Table des Matières
Publicité
Appareils de chauffage à air
Riscaldatore ad aria
Calefactores de aire
Notice de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Air Top 2000 STC
Désignations commerciales / Denominazioni commerciali /
Denominaciones comerciales:
Air Top 2000 STC B (essence / benzina /gasolina)
Air Top 2000 STC D (diesel / FAME)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Webasto Air Top 2000 STC Série
Sommaire des Matières pour Webasto Air Top 2000 STC Série
- Page 1 Appareils de chauffage à air Notice de montage Riscaldatore ad aria Istruzioni di montaggio Calefactores de aire Instrucciones de montaje Air Top 2000 STC Désignations commerciales / Denominazioni commerciali / Denominaciones comerciales: Air Top 2000 STC B (essence / benzina /gasolina) Air Top 2000 STC D (diesel / FAME) ...
- Page 3 N'essayez JAMAIS d'installer ou de réparer un système de chauffage ou de refroidissement Webasto si vous n'avez pas suivi avec succès la formation Webasto et obtenu ainsi les capacités techniques indispensables et si vous ne dis- posez pas de la documentation technique, des outils et des équipements nécessaires à une installation ou à une réparation dans les règles de l'art.
-
Page 4: Table Des Matières
Air Top 2000 STC Index Indice Dispositions légales relatives au montage....1 Disposizioni di legge relative al montaggio ... .41 Utilisation des appareils de chauffage à... -
Page 5: Dispositions Légales Relatives Au Montage
Le non-respect de la notice de montage et des consignes qu'elle contient s’écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni entraîne l'exclusion de toute responsabilité de la part de Webasto. Il en est du chargement. -
Page 6: Prescriptions Relatives Au Montage Des Chauffages À Combustion Dans Les Véhicules
Dispositions légales relatives au montage Air Top 2000 STC 1.2. Extrait de la directive ECE-R 122 Partie I et Annexe 7 5.3.2.5 L’emplacement du chauffage est choisi en prenant toutes les Début de l’extrait. précautions raisonnables pour réduire à un minimum les risques de dommages aux personnes ou à... -
Page 7: Entrée De L'air De Chauffage
Air Top 2000 STC Dispositions légales relatives au montage 5.3.6 Entrée de l’air de chauffage REMARQUE : Si l’emplacement de l’appareil de chauffage n’est pas situé derrière le siège 5.3.6.1 L’air destiné au chauffage qui peut être de l’air frais ou de l’air du conducteur et peut être atteint par le conducteur du véhicule en état de recyclé, doit être prélevé... - Page 8 Dispositions légales relatives au montage Air Top 2000 STC En cas de fuite, le carburant doit s’écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement ; Les réservoirs contenant le carburant doivent être équipés d’un dispositif coupe-flammes efficace placé...
-
Page 9: Utilisation Des Appareils De Chauffage À Air
Utilisation des appareils de chauffage à air Utilisation des appareils de chauffage à air Les appareils de chauffage à air Webasto Air Top 2000 STC servent à : – à chauffer les cabines, les bateaux, les camions, les petits autobus, les véhicules utilitaires et les camping-cars... -
Page 10: Montage
Montage Air Top 2000 STC Montage ATTENTION : 3.3. Montage de l'appareil de chauffage Respecter les dispositions légales des pages 1 et 2 concernant le montage. Lors du montage de l’appareil de chauffage Air Top 2000 STC, bloquer les Pour le montage de l’appareil de chauffage sur les véhicules destinés au écrous M6 à... - Page 11 Air Top 2000 STC Montage Entrée d’air froid Départ de câble (au choix, à droite ou à gauche) Sortie d'air chaud Sortie des gaz d’échappement Entrée du combustible Entrée d’air de combustion Place requise pour la sortie d'air chaud Place requise pour l'entrée d'air froid Place requise pour le démontage de l'appareil de chauffage >155...
- Page 12 Montage Air Top 2000 STC diesel : Fig. 3: Joint Veillez à l’accessibilité ! essence : horizontale Fig. 2: Positions de montage admissibles des appareils de chauffage Fig. 4: Montage...
-
Page 13: Plaque Signalétique
Air Top 2000 STC Plaque signalétique Plaque signalétique Si, une fois l’appareil de chauffage monté, la plaque signalétique n’est pas visible, apposez alors un duplicat de la plaque signalétique de manière bien visible dans un endroit à l’abri de toute détérioration. Il faut supprimer les chiffres des années devenus sans objet sur la plaque signalétique. -
Page 14: Exemple De Montage
Exemple de montage Air Top 2000 STC Exemple de montage Élément de commande Appareil de chauffage Fusible Point de prélèvement du combustible du réservoir Filtre à combustible (accessoire) Pompe à combustible Silencieux d’échappement (accessoire) Conduite d’aspiration d’air de combustion Silencieux d’aspiration d’air de combustion (accessoire) 10 Hauteur maximale admissible de franchissement de gué... -
Page 15: Système D'air Chaud
Air Top 2000 STC Système d’air chaud Système d’air chaud REMARQUE : ATTENTION : L’intégration de l’appareil de chauffage au circuit d’aération du véhicule L’emplacement de l’appareil de chauffage est choisi en prenant toutes les n’est pas autorisée. précautions raisonnables pour réduire à un minimum les risques de dommages aux personnes ou à... -
Page 16: Capteur De Température Ambiante
Système d’air chaud Air Top 2000 STC ATTENTION : 6.1. Capteur de température ambiante Si l’appareil de chauffage est utilisé sans éléments de guidage d’air, il faut En mode air frais, il faut installer un capteur de température ambiante dans alors placer des grilles à... -
Page 17: Sur Les Véhicules Avec Moteur À Carburateur
Le prélèvement de combustible n'est autorisé qu'avec un préleveur de venant du réservoir combustible en T Webasto spécial (voir Fig. 8) le plus près possible du réservoir. Le raccordement s’effectue au choix sur la conduite d’amenée ou sur la conduite de retour, cette dernière devant atteindre pratiquement le fond du réservoir. -
Page 18: Prélèvement De Combustible Avec Point De Prélèvement De Combustible Du Réservoir
(prélèvement à partir du bouchon de vidange du réservoir) Écart minimum 25 mm Bague d’étanchéité Fig. 9: Point de prélèvement de combustible du réservoir Webasto Point de prélèvement du combustible du réservoir Armature du réservoir Fig. 11: Prélèvement du combustible à partir du réservoir en plastique... -
Page 19: Longueur Des Conduites Et Hauteur De Refoulement
Air Top 2000 STC Alimentation en combustible 7.1.4. Longueur des conduites et hauteur de refoulement Veiller à une pose aussi courte que possible de la conduite de combustible. Voir Fig. 12. Poser la conduite de manière à ce qu’elle soit protégée contre des détériorations. - Page 20 Alimentation en combustible Air Top 2000 STC Fixer les conduites de combustible selon l’état actuel de la technique. Paramètres Valeurs Éviter tout endommagement de la conduite de combustible. longueur de la conduite d’aspiration l 5 max. longueur de la conduite de refoulement l 10 max.
-
Page 21: Raccordement De 2 Conduites De Combustible Avec Un Flexible
Air Top 2000 STC Alimentation en combustible 7.1.6. Raccordement de 2 conduites de combustible avec un – Fixer la conduite à intervalles réguliers afin d'éviter tout affaissement. flexible Éviter de plier. Le raccordement correct des conduites de combustible avec un flexible est –... -
Page 22: Montage Et Fixation
En raison du risque de corrosion, utiliser exclusivement des pièces d’origine Webasto pour la connexion entre la pompe à combustible et le faisceau de câbles de la pompe à combustible. Utiliser une suspension élastique pour attacher la pompe à combustible (permet de réduire la transmission du bruit d'impact et des cliquetis) !... -
Page 23: Alimentation En Air De Combustion
Seules les conduites d’air de combustion fournies ou homologuées par Webasto doivent être utilisées comme conduites d’air de combustion. L’ouverture d’air de combustion ne doit pas se trouver en dessous de la hauteur de franchissement de gué autorisée pour le véhicule concerné. -
Page 24: Tuyau D'échappement
Tuyau d’échappement Air Top 2000 STC Tuyau d’échappement Le tuyau d'échappement doit être constitué de tubes rigides en acier allié ou non ayant une épaisseur de paroi minimale de 1,0 mm ou de tubes flexibles uniquement en acier allié. Le tuyau d'échappement est fixé... -
Page 25: Tuyau D'aspiration D'air De Combustion Et Tuyau D'échappement
Air Top 2000 STC Tuyau d’aspiration d’air de combustion et tuyau d’échappement Tuyau d’aspiration d’air de combustion et tuyau d’échappement Les deux tuyaux doivent être installés en pente descendante par rapport à l’appareil de chauffage. Si ce n’est pas possible, placer à l’endroit le plus bas un orifice d’écoulement du condensat de ø... - Page 26 Tuyau d’aspiration d’air de combustion et tuyau d’échappement Air Top 2000 STC Afin de garantir que la valeur de l'angle soit de 90° ± 10°, il est nécessaire que la fixation ne soit pas à plus de 150 mm de l'extrémité du tuyau d'échappement.
-
Page 27: Connexion Appareil De Chauffage
Air Top 2000 STC Connexions électriques Connexions électriques Tous les câbles non utilisés doivent être isolés. REMARQUE : Soulever le couvercle du module de commande des deux côtés avec une 11.1. Branchement en cas de montage sur un véhicule de transport lame non coupante (Fig. - Page 28 Connexions électriques Air Top 2000 STC Pour protéger l’appareil de chauffage, installer un porte-fusibles plats sup- F = 15A plémentaire (figurant dans les fournitures). Le porte-fusibles doit être installé (12 et 24V) uniquement dans l’habitacle du véhicule. Fig. 24: Porte-fusibles, position de montage Fig.
-
Page 29: Branchement De L'élément De Commande
Air Top 2000 STC Connexions électriques 11.4. Branchement de l’élément de commande Le faisceau de câbles est prêt pour le branchement sur l’élément de commande. Pour retirer la fiche, ne tirer que sur le boîtier de la fiche. Si vous tirez sur le faisceau de câbles, cela provoque le blocage du boîtier de la fiche (autobloquant). -
Page 30: Schéma Des Connexions/Schéma Électrique
Schéma des connexions/schéma électrique Air Top 2000 STC Schéma des connexions/schéma électrique 9032412A02 Fig. 28: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC, 12 V/24 V avec MultiControl, légende voir à partir de la page 31... - Page 31 Air Top 2000 STC Schéma des connexions/schéma électrique 9032487A01 Fig. 29: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC, 12 V/24 V avec élément de commande et ventilateur de véhicule, légende voir à partir de la page 31...
- Page 32 Schéma des connexions/schéma électrique Air Top 2000 STC 9032490A01 Fig. 30: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC, 12 V/24 V ave horloge standard/horloge polyvalente, légende voir à partir de la page 31...
- Page 33 Air Top 2000 STC Schéma des connexions/schéma électrique 9032489A01 Fig. 31: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC D, 12 V/24 V mode ADR avec SmartControl, légende voir à partir de la page 31...
- Page 34 Schéma des connexions/schéma électrique Air Top 2000 STC 9032488A01 Fig. 32: Schéma électrique d’ensemble Air Top 2000 STC, 12 V/24 V mode ADR avec élément de commande, légende voir à partir de la page 31...
-
Page 35: Légende Des Schémas Électriques
Air Top 2000 STC Légende des schémas électriques Légende des schémas électriques Pos. Désignations Remarques Sections de câbles Appareil de chauffage Air Top 2000 STC < 7,5 m 7,5 - 15 m Module de commande Module de commande UniBox 0,75 mm 1,0 mm Contrôleur de flamme uniquement pour les appareils à... - Page 36 Légende des schémas électriques Air Top 2000 STC Pos. Désignations Remarques Pos. Désignations Remarques Symbole Chauffer sur Contrôle d’enclenchement, indicateur Bouton-poussoir Touche externe Chauffage instantané l’écran (Pos. P) de disponibilité Interrupteur Commande auxiliaire/unité du Lampe/DEL (dans P) Écran et éclairage des touches transfert du chargement Lampe/DEL Contrôle d’enclenchement unité...
-
Page 37: Affectation Des Broches Connecteur X6 18 Pôles
Signal ADR Telestart (uniquement 12 V). Borne D+ Réglage CO2 (voir manuel d’atelier) W-Bus (raccordement diagnostic Webasto Thermo Test) En cas de connexion à la borne 30 : mode de chauffage permanent est possible lorsque le contact est coupé. K-Bus Câbles : gris et violet a brancher si installation sur véhicule ADR... -
Page 38: Première Mise En Service
Première mise en service Air Top 2000 STC Première mise en service Purger soigneusement le système d’alimentation en combustible après installation de l’appareil de chauffage. REMARQUE : En raison de la faible consommation de combustible, il est nécessaire d’effectuer plusieurs mise en marche pour remplir la conduite de combustible de l’appareil de chauffage. -
Page 39: Arrêt Sur Défaut
Air Top 2000 STC Arrêt sur défaut Arrêt sur défaut Le module de commande identifie les dysfonctionnements des différents Élimination de la cause de l’anomalie. composants de l’appareil de chauffage et les pannes pendant toute la duré Pour obtenir le déblocage, arrêter l’appareil de chauffage pendant un court du fonctionnement.... -
Page 40: Sortie Codes D'anomalie
Arrêt sur défaut Air Top 2000 STC 15.1. Sortie codes d’anomalie REMARQUE : La sortie des codes d’anomalie est signalée en cas d’équipement avec un élément de commande et après apparition d’une panne par le clignotement du contrôle d’enclenchement /de l’affichage du code d'anomalie. Après 5 impulsions clignotantes rapides, l’affichage du code d’anomalie est signalé... -
Page 41: Composants Électriques
Air Top 2000 STC Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Si aucune valeur limite n'est précisée, les caractéristiques techniques 16.3. Combustible pour l’Air Top 2000 STC D (diesel/fioul EL): s'entendent avec les tolérances habituelles de ± 10% pour les appareils de Le combustible diesel selon DIN EN590 préconisé par le constructeur du chauffage à... - Page 42 Caractéristiques techniques Air Top 2000 STC Appareil de chauffage Fonctionne- Air Top 2000 STC B Air Top 2000 STC D ment CEM Homologation E1 R10- 04 1085 appareil de E1 R122- 00 0216 chauffage Type Appareil de chauffage à air avec brûleur à évaporation Flux de chaleur Plage de réglage 1,0 - 2,0 kW...
-
Page 43: Version
Air Top 2000 STC Version Version Air Top 2000 STC B (essence) Appareil de chauffage à air pour combustible essence (12 volts) Air Top 2000 STC D (diesel) Appareil de chauffage à air pour combustible diesel/fioul EL (12 ou 24 volts) -
Page 44: Gabarit De Perçage
Gabarit de perçage Air Top 2000 STC Gabarit de perçage Joint REMARQUE : Irrégularité maximale du fond au niveau du joint : 1 mm Fig. 33: Gabarit de perçage... - Page 45 En documentos multilingües, se considera vinculante el texto en alemán. Puede encontrar el número de teléfono del país correspondiente en el folleto de centros de servicio de Webasto o en la página web del representante de Webasto en su país.
-
Page 46: Raccordement De La Sonde De Déportée De Température Air Top 2000 Stc
Raccordement de la sonde de déportée de température Air Top 2000 STC Découper l’isolant et récupérer la résistance Couper & retirer la résistance Sertir sur l’extrémité des fils restant les cosses livrées avec la sonde d’air & positionner le connecteur deux voies 20.04.2017 Webasto _ Air Top 2000STC...