S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-CO2 Notice D'instruction

Masquer les pouces Voir aussi pour AERASGARD RLQ-CO2:

Notice d'instruction (48 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D G U F r

AERASGARD

RCO2 ⁄ RLQ - CO2 ⁄ RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus

Bedienungs- und Montageanleitung

Multifunktionaler Raumfühler bzw. Messumformer

für Feuchte, Temperatur, Luftqualität (VOC),

Feinstaub (PM) und CO2 - Gehalt,

kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss

G U

Operating and Mounting Instructions

Multifunctional room sensor and measuring transducer

for humidity, temperature, air quality (VOC),

fine dust (PM) and CO2 content,

calibratable, with Modbus connection

Notice d'instruction

Sonde d'ambiance multifonctions, resp. convertisseur de mesure,

pour l'humidité, la température, la qualité de l'air (COV),

les particules fines (PM) et la teneur en CO2,

étalonnable, avec raccordement Modbus

Руководство по монтажу и обслуживанию

Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный

преобразователь для измерения влажности, температуры,

качество воздуха (VOC), мелкая пыль (ТЧ) и содержания CO2,

калибруемый, с подключением к шине Modbus

6000-3790-0000-3XX 37900-2023 V300 07 ⁄ 2023

S+S REGELTECHNIK GMBH

THURN-UND-TAXIS - STR. 22

90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0

mail@SplusS.de

www.SplusS.de

CARTONS

ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD RLQ-CO2

Page 1 Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный преобразователь для измерения влажности, температуры, качество воздуха (VOC), мелкая пыль (ТЧ) и содержания CO2, калибруемый, с подключением к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
Page 2 D G U F r AERASGARD ® RCO2 ⁄ RLQ - CO2 ⁄ RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Maßzeichnung Rx x - Modbus Dimensional drawing (Baldur 2) Plan coté Габаритный чертеж [mm] 34.6 32.6 Maßzeichnung Rx x - Modbus Dimensional drawing (Baldur 2)
Page 3 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 Multifunktionaler Raumklimafühler AERASGARD ® RFTM-LQ-PS-CO2-Modbus (maximale Ausbau stufe) mit Modbus-Anschluss, im formschönen Kunst- stoffgehäuse mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch -Befestigung, wahlweise mit ⁄ ohne Display, Typenvariante RFTM-CO2-Modbus wahl weise mit ⁄...
Page 4 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) Busprotokoll: Modbus (RTU-Mode), Adressbereich 0...247 einstellbar Baudrate: 9600, 19200, 38400 Baud Signalfilterung: 4 s / 32 s Einlaufzeit: ca. 1 Stunde Ansprechzeit: <...
Page 5 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 AERASGARD ® RCO2 - Modbus Raumfühler für CO2-Gehalt, Deluxe RLQ - CO2 - Modbus Raumfühler für CO2-Gehalt und Luftgüte (VOC), Deluxe RFTM -xx - Modbus Multifunktionaler Raumfühler / Raumbediengerät für Feuchte, Temperatur, Luftqualität (VOC), Feinstaub (PM) und CO2 - Gehalt, Deluxe Typ ⁄...
Page 6 Montage und Inbetriebnahme R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schaltbild Schaltbild mit Potentiometer DIP A: Busadresse Sensor Sensor Stecker Stecker DIP B: Busparameter Display Display (Baudrate, Parity ...) Telegramm-Anzeige. 1 2 3 4 1 2 3 4 Empfang (LED grün) Stecker shield...
Page 7 Montage und Inbetriebnahme ACHTUNG ! Die minimale CO2 - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm. Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
Page 8 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A 1 2 3 4 5 6 7 8...
Page 9 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“). Bei Bedarf kann das Geräte von SI (Default) auf Imperiale Einheiten umgestellt werden. Standardanzeige (zyklisch) Standardmäßig werden im Display folgende Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: Feinstaub ( PM ) [µg/m...
Page 10 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Konfiguration Aufbau 14-Segment-Muster (Register 4x0003 und 4x0004) Beispiel für Zeichen Bit 0 ..A Grad Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..D Bit 4 ..
Page 11 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Abtastung 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filterung 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
Page 12 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegramme Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (Display) Data Type Value Range 4x0001 physikalischer Anzeigewert ** Index im Display Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Standardanzeige (zyklisch):...
Page 13 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegramme Function 08 Diagnostics Folgende Sub Function Codes werden unterstützt Sub Function Parameter Data Type Antwort Code Echo der Sendedaten Echodaten (Loopback) Neustart Modbus Echo Telegramm (Reset Listen Only Mode) Aktivierung Listen Only Mode Keine Antwort Lösche Zähler...
Page 14 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2015 - 1.0 intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m...
Page 15 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der CO2-Sensor ist Erschütterungsempfindlich. Bei Erschütterungen kann sich das Messergebnis bauartbedingt verändern. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. –...
Page 16 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 Multifunctional indoor climate sensor AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (maximum expansion level) with Modbus connection, in an elegant plastic housing with snap-on lid, base with 4-hole attachment, optionally with / without display, type variant RFTM - CO2 - Modbus optionally with / without setpoint potentiometer.
Page 17 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 TECHNICAL DATA (continued) Bus protocol: Modbus (RTU mode), address range 0...247 selectable Baud rate: 9600, 19200, 38400 Baud Signal filtering: 4 s / 32 s Warm up time: approx.
Page 18 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 AERASGARD ® RCO2 - Modbus Room sensor for CO2 content,Deluxe RLQ - CO2 - Modbus Room sensor for CO2 content and air quality (VOC), Deluxe RFTM -xx - Modbus Multifunctional room sensor / room control unit for humidity, temperature, air quality (VOC), fine dust (PM) and CO2 content, Deluxe...
Page 19 Montage und Inbetriebnahme R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schematic diagram Schematic diagram with potentiometer DIP A: Bus address Sensor Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display (Baud rate, parity ...) Telegram indicator 1 2 3 4 1 2 3 4...
Page 20 Installation and Commissioning ATTENTION ! The minimum CO2 concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
Page 21 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
Page 22 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration ANZEIGE IM DISPLAY Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“). Bei Bedarf kann das Geräte von SI (Default) auf Imperiale Einheiten umgestellt werden. Standardanzeige (zyklisch) Standardmäßig werden im Display folgende Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: Feinstaub ( PM ) [µg/m...
Page 23 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration Composition of 14-Segment Pattern (Register 4x0003 and 4x0004) Example for characters Bit 0 ..A Degrees Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..D Bit 4 ..
Page 24 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Sampling 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtering 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
Page 25 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegrams Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Register Parameter (display) Data Type Value Range 4x0001 Physical parameter displayed ** Index on display Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Standard display (cyclic):...
Page 26 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Telegrams Function 08 Diagnostics The following sub function codes are supporte Sub Function Parameter Data Type Answer Code Echo data Echo of transmission data (Loopback) Echo telegram Restart Modbus (Reset listen-only mode) No answer Activation listen-only mode...
Page 27 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2015 - 1.0 intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1...
Page 28 Important notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The CO2 sensor is shock-sensitive. Due to the mechanism’s design, the measuring result may vary if shaken. – The voltage output is short-circuit proof. –...
Page 29 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 Sonde d’ambiance multifonctions AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (catégorie d’équipement maximal) avec raccordement Modbus, dans un boîtier plastique élégant avec couvercle emboîté, partie inférieure avec fixation à 4 trous, au choix avec / sans écran, version du modèle RFTM - CO2 - Modbus au choix avec / sans potentiomètre de consigne.
Page 30 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 CAR AC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite) Protocole de bus : Modbus (mode RTU), plage d'adresses réglable de 0...247 Taux de transfert : 9600, 19200, 38400 Baud Filtrage des signaux : 4 s / 32 s Temps de démarrage:...
Page 31 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 AERASGARD ® RCO2 - Modbus Sonde d’ambiance pour la teneur en CO2, Deluxe RLQ - CO2 - Modbus Sonde d’ambiance pour la teneur en CO2 et la qualité de l'air (COV), Deluxe RFTM -xx - Modbus Sondes d’ambiance / modules de commande d’ambiance multifonctions pour l'humidité, température, qualité...
Page 32 Montage et mise en service R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Schéma de raccordement Schéma de raccordement (avec potentiomètre) DIP A: Bus address Sensor Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display (Baud rate, parity ...) Telegram indicator 1 2 3 4...
Page 33 Montage et mise en service ATTENTION ! La teneur minimale en CO2 de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm. L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à...
Page 34 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7...
Page 35 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration ANZEIGE IM DISPLAY Der Anzeigewert ist abhängig vom eingestellten Einheitensystem (siehe Tabelle „Function 05 Write Single Coil“). Bei Bedarf kann das Geräte von SI (Default) auf Imperiale Einheiten umgestellt werden. Standardanzeige (zyklisch) Standardmäßig werden im Display folgende Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: Feinstaub ( PM ) [µg/m...
Page 36 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Configuration Structure du modèle à 14 segments (registre 4x0003 et 4x0004) Exemple de signes Bit 0 ..A Degré Celsius (°C) Bit 1 ..B Bit 2 ..C Bit 3 ..
Page 37 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Balayage 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtrage 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
Page 38 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Télégrammes Function 06 Write Single Register & Function 16 Write Multiple Register Registre Paramètres (écran) Data Type Value Range 4x0001 Valeur d'affichage physique ** Indice à l'écran Unsigned 8 Bit 0...10 0...10 Affichage standard (cyclique) :...
Page 39 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Télégrammes Function 08 Diagnostics Les codes sous-fonction suivants sont pris en charge Code sous- Paramètre Data Type Réponse fonction Écho des données d'émission Données d'écho (loopback-rebouclage) Redémarrage Modbus Télégramme d'écho (Reset Listen Only Mode –...
Page 40 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2015 - 1.0 intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n...
Page 41 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Le capteur de CO2 est sensible aux vibrations. Les vibrations peuvent modifier le résultat de mesure selon le modèle. –...
Page 42 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 Многофункциональный датчик для помещений AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus (максимальная комплектация) с возможностью подключения к шине Modbus, в элегантном пластиковом корпусе с защелкивающейся крышкой и четырьмя отверстиями для крепления в нижней части, на...
Page 43 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (продолжение) Протокол шины: Modbus (RTU), диапазон адресов 0...247 с возможностью настройки Скорость передачи: 9600, 19200, 38400 бод Фильтрация сигналов: 4 c / 32 c Время...
Page 44 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus Rev. Data - V32 AERASGARD ® RCO2 - Modbus Датчик для помещений для содержания CO2, Deluxe RLQ - CO2 - Modbus Датчик для помещений для содержания CO2 и качества воздуха (VOC), Deluxe RFTM -xx - Modbus Многофункциональный...
Page 45 Монтаж и ввод в эксплуатацию R xx - Modbus RFTM - CO2 - Modbus - P Схема подключения Схема подключения (c потенциометр) DIP A: Bus address Sensor Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display (Baud rate, parity ...) Telegram indicator 1 2 3 4 1 2 3 4...
Page 46 Монтаж и ввод в эксплуатацию ВНИМАНИЕ ! Минимальная концентрация CO2 в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн-1. Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения концентрации и скорости потока воздуха вблизи чувствительного элемента реакция прибора на изменение концентрации может происходить с задержкой. При монтаже прибора...
Page 47 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8...
Page 48 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ Отображаемое значение зависит от настроенной системы единиц (см. таблицу «Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil)»). При необходимости можно переключить устройство с СИ (по умолчанию) на английскую систему мер. Стандартная...
Page 49 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Конфигурация Пример структуры 14-сегментного поля (регистр 4x0003 и 4x0004) Пример для символа Бит 0 ..A градуса Цельсия (°C) Бит 1 ..B Бит 2 ..C Бит 3 ..D Бит...
Page 50 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон Со знаком 16 бит 3x0001 Считывание 4 c 350...5000 350...5000 млн Со знаком 16 бит 3x0002 Фильтрация...
Page 51 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Телеграммы Функция 06 — Запись значения в один регистр хранения (Write Single Register) и Функция 16 — Запись значений в несколько регистров хранения (Write Multiple Register) Регистр Параметр (дисплей) Тип данных Значение...
Page 52 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Телеграммы Функция 08 — Диагностика (Diagnostics) Поддерживаются следующие коды подфункции Код Параметр Тип данных Ответ подфункции Эхо отправленных данных Данные эхо (Loopback) Перезапуск Modbus Телеграмма эхо (Reset Listen Only Mode) Активация...
Page 53 AERASGARD ® RFTM - LQ - PS - CO2 - Modbus | Подключение Rev. 2015 - 1.0 intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный...
Page 54 Важные указания – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Анализатор углекислого газа чувствителен к сотрясениям. При сотрясениях результат измерения может изменяться в зависимости от конструктивного...
Page 55 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
Page 56 D G U F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...

Ce manuel est également adapté pour:

Aerasgard rco2 Aerasgard rftm-lq-ps-co2-modbus