Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3470-0000-1XX 34700-2020 V111 04 ⁄ 2020
RFTM - LQ - CO
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Raumfühler bzw. Messumformer,
für Feuchte, Temperatur, Luftgüte (VOC) und CO
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional room sensors and measuring transducers,
for humidity, temperature, air quality (VOC) and CO
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde d'ambiance (transmetteur) multifonctionnelle,
pour l'humidité, la température,
la qualité d'air (COV) et de teneur en CO
étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный
преобразователь, для измерения влажности, температуры,
качества воздуха (VOC) и содержания CO
калибруемый, с подключением к шине Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
- Modbus
2
- Gehalt,
2
content,
2
,
2
,
2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-LQ-CO2-Modbus
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD RFTM-LQ-CO2-Modbus
- Page 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Мультифункциональный датчик для помещений ⁄ измерительный преобразователь, для измерения влажности, температуры, качества воздуха (VOC) и содержания CO калибруемый, с подключением к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r RFTM - LQ - CO - Modbus AERASGARD ® Maßzeichnung R CO - Modbus Dimensional drawing RLQ - CO - Modbus Plan coté RFTM - CO - Modbus Габаритный чертеж RFTM - LQ - CO - Modbus 32.6 Maßzeichnung RFTM - CO...
- Page 3 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte AERASGARD ® RFTM - LQ - CO - Modbus bzw. RCO ⁄ RLQ - CO ⁄ RFTM - CO - Modbus mit Modbus- Anschluss, wahlweise mit ⁄ ohne Display, im formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4-Loch befestigung, dient zur Erfassung der Mess größen Luftfeuchtigkeit, Temperatur, CO -Konzentration sowie Luft qualität (VOC) in einem Gerät.
- Page 4 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 R xx CO - Modbus RFTM - CO - Modbus - P Schaltbild Schaltbild DIP A: Busadresse Sensor Stecker Stecker DIP B: Busparameter Display Display (Baudrate, Parity ...) Telegramm-Anzeige.
- Page 5 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 ACHTUNG ! Die minimale CO - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V bei MB = 0...2000 ppm bzw. 0,7 V bei MB = 0...5000 ppm). Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten.
- Page 6 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Konfiguration Rev. 2020 - V31 intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 DIP A...
-
Page 7: Table Des Matières
® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Konfiguration ANZEIGE IM DISPLAY Standardmäßig werden im Display die Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: -Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H. Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: -Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H. - Page 8 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Konfiguration ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü ° Nicht in der Tabelle aufgeführte ASCII-Zeichen bzw. Steuerzeichen werden als Leerzeichen dargestellt.
- Page 9 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Abtastung 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filterung 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Page 10 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Telegramme Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Reset (Autozero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Reset (Autozero) VOC Bit 1 0 / 1 OFF - ON 0x0003...
- Page 11 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Installation Rev. 2015 - 1.0 intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m kürzer 40m/n...
- Page 12 Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Hinweise zur Montage: Der Einbau hat unter Berücksichtigung der einschlägigen, für den Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung Mess ort gültigen Vorschriften und Standards (wie z. B. Schweiß vor- er folgen.
- Page 13 Wichtige Hinweise Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektro industrie“ (ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“. Außerdem sind folgende Punkte zu beachten: – Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät (z.B.
- Page 14 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 The maintenance-free, microprocessor-controlled AERASGARD ® RFTM - LQ - CO - Modbus and RCO ⁄ RLQ - CO ⁄ RFTM - CO - Modbus with Modbus connection, with ⁄ without optional display, in an elegant housing, plastic, with snap-on lid, base with 4-hole attachment, is used to to monitor the entire room climate.
- Page 15 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 R xx CO - Modbus RFTM - CO - Modbus - P Schematic diagram Schematic diagram DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display (Baud rate, parity ...)
- Page 16 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 ATTENTION! The minimum CO concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm (output voltage = 1.75 V at MR = 0...2000 ppm or 0.7 V at MR = 0...5000 ppm) in leafy, hardly industrialised areas.
- Page 17 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Configuration Rev. 2020 - V31 intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6...
-
Page 18: Bit 0
® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Configuration READOUT IN THE DISPLAY By default, the display indicates the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H. The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H. - Page 19 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Configuration ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü °...
- Page 20 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Sampling 4 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtering 32 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Page 21 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Telegrams Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Reset (Auto zero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Reset (Auto zero) VOC Bit 1 0 / 1 OFF - ON...
- Page 22 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Installation Rev. 2017 - V14 intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1 Slave 2...
- Page 23 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Notes on installation: Mounting shall take place while observing all relevant regulations and must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential standards applicable for the place of measurement (e.g. such as weld- damages caused by a fault in this device are excluded from warranty ing instructions, etc.).
- Page 24 Important notes Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
- Page 25 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 La sonde AERASGARD ® RFTM - LQ - CO - Modbus ou RCO ⁄ RLQ - CO ⁄ RFTM - CO - Modbus commandée par microprocesseur sans entretien, avec raccordement Modbus, au choix avec / sans écran, dans un boîtier élégant en plastique, avec couvercle emboîté, partie inférieure avec fixation à...
- Page 26 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 R xx CO - Modbus RFTM - CO - Modbus - P Schéma de raccordement Schéma de raccordement DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display...
- Page 27 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 ATTENTION ! La teneur minimale en CO de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V à...
- Page 28 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Configuration Rev. 2020 - V31 intro ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5...
- Page 29 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbuss | Configuration AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées de manière cyclique, les unes après les autres dans l'écran avec les unités correspondantes : Teneur en CO , qualité...
- Page 30 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Configuration Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “ & < > ü ä...
- Page 31 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Balayage 4 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtrage 32 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Page 32 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Télégrammes Function 05 Write Single Coil Registre Paramètre Data Type Value Range 0x0001 Réinitialisation (Autozero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Réinitialisation (Autozero) COV Bit 1 0 / 1 OFF - ON 0x0003...
- Page 33 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Installation Rev. 2017 - V14 intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n Tronçon :...
- Page 34 Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Consignes demontage : L'installation doit être effectuée en conformité avec les réglementa- Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension tions et les normes en vigueur pour le lieu de mesure (par ex. de sécurité.
- Page 35 Généralités Seules les CGV de la société S+S, les « Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l'industrie électronique » ainsi que la clause complémentaire « Réserve de propriété étendue » s'appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
- Page 36 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик AERASGARD ® RFTM - LQ - CO - Modbus или RCO ⁄ RLQ - CO ⁄ 2 RFTM - CO - Modbus с...
- Page 37 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 R xx CO - Modbus RFTM - CO - Modbus - P Схема подключения Схема подключения DIP A: Bus address Sensor Plug for Plug for DIP B: Bus parameters display display (Baud rate, parity ...)
- Page 38 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus Rev. 2020 - V24 ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 0...2000 млн или 0,7 В при диапазоне измерения 0...5000 млн ).
- Page 39 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Конфигурация Rev. 2020 - V31 intro А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7...
- Page 40 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Конфигурация ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении на дисплее поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с соответствующими единицами измерения: содержание углекислого газа (млн ), качество воздуха (VOC; %), температура (°C), относительная...
- Page 41 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Конфигурация Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < > ü ä Ä ö Ö Ü °...
- Page 42 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Считывание 4 с Со знаком 16 бит 350...5000 350...5000 млн 3x0002 Фильтрация 32 с Со знаком 16 бит 350...5000 350...5000 млн...
- Page 43 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Телеграммы Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 0x0001 Сброс (Autozero) CO2 Бит 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Сброс (Autozero) VOC Бит...
- Page 44 ® AERASGARD RFTM - LQ - CO - Modbus | Подключение Rev. 2017 - V14 intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный...
- Page 45 Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Указания по монтажу: Монтаж должен осуществляться с учетом соответствующих, Подключение должно осуществляться исключительно к безопасно действительных для места измерения предписаний и стандартов малому напряжению. Повреждения приборов вследствие (например, инструкции для сварочных работ). В особенности следует...
- Page 46 Важные указания В качестве общих коммерческих условий действуют исключительно наши условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и услуг для электрической промышленности» (ZVEI), включая дополнительное условие «Оговорка о сохранении права собственности». Помимо этого, следует учитывать следующие положения: – Подк лючать прибор иск лючительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии. Во избежание повреж дений и отказов...
- Page 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...