Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3750-0000-1XX 37500-2021 V107 05 ⁄ 2021
KLQ - CO2 - W
®
AERASGARD
KFTM - ( LQ ) - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Kanalfühler bzw. Messumformer
incl. Montageflansch, für Feuchte, Temperatur,
CO2 - Gehalt und Luftgüte (VOC),
kalibrierfähig, mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional duct sensors and measuring transducers
incl. mounting flange, for humidity, temperature,
CO2 content and air quality (VOC),
calibratable, with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de gaine multifonctionnelle,
y compris bride de montage, pour l'humidité, la température,
la teneur en CO2 et la qualité de l'air (COV),
étalonnable, avec sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Мультифункциональный канальный датчик ⁄ измерительный
преобразователь, вкл. присоединительный фланец,
для измерения влажности, температуры,
содержания CO2 и качества воздуха (VOC),
калибруемый, с активным ⁄ релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
KFTM - LQ - CO2 - W
KFTM - CO2 - W
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ-CO2-W
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ-CO2-W
- Page 1 преобразователь, вкл. присоединительный фланец, для измерения влажности, температуры, содержания CO2 и качества воздуха (VOC), калибруемый, с активным ⁄ релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0 ET EMBALLAGE mail@SplusS.de...
- Page 2 D G F r KLQ - CO2 - W ® AERASGARD KFTM - ( LQ ) - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD AERASGARD ® KLQ - C O2 - W Maßzeichnung Dimensional drawing KFTM - LQ - C O2 - W Plan coté...
- Page 3 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2014 010 719.1) ® Wartungsfreier Kanalfühler AERASGARD KTM - CO2 - SD mit aktivem Ausgang, automatischer Kalibrierung, im schlagfesten Kunststoffgehäuse mit Schnell verschluss schrauben, zur Ermittlung des CO2-Gehalts der Luft (0...2000 ppm / 0...5000 ppm) und der Temperatur (–35...+80 °C).
- Page 4 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) Druckabhängigkeit: ± 0,13 % ⁄ mm Hg Langzeitstabilität: <...
- Page 5 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W Rev. 2021 - V33 KFTM - LQ - CO2 - W Schaltbild OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 6 ® AERASGARD KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 KTM - CO2 - SD Schaltbild OFFSET CO ² °C DIP CO ² ZERO CO ² 1 2 3 Frei Ausgang Temperatur in °C Frei DIP-Schalter KTM - CO2 - SD CO2 - Gehalt DIP 4 0...2000 ppm (default) 0...5000 ppm...
- Page 7 Montage und Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingungen 30-50 min.. (optional kann jetzt eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden). Bei Inbetriebnahme mit automatischer Kalibrierung gehen Sie wie folgt vor: 1.
- Page 8 Montage und Inbetriebnahme Schaltpunkteinstellung Als Schaltausgang steht ein potentialfreier Wechslerkontakt zur Verfügung. Über das Potentiometer SET kann ein Schaltpunkt zwischen 10 % und 95 % des des Messbereichs gewählt werden. Der 10 % - Wert wird bei CO2 zur Frischluftgrenze von 400 ppm addiert. (600...1900 ppm bei MB = 0...2000 ppm bzw.
- Page 9 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –...
- Page 10 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 Patented quality product (patent no. DE 10 2014 010 719.1) Maintenance-free duct sensor AERASGARD ®...
- Page 11 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 TECHNICAL DATA (continued) Pressure dependence: ± 0.13 % ⁄ mm Hg Long-term stability: <...
- Page 12 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W Rev. 2021 - V33 KFTM - LQ - CO2 - W Schematic diagram OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 13 ® AERASGARD KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 KTM - CO2 - SD Schematic diagram OFFSET CO ² °C DIP CO ² ZERO CO ² 1 2 3 free Output temperature in °C free DIP switch KTM - CO2 - SD CO2 content DIP 4 0...2000 ppm (default)
- Page 14 Installation and Commissioning Commissioning After the device is switched on, a self-test and temperature equalisation are performed. Depending on the ambient conditions, this process takes 30-50 minutes (as an option, manual calibration can now be performed). If commissioning with automatic calibration, proceed as follows: 1.
- Page 15 Installation and Commissioning Switching point setting A potential-free changeover contact is available as a switch output. A switching point between 10 % and 95 % of the measuring range can be selected using the SET potentiometer. The 10 % value is added to the fresh air limit of 400 ppm for CO2. (600...1900 ppm with MR = 0...2000 ppm or 900...4700 ppm with MR = 0...5000 ppm).
- Page 16 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
- Page 17 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 Produit de qualité breveté (n° brevet DE 10 2014 010 719.1) Sonde de mesure pour montage en gaine AERASGARD ®...
- Page 18 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (Suite) Dépendance de la pression : ±...
- Page 19 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W Rev. 2021 - V33 KFTM - LQ - CO2 - W Schéma de raccordement OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 20 ® AERASGARD KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 KTM - CO2 - SD Schéma de raccordement OFFSET CO ² °C DIP CO ² ZERO CO ² 1 2 3 free Output temperature in °C free Interrupteur DIP KTM - CO2 - SD Teneur en CO2 DIP 4 0...2000 ppm (default)
- Page 21 Montage et mise en service Mise en service Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équilibrage de température. Selon les conditions ambiantes, cette procé- dure dure 30 à 50 min (un étalonnage manuel peut alors être réalisé en option). Pour la mise en service avec étalonnage automatique, procéder comme suit : 1.
- Page 22 Montage et mise en service Réglage du point de commutation Un contact inverseur sans potentiel est disponible en tant que sortie de commutation. Un point de commutation entre 10 % et 95 % de la plage de mesure peut être sélectionné via le potentiomètre SET. La valeur de 10 % pour CO2 est additionnée à...
- Page 23 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières.
- Page 24 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 Запатентованный высококачественный прибор (патент № DE 10 2014 010 719.1) Не...
- Page 25 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (продолжение) Зависимость от давления: ±0,13 % ⁄ мм рт. ст. Долговременная...
- Page 26 ® AERASGARD KLQ - CO2 - W ⁄ KFTM - CO2 - W ⁄ KFTM - LQ - CO2 - W Rev. 2021 - V33 KFTM - LQ - CO2 - W Схема подключения OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 27 ® AERASGARD KTM - CO2 - SD Rev. 2021 - V33 KTM - CO2 - SD Схема подключения OFFSET CO ² °C DIP CO ² ZERO CO ² 1 2 3 free Output temperature in °C free DIP-переключатели KTM - CO2 - SD Анализатор углекислого газа DIP 4 0...2000 млн...
- Page 28 Монтаж и ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию После включения устройства начинаются самотестирование и терморегулирование. Этот процесс длится от 30 до 50 минут в зависимости от условий окружающей среды (дополнительно в это время можно выполнить ручную калибровку). При вводе в эксплуатацию с помощью автома- тической...
- Page 29 Монтаж и ввод в эксплуатацию Настройка порога переключения В качестве переключающего выхода доступен беспотенциальный переключающий контакт. Порог переключения настраивается между 10 % и 95 % диапазона измерения с помощью потенциометра SET. Для CO2 значение, соответствующее 10 %, прибавляется к предельному значению свежего воздуха (400 млн ).
- Page 30 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается...
- Page 31 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r KLQ - CO2 - W ® AERASGARD KFTM - ( LQ ) - CO2 - W ⁄ KTM - CO2 - SD AERASGARD ® Einbauschema KLQ - C O2 - W Mounting diagram KFTM - LQ - C O2 - W Schéma de montage KFTM - C O2 - W Схема...