Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hainbuch MANOK
Sommaire des Matières pour Hainbuch MANOK
- Page 1 Instructions de service MANOK MANOK plus...
-
Page 2: Table Des Matières
3.2.1 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 42.......21 3.2.2 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 52/65....22 3.2.3 Graphique de la force de serrage – MANOK plus taille 65 RD/SE...23 3.2.4 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 80/100....24 3.3 Les forces de traction MANOK plus.............25... - Page 3 5.6 Stockage.......................38 6 Montage........................39 6.1 Remarques préalables.................39 6.2 Montage......................40 6.2.1 Monter le MANOK................42 6.2.2 Monter le MANOK plus..............42 6.2.3 Monter la butée de base..............43 6.2.4 Monter la tête de serrage..............44 6.3 Pièce......................45 6.4 Contrôles......................46 6.5 Contrôle de la position de la course.............47 6.6 Opérations à...
- Page 4 MANOK / MANOK plus. 9 Pannes........................58 9.1 Sécurité......................58 9.2 Tableau des anomalies................59 9.3 Mise en service après élimination d'une panne...........60 10 Annexe........................61 10.1 Permanence téléphonique pour assistance technique........61 10.2 Agences en Europe, Amérique et Afrique............61 10.2.1 Europe....................61 10.2.2 Amérique du Nord................64 10.2.3 Amérique du Sud................64...
-
Page 5: Généralités
MANOK / MANOK plus. Généralités français 1 Généralités 1.1 Informations relatives à cette notice Cette notice permet la manipulation efficace en toute sécurité de l'outil de serrage. Cette notice fait partie intégrante de l'outil de serrage et doit être conservée à proximité immédiate de l'outil de serrage afin d'être à... -
Page 6: Limites De La Responsabilité
MANOK / MANOK plus. Généralités ATTENTION … indique une situation potentiellement dange- reuse pouvant entraîner des blessures bénig- nes ou légères si cette situation n'est pas évitée. REMARQUE … indique une situation potentiellement dange- reuse, pouvant entraîner des dommages matériels si cette situation n'est pas évitée. -
Page 7: Régime Maximum
MANOK / MANOK plus. Généralités français 1.4 Régime maximum Prudence! Le produit est conçu pour une utilisation sta- tionnaire et ne doit pas être utilisé en rotation ! 1.5 Protection des droits d'auteur Cette notice est protégée par les droits d'auteur et est uniquement destinée à... -
Page 8: Pièces De Rechange
MANOK / MANOK plus. Généralités 1.7 Pièces de rechange AVERTISSEMENT! Mise en danger de la sécurité par l'utili- sation de pièces de rechange inappro- priées! Des pièces de rechange erronées ou défectu- euses peuvent nuire à la sécurité et entraîner des endommagements, des dysfonctionne- ments ou une panne totale. -
Page 9: Sécurité
MANOK / MANOK plus. Sécurité français 2 Sécurité Cette section donne un aperçu de tous les aspects importants pour une protection optimale du personnel et pour un fonctionnement sans panne. 2.1 Responsabilité de l'exploitant Le produit est utilisé en milieu professionnel. L'opéra- teur du produit est de ce fait soumis aux obligations légales de la sécurité... -
Page 10: Utilisation Conforme
MANOK / MANOK plus. Sécurité vaux sur des installations hydrauliques en décelant et en évitant par lui-même les risques potentiels. Électricien L'électricien est formé pour le domaine spécifique sur lequel il travaille et connaît les normes et dispo- sitions importantes.. -
Page 11: Équipement De Protection Personnelle
MANOK / MANOK plus. Sécurité français Avertissement! Danger en cas de mauvaise utilisation! Une mauvaise utilisation du moyen de serrage peut entraîner des situations dangereuses. Les utilisations du moyen de serrage suivantes sont en particulier proscrites: Utilisation avec usinage rotatif. -
Page 12: Dangers Particuliers
MANOK / MANOK plus. Sécurité A porter pour les Pour exécuter des travaux spéciaux, un équipement travaux spéciaux de protection spécial est indispensable. Les différents chapitres de la présente notice mentionneront en par- ticulier cet équipement. Ces équipements de protecti- on spéciaux sont expliqués ci-après:... - Page 13 MANOK / MANOK plus. Sécurité français Charges en AVERTISSEMENT! suspension Danger de mort par les charges en suspension Certains moyens de serrage doivent être sou- levés avec une grue. Le levage du moyen de serrage présente un danger de mort si les piè- ces tombent ou balancent de façon incon-...
- Page 14 MANOK / MANOK plus. Sécurité Mauvais serrage de la Position de serrage Position finale pièce à usiner Position avec pièce à usi- Position finale sans pièce à usiner Illus. 2 Illus. 1 WARNUNG! Risque de blessure en cas de mauvais serrage de la pièce à...
- Page 15 MANOK / MANOK plus. Sécurité français Pièces à bords AVERTISSEMENT! coupants Risque de blessure! Le vissage de différents composants, tels que la butée de la pièce usinée, le manchon fileté ou autres composants similaires dotés d'un fi- letage extérieur ou générant des bavures par l'usure, peut entraîner des blessures par cou-...
-
Page 16: Pour Plus D'informations
MANOK / MANOK plus. Sécurité 2.6 Pour plus d'informations ATTENTION! Risque de blessure! Ne prenez jamais le moyen de serrage tant que la broche tourne. Avant de travailler avec le moyen de serrage, assurez-vous que la broche ne risque pas de démarrer. -
Page 17: Vis
MANOK / MANOK plus. Sécurité français 2.8 Vis Pièces en AVERTISSEMENT! mouvement Risque de blessure en raison de projection de vis et de goupilles! Les vis et goupilles montées radialement sur les outils de serrage peuvent être projetées et entraîner des blessures graves. -
Page 18: Protection De L'environnement
La mise au rebut doit être effectuée par une entrepri- se spécialisée dans la mise au rebut. Pour obtenir une puissance de marche parfaite, utili- ser uniquement les lubrifiants HAINBUCH. Pour les adresses de fourniture, voir l'annexe. Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques français 3 Caractéristiques techniques 3.1 Données générales Force de Force de Couple de Poids Dimensions serrage serrage Variant Taille serrage [kg] [en mm] max. max. roue max [Nm] [kN]] [kN] 214 x 159 x 124... -
Page 20: Les Forces De Serrage Manok / Manok Plus
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques 3.2 Les forces de serrage MANOK / MANOK plus Les graphiques des forces de serrage indiquent les influences du frottement et du diamètre de serrage. REMARQUE! Les valeurs mesurées pour la force de serrage radiale F ne doivent pas dépasser la zone... -
Page 21: Graphique De La Force De Serrage - Manok Taille 42
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques français 3.2.1 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 42 Illustr. 3 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Page 22: Graphique De La Force De Serrage - Manok Taille 52/65
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques 3.2.2 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 52/65 Illustr. 4 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Page 23: Graphique De La Force De Serrage - Manok Plus Taille 65 Rd/Se
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques français 3.2.3 Graphique de la force de serrage – MANOK plus taille 65 RD/SE Illustr. 5 REMARQUE! Lorsqu’on utilise des adaptations de moyens de serrage, la force axiale F est nécessaire. Exemple: Pour une force F nécessaire de 20 kN, il... -
Page 24: Graphique De La Force De Serrage - Manok Taille 80/100
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques 3.2.4 Graphique de la force de serrage – MANOK taille 80/100 Illustr. 6 Bestell-Hotline +49 7144.907-333... -
Page 25: Les Forces De Traction Manok Plus
Avec un couple de serrage de 40 Nm, la force de traction axiale F est de 15 kN environ selon l'état d'entretien du moyen de serrage. Diagramme de la force de traction – MANOK plus taille 65 Diagramme de la force de traction Couple de rotation [Nm] Illustr. 7... -
Page 26: Les Forces De Serrage Adaptations Du Moyens De Serrage Sur Manok Plus
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques 3.4 Les forces de serrage adaptations du moyens de serrage sur MANOK plus 3.4.1 MANOK plus – Taille 65 SE Adaptation de moyen de serrage MANDO Adapt + module en mors Taille Diamètre de Tolérance... -
Page 27: Conditions De Fonctionnement
MANOK / MANOK plus. Caractéristiques techniques français 3.5 Conditions de fonctionnement Environnement Indication Valeur Unité Plage de température 15 - 65 °C Actionnement Quel que soit l'état de fonctionnement, les forces ma- mécanique ximales de traction et de pression ne doivent pas être dépassées ! -
Page 28: Structure Et Fonctionnement
MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement 4 Structure et fonctionnement 4.1 Vue d'ensemble et bref descriptif MANOK 1. x Illustr. 9 1. Logement de l'élément de serrage 3. Tête de serrage [option] 2. Position de les vis de fixation 4. - Page 29 MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement français Bref descriptif Non seulement le rapport qualité-prix du MANOK est séduisant. Avec sa force de retenue incroyable, sa précision et sa rigidité, il a déjà séduit de nombreux utilisateurs qui n'auraient jamais imaginé une telle qualité...
-
Page 30: Vue D'ensemble Et Bref Descriptif Manok Plus
MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement 4.2 Vue d'ensemble et bref descriptif MANOK plus 5. x Illustr. 10 1. Logement de l'élément de serrage 3. Position de les vis de fixation 2. Tête de serrage [option] 4. Vis de fixation... -
Page 31: Accessoires En Option
Ce dernier vous offre en même temps une double amplitude de serrage. Bien enten- du, vous pouvez utiliser sur le MANOK plus des têtes de serrage et des butées que vous utilisez sur le tour. Les surfaces horizontales de départ, les rainures d'a- justage tout comme la butée intégrée sont des équi-... -
Page 32: Extracteur
MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement 4.3.1 Extracteur Extracteur manuel Les tiges de l'extracteur sont placées dans les orifices de la tête de serrage. L'extracteur est serré à la main. La tête de serrage est serrée fermement dans l'ex- tracteur et peut être placée à... -
Page 33: Butée De La Pièce
MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement français 4.3.4 Butée de la pièce La butée de la pièce est fabriquée avec la cote que le client souhaite et forme, avec la tête de serrage et le mandrin, l'unité fonctionnelle. Illustr. 15 4.3.5 Graisse... -
Page 34: Adaptations Des Moyens De Serrage
MANOK / MANOK plus. Structure et fonctionnement 4.3.8 Adaptations des moyens de serrage Mandrin expansible MANDO Adapt T211 l'interface de changement rapide CENTREX per- met une adaptation au μ près sans ajustage du moyen de serrage Adapt dans le mandrin B- Top3 Possibilité... -
Page 35: Transport, Emballage Et Stockage
MANOK / MANOK plus. Transport, emballage et stockage français 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité pour le transport Point de gravité AVERTISSEMENT! excentré Risque de chute en raison du point de gravité excentré Les pièces d'emballage peuvent présenter un point de gravité... -
Page 36: Inspection De Transport
MANOK / MANOK plus. Transport, emballage et stockage 5.3 Inspection de transport Lors de la réception, contrôler immédiatement si la livraison est complète et s'assurer qu'elle ne présente pas d'endommagements dus au transport. En cas d'endommagements dus au transport visibles de l'extérieur, procéder comme suit:... -
Page 37: Emballage
MANOK / MANOK plus. Transport, emballage et stockage français 1. Visser les anneaux à vis dans le filetage dans la surface plane du mandrin de serrage. 2. Accrocher le crocher de fixation de la charge dans les anneaux à vis. -
Page 38: Stockage
MANOK / MANOK plus. Transport, emballage et stockage 5.6 Stockage Dans certains cas, les paquets comportent des indications de stockage et d'entreposage plus strictes encore que les spécifications citées ici. Il convient de les respecter. Stockage des Stocker les paquets dans les conditions suivantes: paquets Ne pas conserver à... -
Page 39: Montage
MANOK / MANOK plus. Montage français 6 Montage AVERTISSEMENT! Lors du premier montage du moyen de serra- ge, de graves blessures peuvent survenir. Le premier montage doit être effectué impérativement par du personnel qualifié. Toutes les vis restantes dans le moyen de ... -
Page 40: Montage
MANOK / MANOK plus. Montage Veillez à ce que les surfaces de fonctionnement (surfaces planes, d’ajustement, coniques et d’étan- chéité) ne soient pas abîmées. Portez pendant les opérations de montage et d’entretien des chaussures de sécurité et as- surez-vous que la broche ne risque pas de se mettre en marche 6.2 Montage... - Page 41 MANOK / MANOK plus. Montage français ATTENTION! Risque de blessure! Si l'on se penche dans l'espace de travail de la machine, il y a risque de graves blessures à la tête ! ATTENTION! Risque de blessure! Il y a risque de blessure en cas de démarrage imprévu de la machine.
-
Page 42: Transport
2. Tournez les vis de fixation au travers du mandrin fixe dans la table de la machine et serrez-les à la main uniquement. 3. Ajustez le MANOK plus une fois [max. 0,005 mm]. 4. Serrez les vis de fixation selon le couple de serrage autorisé. -
Page 43: Monter La Butée De Base
MANOK / MANOK plus. Montage français 6.2.3 Monter la butée de base 6. x Pour utiliser le mandrin de serrage MANOK ou MANOK plus comme mandrin à butée, il faut monter la butée de base. Outils spéciaux nécessaires: Clé à six pans creux ... -
Page 44: Monter La Tête De Serrage
MANOK / MANOK plus. Montage 5. Visser toutes les vis de serrage de la butée de base dans le faux-plateau avec la clé à six pans creux dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à sentir une résistance. Veuillez respecter le couple de serrage max.! La butée de base est désormais sécurisée. -
Page 45: Pièce
MANOK / MANOK plus. Montage français l'extracteur complètement dans les orifices de changement côté frontal de la tête de serrage. En actionnant l'extracteur, la tête de serrage est compressée dans la partie d’accouplement. 3. Mettez la tête de serrage dans le logement de l'élément de serrage ou le boîtier. -
Page 46: Contrôles
MANOK / MANOK plus. Montage 6.4 Contrôles Remarque! Risque de dégâts matériels si le moyen de serrage est abîmé! Si le moyen de serrage est abîmé, incomplet ou déséquilibré, la machine et la pièce à usiner peuvent être gravement détériorées, voire complètement détruites. -
Page 47: Contrôle De La Position De La Course
MANOK / MANOK plus. Montage français 6.5 Contrôle de la position de la course AVERTISSEMENT! Risque d'écrasement par les parties mobiles! Risque d'écrasement par les parties mobiles lors du contrôle de la position de course! Les distances occasionnées lors du contrôle des positions de course peuvent entraîner de... -
Page 48: Démontage, Remise En Stock, Mise Au Rebut
MANOK / MANOK plus. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7 Démontage, remise en stock, mise au rebut En cas de pause de production supérieure à 3 jours, ou en cas de rééquipement de la machine pour d'au- tres pièces d'usinage, l'outil de serrage doit être dé- monté... -
Page 49: Démonter Le Moyen De Serrage
MANOK / MANOK plus. Démontage, remise en stock, mise au rebut français 7.2 Démonter le moyen de serrage 7.2.1 Démonter la tête de serrage Le changement de la tête de serrage n’est possible que lorsque le mandrin de serrage est desserré. -
Page 50: Démonter La Butée De Base
MANOK / MANOK plus. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7.2.2 Démonter la butée de base 5. x Pour utiliser le moyen de serrage MANOK ou MANOK plus comme mandrin à passage, il faut démonter la butée de base. -
Page 51: Démonter Le Manok
MANOK / MANOK plus. Démontage, remise en stock, mise au rebut français 4. Retirer délicatement la butée de base tout droit vers l'avant. Illustr. 31 7.2.3 Démonter le MANOK 5. x Opérer toujours à deux personnes! Outils spéciaux nécessaires: Clé à six pans creux ... -
Page 52: Entreposer Le Moyen De Serrage
MANOK / MANOK plus. Démontage, remise en stock, mise au rebut 7.3 Entreposer le moyen de serrage Pour entreposer le moyen de serrage, il faut le nettoy- er et le conditionner [voir chapitre »Nettoyage«]. REMARQUE! Les conditions de stockage figurent au chapitre »Transport, emballage et stockage«. -
Page 53: Entretien
MANOK / MANOK plus. Entretien français 8 Entretien Protection de l'envi- Respecter les remarques suivantes pour la protection ronnement de l'environnement lors des travaux d'entretien: A tous les points de lubrification devant être lubrifiés à la main, éliminer la graisse qui s'écoule, la graisse usagée ou en excédent et la mettre au rebut selon... -
Page 54: Nettoyage
MANOK / MANOK plus. Entretien REMARQUE! Détérioration des joints d’étanchéité et du moyen de serrage (par exemple tête de serrage, douille de serrage de segment) Les garniture d` étanchéité et les élement de serrage peuvent être endommagés par solvant incorrecte. -
Page 55: Conditionnement Pour L'entreposage
MANOK / MANOK plus. Entretien français 8.3 Conditionnement pour l'entreposage 5. x Outils spéciaux nécessaires : Graisse universelle 2085/0003 Presse à graisse Pierre à huile Chiffon doux sans peluche 1. Passer une pierre à huile sur les surfaces d'appui du moyen de serrage. -
Page 56: Calendrier D'entretien
MANOK / MANOK plus. Entretien 8.5 Calendrier d'entretien Les paragraphes susmentionné présentent les opérati- ons d'entretien nécessaires pour assurer un fonction- nement optimal et sans problème du mandrin de serra- Si, lors des contrôles réguliers, vous détectez une usu- re plus importante, il faut procéder à un entretien plus fréquent en fonction de l'usure qui apparaît. -
Page 57: Couples De Serrage Des Vis
MANOK / MANOK plus. Entretien français 8.6 Couples de serrage des vis Filetage à pas gros Le tableau indique en Nm les valeurs indicatives des métrique couples de serrage de vis pour atteindre la précon- trainte maximum autorisée pour le filetage à pas gros métrique. -
Page 58: Pannes
MANOK / MANOK plus. Pannes 9 Pannes Le chapitre suivant décrit les causes possibles de pannes et les travaux pour les éliminer. En cas de pannes se répétant, raccourcir les interval- les d'entretien en fonction de la sollicitation réelle. En cas de pannes ne pouvant être éliminées à l'aide des remarques ci-après, contacter le fabricant, voir l'-... -
Page 59: Tableau Des Anomalies
MANOK / MANOK plus. Pannes français 9.2 Tableau des anomalies Anomalie Cause possible Erreur Intervention effectuée par Impossible de La fente de Réajuster la butée spéci- Technicien changer la changement entre fique à la pièce à usiner qualité tête de... -
Page 60: Mise En Service Après Élimination D'une Panne
MANOK / MANOK plus. Pannes Anomalie Cause possible Erreur Intervention effectuée par Empreintes Serrage par points ou Changer et prendre une Technicien sur la surface par lignes de la pièce à tête de serrage avec qualité de serrage usiner surface de serrage lisse Le type de tête de... -
Page 61: Annexe
MANOK / MANOK plus. Annexe français 10 Annexe 10.1 Permanence téléphonique pour assistance technique Permanence téléphonique pour passer commande Commande rapide, livraison rapide. Un appel suffit: +49 7144. 907-333 Permanence téléphonique pour fixer un RDV Suivi de votre commande ? Il suffit d'appeler au: +49 7144. - Page 62 MANOK / MANOK plus. Annexe Espagne, Portugal Estonie, Lettonie, Lituanie ATM S.L DV-Tools OÜ C/. Gran Bretanya, 16 Peterburi tee 34/4 Pol. Ind. Pla de Llerona 11415 Tallinn 08520 Les Franqueses del Vallès [Barcelona] Tél. +372 6030508 Tél. +34 938700885...
- Page 63 MANOK / MANOK plus. Annexe français Norvège Pays-Bas Onstad Maskin A/S BIS Specials Chr. H. Blomsgt. 13 [Brandenburg Industry Service Dongen BV] Dreef 7 3717 Skien 6996 BA Drempt Tél. +47 35532373/74 Tél. +31 313482566 +47 35532375 +31 313482569 E-mail: postmaster@onstadmaskin.no E-mail: info@bisspecials.com...
-
Page 64: Amérique Du Nord
MANOK / MANOK plus. Annexe 10.2.2 Amérique du Nord Canada Canada HAINBUCH America Corp. Répresentation pour les régions WORKHOLDING TECHNOLOGY Ontario und Québec W129N10980 Washington Dr. J.Winkel & Associates Inc. Germantown, WI 53022 6516 Warbler Lane U.S.A L5N 6E1 Mississauga, Ontario Tél. -
Page 65: Index
MANOK / MANOK plus. Index français 11 Index Vêtement de protection de travail...11 Accessoires en option......Exigences au niveau du personnel..9 Butée de la pièce......33 Explication des symboles......5 Extracteur manuel......32 Extracteur pneumatique....32 Fiche technique........27 Graisse..........33 Presse à graisse à piston....33 Fonctionnalité........17... - Page 66 MANOK / MANOK plus. Index Afrique..........64 Symboles sur l'emballage....35 Amérique du Nord......64 Amérique du Sud......64 Tableau des anomalies.......59 Europe..........61 Tête de serrage........32 Transport interne à l'entreprise...36 Sécurité..........9 Stockage..........38 Vis............17 Structure et fonctionnement....28 Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
-
Page 67: Déclaration De Conformité Ce
MANOK / MANOK plus. Index français Déclaration de conformité CE EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen [Anhang II A] / Déclaration de conformité CE au sens de la directive CE 2006/42/CE par les machines [annexe II A] Original-Konformitätserklärung / Traduction de déclaration de conformité... - Page 68 SPANNENDE TECHNIK HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Boite postale 1262 · DE-71667 Marbach Erdmannhäuser Straße 57 · DE-71672 Marbach Tel. +49 7144.907-0 Fax +49 7144.18826 sales@hainbuch.de www.hainbuch.com Numéro d'appel d'urgence 24/24 +49 7144.907-444 11.2014 N° de référence de la pièce: 80001/0085_fr Sous réserve de modifications techniques...