l'allumage.
Contrôler / Modifier le codage du dispositif de
commande du frein de stationnement
•Diagnostic auto du véhicule
•53 Frein de stationnement
•Véhicules sans la fonction AutoHold : Chiffre de
codage 11
•Véhicules avec la fonction AutoHold : Chiffre de
codage 12
•07 Coder le dispositif de commande
•Saisir le chiffre de codage en fonction de
l'équipement du véhicule (avec/sans AutoHold).
Tous les modèles: Effectuer ensuite comme au
début une interrogation du système à l'aide
du "dépistage guidé des erreurs" et effacer des
codes d'erreurs si nécessaire.
Seite 14 von 14
Publicité
