Aqua Medic Refill-System Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Refill-System

Bedienungsanleitung D

Die Niveausteuerung Refill-System ist eine Nachfüllautomatik für Unterschrankfilter.

AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

_______________________________________________________________________________

Sommaire des Matières pour Aqua Medic Refill-System

Page 1 Refill-System Bedienungsanleitung D Die Niveausteuerung Refill-System ist eine Nachfüllautomatik für Unterschrankfilter. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany _______________________________________________________________________________...
Page 2 Steuergerät Schaden nehmen. Sollen Stecker gezogen werden, ebenfalls zunächst Stromzufuhr unterbrechen. Das Aqua Medic Refill-System ist als Nachfüllung für Unterschrankfiltersysteme konzipiert. Eine Anbringung der Sensoren N1 und N2 inklusive des mitgelieferten Halters am Aquarium ist nur bei einer ausreichend hohen Umrandung des Aquariums (ca.
Page 3 Abb. 2: 1. Netzteil 2. Steuergerät 3. Sensor N1 (gewünschter Wasserstand) 4. Sensor N2 (Überlaufsicherung) 5. Nachfüllpumpe 6. Sensor N3 (Trockenlaufschutz Nachfüllpumpe) 7. Nachfüllschlauch zum Filterbecken 8. Nachfüllschlauch von der Pumpe kommend 9. Filterbecken 10. Nachfüllreservoir Die Sensoren müssen sauber, frei von Algenwuchs und sonstigen Ablagerungen sein. Da sie sich über Wasser befinden, sind Störungen durch Schnecken und andere Tiere weitestgehend ausgeschlossen.
Page 4 Abb. 4: Nachfüllschlauch mit Halter Abb. 5: Der Nachfüllschlauch muss oberhalb des Wasserspiegels angebracht werden. Bei eingetauchtem Ende könnte nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren Wasser vom Filterbecken ins Reservoir oder umgekehrt fließen, bis beide Wasserstände gleich sind.
Page 5 Abb. 6: Montage der Sensoren N1 und N2 mit Hilfe des mitgelieferten Halters. 1. Infrarotsensor N1 2. Überlaufsicherung Sensor N2 3. Sensorhalter Unterteil 4. Sensorhalter Oberteil 5. Kabelhalter 6. Befestigungsschrauben für Halter 7. Befestigungsschrauben für Sensoren Art.-Nr. Bild-Nr. Artikel 502.75-3 Abb.
Page 6: Garantie
Vorratsbehälter, ertönt ein akustischer Alarm. 4. Garantie AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen Frachtkosten).
Page 7 Refill-System Operation Manual ENG The level control Refill-System is an automatic top up unit for a cabinet filter. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany _______________________________________________________________________________...
Page 8 The Aqua Medic Refill System is designed as a refill unit for cabinet filter systems, only if the aquarium has a minimum height of approx. 13 cm between the top of the aquarium and the water level.
Page 9 Pict. 2: 1. Power supply 2. Control unit 3. Sensor N1 (requested water level) 4. Sensor N2 (overflow protection) 5. Refill pump 6. Sensor N3 (dry-running protection of the refill pump) 7. Refill hose for the filter tank 8. Refill hose coming from the pump 9. Filter tank 10.
Page 10 Pict. 4: Refill hose incl. holder Pict. 5: The refill hose has to be attached above the water level. If immersed, water could flow from the filter tank into the reservoir or vice versa until both water levels are equal.
Page 11 Pict. 6: Mounting of the sensors N1 and N2 by using the supplied holder. 1. Infrared sensor N1 2. Overflow protection sensor N2 3. Sensor holder lower part 4. Sensor holder upper part 5. Cable holder 6. Fixing screws for the holder 7.
Page 12 Should any defect in materials or workmanship be found within twelve months of the date of purchase AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Page 13 Refill-System Mode d’emploi F Le régulateur de niveau Refill-System est un système automatique de mise à niveau pour filtre incorporé dans un meuble. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne _______________________________________________________________________________...
Page 14 Si des prises doivent être retirées, prière de couper l’approvisionnement en courant. L’appareil Aqua Medic Refill-System est conçu pour le réapprovisionnement en eau des filtres situés dans le meuble support. Une installation des sondes N1 et N2 y compris du support inclus sur l’aquarium n’est possible que dans le cas d’un bord suffisamment haut de l’aquarium (environ 13...
Page 15 Schéma 2: 1. Bloc d’alimentation 2. Appareil de contrôle 3. Sonde N1 (niveau d’eau souhaité) 4. Sonde N2 (protection débordement) 5. Pompe de remplissage 6. Sonde N3 (protection contre la marche à sec de la pompe de remplissage) 7. Tuyau de remplissage pour le bac du filtre 8.
Page 16 Photo 4: Tuyau de remplissage avec support Photo 5: Le tuyau de remplissage doit être placé au-dessus de la surface de l’eau. En cas de fin de tuyau immergé de l’eau pourrait couler du bac de filtration vers le réservoir ou inversement selon le principe des vases communicants, jusqu’à...
Page 17 Photo 6: Montage des sondes N1 et N2 avec les supports fournis. 1. Sonde infrarouge N1 2. Sonde N2 anti débordement 3. Partie inférieure du support de sonde 4. Partie supérieure du support de sonde 5. Support de cable 6. Vis de fixation du support 7.
Page 18 4. Garantie AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d’une année à partir de la date d’achat sur tous les défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve pour la garantie.
Page 19 Refill-System Manual de Instrucciones ES El controlador de nivel Refill-System es una unidad automática de nivel superior para filtros bajo mesa. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania _______________________________________________________________________________...
Page 20 El Aqua Medic Refill System está diseñado como una unidad de reposición para sistemas de filtro bajo la mesa. Sólo si el acuario tiene un borde de una altura mínima de aprox. 13 cm, será posible el montaje de los sensores N1 y N2 empleando el soporte suministrado en el acuario.
Page 21 Fig. 2: 1. Transformador eléctrico 2. Caja de control 3. Sensor N1 (nivel de agua requerido) 4. Sensor N2 (protección contra desbordamiento) 5. Bomba de relleno 6. Sensor N3 (protección contra trabajo en seco de la bomba de relleno) 7. Tubería de relleno dirigida hacia el tanque de filtración 8.
Page 22 Pict. 4: Tubería de relleno incl. sujeción Pict. 5: La tubería de relleno ha de ser situada sobre el nivel del agua. En caso de que se sumerja la punta, el agua puede retornar desde el tanque de filtración hacia el tanque de reserva o viceversa, hasta que ambos niveles de agua queden parejos.
Page 23 Pict. 6: Montaje de los sensores N1 y N2 empleando el porta sondas aportado. 1. Sensor infrarojo N1 2. Sensor de protección contra rebosamiento N2 3. Parte inferior del porta sensor 4. Parte superior del portasensor 5. Sujeción para cables 6.
Page 24 Ante defectos en el material o mano de obra encontrados hasta 12 meses a partir de la fecha de la compra, AB Aqua Medic Gmbh reparará ó, si es su decisión, sustituirá las partes defectuosas de forma gratuita, siempre que dicho producto se haya instalado correctamente, se está usando para el propósito para el que ha sido diseñado, se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea...
Page 25 Refill-System Manuale Operativo IT Il controllore di livello Refill-System e’ un unita’ automatica per filtri a sump. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany _______________________________________________________________________________...
Page 26 Refill System di Aqua Medic e’ studiato come unita’ di rabbocco per sistemi filtranti a sump, solo se l’acquario ha un altezza minima di circa 13 cm tra altezza massima e livello dell’acqua. Il montaggio dei sensori N1 e N2 viene raggiunto con il supporto fornito.
Page 27 Fig. 2: 1. Trasformatore 2. Scatola di controllo 3. Sensore N1 (livello d’acqua richiestol) 4. Sensore N2 (protezione straripamento) 5. Pompa di rabbocco 6. Sensore N3 (protezione da funzionamento a secco della pompa di rabbocco) 7. Tubo flessibile di rabbocco per flltro 8.
Page 28 Fig. 4: Tubo flessibile incluso supporto Fig. 5: Il tubo flessibile di rabbocco deve essere attaccato sotto al livello dell’acqua. Se immerso, l’acqua potrebbe fluire dalla vasca alla riserva o viceversa fino a che i 2 livelli siano uguali.
Page 29 Fig. 6: Montaggio dei sensori N1 e N2 usando il supporto fornito. 1. Sensore infrarossi N1 2. Sensore protezione straripamento N2 3. Supporto sensore parte bassa 4. Supporto sensore parte alta 5. Supporto cavi 6. Fissaggio viti per il supporto 7.
Page 30 Difetti di materiali o di funzionamento devono essere presentati entro 12 mesi dalla data di acquisto. AB Aqua Medic GmbH si riserva il diritto di riparare o di rimpiazzare la parte difettosa in garanzia- sempre dopo aver controllato che l’istallazione e l’uso siano stati eseguiti correttamente e In accordo con il manuale di istruzioni, in modo gratuito (tranne il trasporto).
Page 31 Refill-System Инструкция по эксплуатации RUS Автомат для управления уровнем воды Refill-System для применения в тумбе для фильтра. AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany _______________________________________________________________________________...
Page 32 остальные кабели, в противном случае блок управления может быть повреждён. Если всё же нужно достать кабели, то сначала необходимо отключить подачу тока. Aqua Medic Refill-System спроектирована для применения в качестве системы восполнения воды в аквариумных фильтрах, размещаемых в тумбе. Установка сенсоров №1 и №2 и...
Page 33 Рис. 2: 1. Блок питания 2. Блок управления 3. Сенсор №1 (желаемый уровень воды) 4. Сенсор №2 (защита от перелива) 5. Помпа для восполнения 6. Сенсор №3 (Защита помпы от сухого старта) 7. Шланг для долива воды (в коробку фильтра) 8.
Page 34 Рис. 4: Шланг для долива с держателем Рис. 5: Шланг для долива должен находиться над уровнем воды. Если он находится ниже уровня воды, то по принципу сообщающихся сосудов вода может течь по нему и её уровень в резервуаре и в фильтре может стать одинаковым.
Page 35 Рис. 6: Монтаж сенсоров №1 и №2 с помощью поставляемого держателя. 1. Инфракрасный сенсор №1 2. Сенсор защиты от перелива №2 3. Нижняя часть скобы сенсора 4. Верхняя часть скобы сенсора 5. Держатель кабеля 6. Фиксирующий болт для скобы 7. Фиксирующий болт для сенсора Art.-No.
Page 36 волн на поверхности воды. При недостаточном уровне воды в резервуаре включается звуковой сигнал. 4. Гарантия Фирма AB Aqua Medic GmbH предоставляет гарантию сроком на двенадцать месяцев со дня покупки и гарантирует отсутствие дефектов в материалах и сборочных изделиях. На герметичность аквариума мы даем гарантию три года. Гарантийным документом является...