Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3550-0000-1XX
FSFTM - CO2 - Modbus
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Raum- Feuchte-, Temperatur- und CO2-Fühler
bzw. Messumformer,
Unterputz im Flächenschalterprogramm,
mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Room humidity, temperature and CO2 sensor
or measuring transducer,
in-wall in the panel switch programme,
with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance, d'humidité, de température et de CO2
resp. convertisseur de mesure,
montage encastré dans boîtier d'interrupteurs,
avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик ⁄ измерительный преобразователь влажности,
температуры и содержания углекислого газа для помещений,
для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей,
с возможностью подключения к шине Modbus
35500-2022 V106 02 ⁄ 2022
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD FSFTM-CO2-Modbus
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD FSFTM-CO2-Modbus
- Page 1 Датчик ⁄ измерительный преобразователь влажности, температуры и содержания углекислого газа для помещений, для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r FSFTM - CO2 - Modbus AERASGARD ® Maßzeichnung FSFTM - CO2 - Modbus Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 40.5 Maßzeichnung FSFTM - CO2 - Modbus - P Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 15.5...
-
Page 3: Technische Daten
® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 Der Raumfühler und -messumformer AERASGARD ® FSFTM - CO2 - Modbus im Unterputz gehäuse, optional mit Potentiomenter, dient zur Messung von CO2-Gehalt,relativer Feuchte und Temperatur der Luft sowie der Sollwertverstellung. Die Abfrage der Messgrößen erfolgt über die Modbus- Schnittstelle. - Page 4 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 ACHTUNG ! Die minimale CO2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V bei MB = 0...2000 ppm bzw. 0,7 V bei MB = 0...5000 ppm). Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
- Page 5 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Konfiguration Rev. 2019 - V14 intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...
- Page 6 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Abtastung 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filterung 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm Abtastung 4 s Signed 16 Bit 0...1000...
- Page 7 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2019 - V14 intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n Bustopologie mit Abschluss- und Vorspannungswiderständen...
-
Page 8: Sicherheitsvorschriften
Montage und Inbetriebnahme ANSCHLUSSBEDINGUNGEN Die Spannungsausgänge sind Kurzschlussfest gegen Masse. Ein Anlegen der Spannungsver sorgung am Ausgang zerstört das Gerät. SICHERHEITSVORSCHRIF TEN Diese Geräte sind nur ihrem Verwendungszweck entsprechend einzu setzen. Dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten. Der Käufer hat auf die Einhaltung der Bau- und Sicherheitsbestim- mungen zu achten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden. - Page 9 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit Druckluft beseitigt werden. –...
-
Page 10: Technical Data
® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 The room sensor and measuring transducer AERASGARD ® FSFTM - CO2 - Modbus in the in-wall housing, optionally with potentiometer, is used to measure the CO2 content, relative humidity and temperature of the air, and for setpoint adjustment. The measured values are queried via the Modbus interface. - Page 11 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 ATTENTION! The minimum CO2 concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm (output voltage = 1.75 V at MR = 0...2000 ppm or 0.7 V at MR = 0...5000 ppm) in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
-
Page 12: Bus Address
® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2019 - V14 intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7... - Page 13 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Sampling 4 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtering 32 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm Sampling 4 s Signed 16 bit 0...1000...
- Page 14 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2019 - V14 intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2 shorter 20m...
-
Page 15: Mounting And Installation
Mounting and Installation CONNECTING CONDITIONS The voltage outputs are short-circuit proof against earth. The device is destroyed if voltage supply is applied to the voltage output. SAFET Y REGUL ATIONS These devices shall only be used for their intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV and the local energy supply company must be observed. -
Page 16: General Notes
General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – Dust and pollution falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust sediments can be removed by using compressed air. –... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 La sonde d’ambiance avec convertisseur de mesure AERASGARD ® FSFTM-CO2-Modbus avec boîtier encastré, en option avec potentiomètre, sert à la mesure de la teneur en CO2, de l’humidité relative et de la température de l’air, ainsi qu’au réglage de la valeur de consigne. La requête des grandeurs de mesure se fait via l’interface Modbus. - Page 18 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 ATTENTION ! La teneur minimale en CO2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V à...
- Page 19 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2019 - V14 intro ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6...
- Page 20 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Balayage 4 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtrage 32 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm Balayage 4 s Signed 16 Bit 0…1000...
- Page 21 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2019 - V14 intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon : Poly-raccord n : Slave 1...
-
Page 22: Montage Et Installation
Montage et installation CONDITIONS DE RACCORDEMENT Les sorties en tension sont protégées contre les courts-circuits. L’application de la tension d’alimentation à la sortie en tension entraîne la destruction de l’appareil. RÈGLES DE SÉCURITÉ N’utiliser les appareils que pour leur usage prévu. Les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders, de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales sont à... -
Page 23: Généralités
Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles altèrent le résultat de mesure. De faibles quantités d’impuretés et de poussières déposées peuvent être éliminées par soufflage à... -
Page 24: Технические Данные
® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 Датчик и измерительный преобразователь для помещений AERASGARD ® FSFTM - CO2 - Modbus для скрытой установки в плоскую рамку для выключателей, в качестве опции с потенциометром, предназначен для измерения содержания углекислого газа, относительной влажности и температуры... - Page 25 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus Rev. 2022 - V14 ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 0...2000 млн или...
- Page 26 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Конфигурация Rev. 2019 - V14 intro А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
- Page 27 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон Считывание 4 с Со знаком 16 бит 350...5000 350...5000 млн 3x0001 3x0002 Фильтрация 32 с Со знаком 16 бит 350...5000 350...5000 млн...
- Page 28 ® AERASGARD FSFTM - CO2 - Modbus | Подключение Rev. 2019 - V14 intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный кабель) Тупиковая...
-
Page 29: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение УС ЛОВИЯ ПОДК ЛЮЧЕНИЯ Выходы напряжения защищены от короткого замыкания на массу. Приложение питающего напряжения к выходу выводит прибор из строя. ПРЕ ДПИСАНИЯ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данные приборы следует применять только по прямому назначению. При этом необходимо руководствоваться соответствующими предписаниями VDE (союза... - Page 30 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать. Незначительные загрязнения и отложения пыли могут быть устранены потоком сжатого воздуха. –...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...