Manuels Connexes pour Hainbuch centroteX S
Sommaire des Matières pour Hainbuch centroteX S
- Page 1 Notice d'utilisation [Avec notice de montage] Système de changement rapide centroteX adaptateur de changement rapide avec InoFlex Taille 165...
- Page 2 Système de changement rapide centroteX S Traduction de la notice d’utilisation d’origine Hotline de c ommande + 49 7144.907-333 Hotline de commande +49 7144.907-333...
-
Page 3: Table Des Matières
Système de changement rapide centroteX S Table des matières Généralités ......................6 1.1 Informations concernant cette notice ............6 1.2 Explication des symboles ................6 1.3 Définition des termes .................. 7 1.3.1 Position de déblocage ..............7 1.3.2 Réserve de serrage complète............8 1.4 Limite de responsabilité... - Page 4 Système de changement rapide centroteX S 6.3 Inspection du transport ................28 6.4 Déballage et transport en interne .............. 29 6.5 Emballage ....................29 6.6 Stockage ....................30 6.7 Conservation ..................... 30 6.8 Remise en stock ..................30 Montage ......................31 7.1 Sécurité...
-
Page 5: Index Des Tableaux
Système de changement rapide centroteX S Index des tableaux Tableau 1: Données techniques ..............21 Conditions d’exploitation............... 22 Tableau 2: Tableau 3: Couples de serrage des vis à filetage métrique ......34 Tableau 4: Couples de serrage des vis Composants en aluminium ....35 Tableau 5: Tableau de maintenance .............. -
Page 6: Généralités
Système de changement rapide centroteX S Généralités 1 Généralités 1.1 Informations concernant cette notice Cette notice permet de manipuler le produit de façon sécuri- sée et efficace. La notice fait partie intégrante du produit et doit être conser- vée de façon accessible en permanence à proximité immé- diate du produit pour le personnel. -
Page 7: Définition Des Termes
Système de changement rapide centroteX S Généralités REMARQUE … indique une situation potentielle dangereuse, pou- vant entraîner des dommages matériels si elle n’est pas évitée. Conseils et recomman- INFORMATIONS dations … fournit des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement ef- ficace et fiable. -
Page 8: Réserve De Serrage Complète
Système de changement rapide centroteX S Généralités 1.3.2 Réserve de serrage complète Une réserve de serrage complète signifie que le moyen de serrage est serré sans pièce. La course complète a été utili- sée et le moyen de serrage se trouve ainsi en position finale de la réserve de serrage. -
Page 9: Pièces De Rechange Et Accessoires
Système de changement rapide centroteX S Généralités 1.7 Pièces de rechange et accessoires AVERTISSEMENT Blessures graves provoquées par des pièces de rechange incorrectes ou défectueuses ! Utiliser uniquement des pièces de rechange d’ori- gine du fabricant. AVERTISSEMENT Blessures graves provoquées par un adaptateur de machine incorrect ou défectueux ! -
Page 10: Sécurité
Système de changement rapide centroteX S Sécurité 2 Sécurité Cette section fournit un aperçu de tous les aspects de sécu- rité importants pour une protection optimale du personnel ainsi que pour un fonctionnement sécurisé et sans dysfonc- tionnements. 2.1 Responsabilité de l’exploitant Le produit est utilisé... -
Page 11: Exigences Concernant Le Personnel
Système de changement rapide centroteX S Sécurité DANGER Blessures graves en cas de projections de pièces provoquées par un mauvais réglage de la machine Régler les requêtes de fin de course de la ma- chine-outil sur le produit correspondant. - Page 12 Système de changement rapide centroteX S Sécurité REMARQUE Des dommages matériels graves liés à une mani- pulation non conforme du produit peuvent surve- nir en cas de qualification insuffisante du person- nel ! Toutes les activités doivent uniquement être ef- fectuées par du personnel qualifié...
-
Page 13: Utilisation Conforme
Système de changement rapide centroteX S Sécurité Seules les personnes considérées comme étant en mesure d’effectuer leur travail de façon fiable sont autorisées à inter- venir comme membre du personnel. Les personnes dont la capacité de réaction est altérée, par exemple par des drogues, de l’alcool ou des médicaments, ne sont pas auto-... - Page 14 Système de changement rapide centroteX S Sécurité DANGER Blessures graves en cas de mauvaise utilisation du produit ! À utiliser uniquement dans une machine-outil conforme CE avec un équipement de protection séparateur. À utiliser uniquement pour l’usage spécifié [voir ...
-
Page 15: Équipement De Protection Individuelle
Système de changement rapide centroteX S Sécurité Les réclamations de toute sorte concernant des dommages provoqués par une utilisation non conforme sont exclues. Une utilisation non conforme du produit est par exemple Si des personnes sont actives sur le produit sans équi- ... -
Page 16: Dangers Spécifiques
Système de changement rapide centroteX S Sécurité sont spécifiés dans les différents chapitres de cette notice. La section suivante décrit ces équipements de protection supplémentaires : Gants de protection Pour protéger les mains par exemple contre les frictions, les égratignures, les piqûres ou les blessures profondes ainsi que contre les contacts avec des surfaces chaudes. -
Page 17: Autres Consignes De Sécurité
Système de changement rapide centroteX S Sécurité Moyen de serrage man- AVERTISSEMENT quant Blessures graves par écrasement provoquées par la course du produit si le moyen de serrage n’est pas monté ! Ne jamais monter ou actionner l’unité de change- ... - Page 18 Système de changement rapide centroteX S Sécurité AVERTISSEMENT Blessures graves en cas de passage des membres dans les fentes et les perçages ! Ne jamais passer les membres dans les fentes ou les perçages. AVERTISSEMENT Blessures graves provoquées par l’utilisation de produits endommagés ou de leurs composants et...
-
Page 19: Vis
Système de changement rapide centroteX S Sécurité 2.7 Vis AVERTISSEMENT Blessures graves provoquées par l'éjection de vis positionnées sur l’axe radial et de tiges filetées en cas de montage / manipulation non conforme ! Les vis sécurisées avec un agent de scellage ne ... - Page 20 Système de changement rapide centroteX S Sécurité Les lubrifiants comme les graisses et les huiles peuvent con- tenir des substances toxiques. Ils ne doivent pas être déver- sés dans l’environnement. Les substances nocives pour l’environnement doivent être éliminées de façon conforme [voir chapitre « Mise au re- but »].
-
Page 21: Données Techniques
Système de changement rapide centroteX S Données techniques 3 Données techniques INFORMATION Les données techniques du moyen de serrage sont spécifiées dans la notice d’utilisation du moyen de serrage [voir notice d'utilisation du moyen de serrage]. En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisa- tion du moyen de serrage associé... -
Page 22: Qualité D'équilibrage
Système de changement rapide centroteX S Données techniques Les forces d'actionnement atteignables peuvent varier en fonction du statut de maintenance [statut de lubrification et degré d’encrassement] du produit [voir chapitre « Plan de maintenance »]. 3.3 Qualité d’équilibrage Le produit est équilibré en usine [qualité d'équilibrage voir chapitre «... -
Page 23: Désignation Du Type
Système de changement rapide centroteX S Données techniques 3.6 Désignation du type La désignation de type se trouve sur le produit et comprend les informations suivantes : Fabricant Désignation produit Numéro d’identification [indiqué par le symbole #] ... -
Page 24: Structure Et Fonction
Système de changement rapide centroteX S Structure et fonction 4 Structure et fonction 4.1 Aperçu et description brève Adaptateur de machine Accouplement à baïon- nette Adaptateur de change- ment rapide Moyen de serrage Le système de changement rapide sert à modifier rapide- ment l’équipement de la machine-outil avec différents... -
Page 25: Accessoires En Option
Système de changement rapide centroteX S Structure et fonction 4.3 Accessoires en option L’accessoire en option suivant est disponible en fonction de la taille du produit. 4.3.1 Monteq L’aide au montage Monteq permet de transporter et de ver- rouiller des unités de changement rapide sur l’adaptateur de machine. -
Page 26: Utilisation Et Limites D'utilisation
Système de changement rapide centroteX S Utilisation et limites d’utilisation 5 Utilisation et limites d’utilisation 5.1 Utilisation Le produit sert uniquement à insérer des moyens de ser- rage à actionnement par la force avec une déclaration du fabricant. Le produit doit uniquement être utilisé en association avec un adaptateur de machine adapté... -
Page 27: Transport, Emballage, Stockage
Système de changement rapide centroteX S Transport, emballage, stockage 6 Transport, emballage, stockage 6.1 Sécurité Transport, emballage, stockage AVERTISSEMENT Sollicitation physique importante liée au poids du produit ou à ses pièces individuelles en cas de transport non conforme ! À partir d'un poids de 10 kg, utiliser un équipe- ... -
Page 28: Symboles Sur L'emballage
Système de changement rapide centroteX S Transport, emballage, stockage REMARQUE Dommages matériels provoqués par des chutes de composants en cas de transport non con- forme ! Vérifier qu'il n’y a aucun risque de roulement ou de chute du produit. -
Page 29: Déballage Et Transport En Interne
Système de changement rapide centroteX S Transport, emballage, stockage 6.4 Déballage et transport en interne Le poids total du produit dépend de la taille. Pour soulever le produit ou ses pièces individuelles hors de l’emballage en toute sécurité, pour les transporter et les po- sitionner dans la machine-outil ou sur la table de la machine et pour les monter / démonter, un dispositif de levage doit... -
Page 30: Stockage
Système de changement rapide centroteX S Transport, emballage, stockage 6.6 Stockage INFORMATION Sur les colis se trouvent le cas échéant des informa- tions sur le stockage et la remise en stock, qui vont au-delà des exigences spécifiées ici. Ces informations doivent être respectées en conséquence. -
Page 31: Montage
Système de changement rapide centroteX S Montage 7 Montage 7.1 Sécurité du montage AVERTISSEMENT Blessures graves liées à l’intervention de person- nel non qualifié lors du montage / démontage ! Montage / démontage uniquement par du person- nel qualifié dans le domaine correspondant. - Page 32 Système de changement rapide centroteX S Montage AVERTISSEMENT Blessures graves par écrasement liées à des mou- vements non conformes de la machine lors du montage / démontage ! Les mouvements de la machine ne sont autorisés qu’en mode de réglage pendant le montage / dé- montage.
-
Page 33: Remarques Préalables
Système de changement rapide centroteX S Montage REMARQUE [uniquement pour les composants en aluminium] Dommages matériels en cas de couples de ser- rage des vis incorrects pour les composants en aluminium ! Les couples de serrage des vis réduits pour les composants en aluminium doivent être respectés... - Page 34 Système de changement rapide centroteX S Montage REMARQUE Dommages matériels en cas de mauvais couple de serrage des vis ! Pour fixer le produit sur la machine, il faut respecter aussi bien les valeurs prescrites par HAINBUCH que celles prescrites par le fabricant de la machine pour les couples de serrage des vis.
-
Page 35: Préparation De La Machine Pour Le Montage
Système de changement rapide centroteX S Montage Profondeur de vis- Désignation du fi- Couple de serrage sage minimum letage [Nm] [mm] Tableau 4: Couples de serrage des vis Composants en aluminium 7.4 Préparation de la machine pour le montage Mettre la machine en mode de réglage. -
Page 36: Préparation Du Produit
Système de changement rapide centroteX S Montage 7.5.2 Préparation du produit Le produit est livré assemblé. Aucune étape de préparation n’est nécessaire pour le mon- tage du produit. 7.5.3 Montage du produit sur un adaptateur de machine INFORMATION Le montage / démontage du produit est décrit dans la notice d'utilisation de l’adaptateur de machine. -
Page 37: Utilisation
Système de changement rapide centroteX S Utilisation 8 Utilisation 8.1 Sécurité d'utilisation AVERTISSEMENT Blessures graves en cas de démarrage accidentel de la machine-outil ! Avant la mise en service, fermer toutes les portes de protection ou les capots de protection présents sur la machine-outil. - Page 38 Système de changement rapide centroteX S Utilisation REMARQUE Dommages sur les composants provoqués par des lubrifiants réfrigérants sans protection suffi- sante contre la corrosion ! Les composants en acier doivent être protégés contre le processus d’oxydation classique. Utiliser uniquement des lubrifiants réfrigérants ...
-
Page 39: Montage Du Moyen De Serrage
Système de changement rapide centroteX S Utilisation 8.2 Montage du moyen de serrage Accouplement à baïonnette Bride Moyen de serrage C1 Vis de fixation du moyen de serrage En plus de cette notice d'utilisation, la notice d'utilisa- tion du moyen de serrage associé doit également être lue et respectée. - Page 40 Système de changement rapide centroteX S Utilisation Insérer l’accouplement à baïonnette dans la bride, afin que la protection antitorsion de l’accouplement à baïon- nette et la rainure de la bride correspondent. Visser le moyen de serrage sur l'accouplement à baïon- nette jusqu’en butée.
- Page 41 Système de changement rapide centroteX S Utilisation INFORMATION L’ajustement des dimensions décrit l'écartement axial de la surface de l’accouplement à baïonnette par rap- port à la surface de contact de l’adaptateur de chan- gement rapide / de l’unité de changement rapide sur l’adaptateur de machine, si le produit est dans sa po-...
- Page 42 Système de changement rapide centroteX S Utilisation Visser les vis de fixation du moyen de serrage et les po- sitionner légèrement. Vérifier la concentricité du moyen de serrage sur une surface de contrôle adaptée [idéalement ≤ 0,005 mm] et le cas échéant la corriger avec précaution à l'aide d'un marteau en plastique.
-
Page 43: Démontage Du Moyen De Serrage
Système de changement rapide centroteX S Utilisation Nettoyer la surface de contact et les surfaces d’ajustage de la bride et du moyen de serrage. 10. En cas d’arête ou de léger dommage, retirer la surface de contact du moyen de serrage et de la bride avec une pierre à... - Page 44 Système de changement rapide centroteX S Utilisation Desserrer et retirer les vis de fixation du moyen de ser- rage. Dévisser le moyen de serrage de l'accouplement à baïonnette. Hotline de commande +49 7144.907-333...
-
Page 45: Contrôles
Système de changement rapide centroteX S Utilisation Retirer l’accouplement à baïonnette de la bride. 8.4 Contrôles REMARQUE Dommages graves ou destruction de la machine- outil et de la pièce provoqués par des produits en- dommagés, incomplets ou montés de façon non... -
Page 46: Procédure En Cas De Collision
Système de changement rapide centroteX S Utilisation 8.5 Procédure en cas de collision En cas de collision, le produit et ses pièces de rechange doi- vent être vérifiées pour contrôler l’absence de fissures et de dommages avant d’être utilisés à nouveau. -
Page 47: Opérations À La Fin De La Production
Système de changement rapide centroteX S Opérations à la fin de la production 9 Opérations à la fin de la production Désactiver la machine-outil et la sécuriser pour éviter toute remise en marche accidentelle. Ouvrir la porte / le capot de protection. -
Page 48: Démontage
Système de changement rapide centroteX S Démontage 10 Démontage En cas de pause dans la production de plus de trois jours, le produit doit être démonté et stocké conformément aux indi- cations du fabricant [voir chapitre « Transport, emballage, stockage »]. -
Page 49: Préparation De La Machine Pour Le Démontage
Système de changement rapide centroteX S Démontage AVERTISSEMENT Blessures graves par écrasement liées à des mou- vements non conformes de la machine lors du montage / démontage ! Les mouvements de la machine ne sont autorisés qu’en mode de réglage pendant le montage / dé- montage. -
Page 50: Démontage Du Produit
Système de changement rapide centroteX S Démontage 10.3 Démontage du produit Vis de verrouillage Unité de changement rapide Préparer la machine pour les étapes suivantes tel que décrit dans le chapitre « Préparation de la machine pour le démontage ». -
Page 51: Maintenance
Système de changement rapide centroteX S Maintenance 11 Maintenance 11.1 Sécurité de la maintenance AVERTISSEMENT Blessures graves en cas de projections de pièces provoquées par une perte de la force de serrage ! Les intervalles de maintenance et de nettoyage ... -
Page 52: Nettoyage
Système de changement rapide centroteX S Maintenance Tableau 5: Tableau de maintenance 11.3 Nettoyage Moyen de serrage Vis de fixation du moyen de serrage Bride Accouplement à baïonnette Protection antitorsion D1 Protection antitorsion des vis de fixation Bague CENTREX AVERTISSEMENT Blessures aux yeux et par coupure en cas d’ab-... - Page 53 Système de changement rapide centroteX S Maintenance REMARQUE Dommages sur les joints provoqués par un mau- vais solvant ! Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser de solvant qui attaquent et endommagent les éléments d'étanchéité installés. Les matériaux des élé- ments d’étanchéité...
-
Page 54: Contrôle Visuel
Système de changement rapide centroteX S Maintenance REMARQUE Dommages matériels en cas de démontage non conforme du produit ! Tout autre désassemblage que celui représenté dans le schéma en vue éclatée est interdit. Désassembler le produit selon le schéma en vue écla- tée. -
Page 55: Lubrifier Le Produit
Système de changement rapide centroteX S Maintenance Il faut également vérifier que toutes les vis de fixation sont bien serrées. En cas de dommage constaté, les composants correspon- dants doivent immédiatement être remplacés par des pièces de rechange d'origine du fabricant. - Page 56 Système de changement rapide centroteX S Maintenance Désignation du Lubrifiant Fabricant produit Bremer & Leguill RIVOLTA W.A.P. Tableau 6: Choix du lubrifiant REMARQUE Dysfonctionnement du produit en cas de combi- naison de différentes graisses ! Les différentes graisses ne doivent pas être mé- ...
-
Page 57: Mise Au Rebut
Système de changement rapide centroteX S Mise au rebut 12 Mise au rebut Si aucun accord de reprise ou de mise au rebut n’a été établi, recycler les composants désassemblés. REMARQUE Dommages conséquents pour l’environnement en cas d'élimination inappropriée de substances né- fastes pour l’environnement ! -
Page 58: Défauts
Système de changement rapide centroteX S Défauts 13 Défauts Le chapitre suivant décrit les causes possibles des défauts et les travaux nécessaires pour les éliminer. Si les défauts surviennent fréquemment, raccourcir l’inter- valle de maintenance en fonction des contraintes effectives. -
Page 59: Mise En Service Après Résolution Du Défaut
Système de changement rapide centroteX S Défauts Causes Défaut Résolution Résolution par possibles Voir tableau des dysfonctionne- Force d’actionne- La force de ment de l’adaptateur de machine Personnel spé- serrage est trop ment axiale trop [voir notice d'utilisation de l’adap- cialisé... -
Page 60: Annexe
Système de changement rapide centroteX S Annexe 14 Annexe 14.1 Contact Pour les commandes, les rendez-vous et les cas d’urgence, les lignes d'assistance suivantes sont à votre disposition. Hotline de commande Commande rapide, livraison rapide. Un appel suffit : +49 7144. 907-333... - Page 61 Système de changement rapide centroteX S Annexe Hotline de commande +49 7144.907-333...
- Page 62 Système de changement rapide centroteX S Index Accessoire, requis Fin de la production ......47 Adaptateur de machine ....24 Moyen de serrage ......24 Garantie ..........9 Accessoires, équipements spéciaux Monteq .......... 25 Inspection du transport ...... 28 Conditions d’exploitation ....22 Limites d’utilisation ......
-
Page 63: Système De Changement Rapide Centrotex S
Système de changement rapide centroteX S Utilisation .......... 26 Valeurs de puissance ......21 Utilisation conforme ......13 Vitesse de rotation ......22 Hotline de commande +49 7144.907-333... - Page 64 HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 71672 Marbach Allemagne Tél. +49 7144.907-0 Fax +49 7144.18826 verkauf@hainbuch.de www.hainbuch.com Appel d’urgence 24h/24 + 49 7144.907-444...