Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3330-0000-1XX 33300-2018 V103 03 ⁄ 2018
KLQ - CO
®
AERASGARD
KFTM - ( LQ ) - CO
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Kanalfühler bzw. Messumformer
incl. Montageflansch, für Feuchte, Temperatur,
Luftgüte (VOC) und CO
- Gehalt,
2
kalibrierfähig, mit aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional duct sensors and measuring transducers
incl. mounting flange, for humidity, temperature,
air quality (VOC) and CO
2
calibratable, with active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de gaine multifonctionnelle,
y compris bride de montage,
pour l'humidité, la température,
la qualité d'air (COV) et de teneur en CO
étalonnable, avec sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Мультифункциональный канальный датчик ⁄
измерительный преобразователь,
вкл. присоединительный фланец,
для измерения влажности, температуры,
качества воздуха (VOC) и содержания CO
калибруемый, с активным ⁄ релейным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
- W
2
2
content,
,
2
,
2
- W ⁄ KTM - CO
2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
- SD
KFTM - LQ - CO
- W
2
KFTM - CO
- W
2
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ-CO2-W
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ-CO2-W
- Page 1 измерительный преобразователь, вкл. присоединительный фланец, для измерения влажности, температуры, качества воздуха (VOC) и содержания CO калибруемый, с активным ⁄ релейным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY You have bought a German quality product.
- Page 2 D G F r KLQ - CO ® AERASGARD KFTM - ( LQ ) - CO - W ⁄ KTM - CO - SD AERASGARD ® KLQ - C O Maßzeichnung Dimensional drawing KFTM - LQ - C O Plan coté KFTM - C O Габаритный...
-
Page 3: Technische Daten
® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 DE Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2014 010 719.1) ®... - Page 4 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 DE TECHNISCHE DATEN (Fortsetzung) Druckabhängigkeit: ± 0,13 % ⁄ mm Hg Langzeitstabilität: <...
- Page 5 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO Rev. 2018 - V29 DE KFTM - LQ - CO Schaltbild OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 6 ® AERASGARD KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 DE KTM - CO - SD KTM - CO - SD Schaltbild DIP-Schalter - Gehalt DIP 4 OFFSET 0...2000 ppm (default) 0...5000 ppm CO ² °C DIP CO ² Reset CO ² 1 2 3 Frei Ausgang Temperatur in °C Frei...
-
Page 7: Montage Und Installation
Montage und Installation ACHTUNG ! Die minimale CO - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V bei MB = 0...2000 ppm bzw. 0,7 V bei MB = 0...5000 ppm). Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzentrationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrationsänderung verzögert auftreten. - Page 8 Montage und Installation Inbetriebnahme Nach dem Einschalten des Gerätes erfolgen ein Selbsttest und die Temperierung. Dieser Vorgang dauert je nach Umgebungsbedingun gen 30 - 50 Minuten, in dieser Zeit weicht die ausgegebene Analog spannung vom tatsächlichen Messwert ab. Schaltpunkteinstellung Als Schaltausgang steht ein potentialfreier Wechslerkontakt zur Verfügung. Über das Potentiometer SET kann ein Schaltpunkt zwischen 10 % und 95 % des des Messbereichs gewählt werden.
-
Page 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Bei Aussen- und Kanalfühlern schützt der Sinterfilter des Sensorelementes den Feuchtesensor vor eventuellen Staub belastungen. Dieser Filter sollte bei Verunreinigung ⁄ Verschmutzung regelmäßig gewartet werden. –... -
Page 10: Technical Data
® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 GB Patented quality product (patent no. DE 10 2014 010 719.1) The maintenance-free microprocessor-controlled duct sensor AERASGARD ®... - Page 11 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 GB TECHNICAL DATA (continued) Pressure dependence: ± 0.13 % ⁄ mm Hg Long-term stability: <...
- Page 12 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO Rev. 2018 - V29 GB KFTM - LQ - CO Schematic diagram OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 13 ® AERASGARD KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 GB KTM - CO - SD Schematic diagram DIP switch KTM - CO - SD content DIP 4 OFFSET 0...2000 ppm (default) 0...5000 ppm CO ² °C DIP CO ² Reset CO ² 1 2 3 free Output temperature in °C...
- Page 14 Mounting and Installation ATTENTION! The minimum CO concentration of outdoor air amounts to approx. 350 ppm (output voltage = 1.75 V at MR = 0...2000 ppm or 0.7 V at MR = 0...5000 ppm) in leafy, hardly industrialised areas. Gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
- Page 15 Mounting and Installation Putting in operation After switching on the device, a self-test and tempering period follows. This procedure takes 30 - 50 minutes,depending on the ambient conditions. During this time the output analogue voltage differs from the actual measured value. Switching point setting A potential-free changeover contact is available as a switch output.
- Page 16 General notes – This device may only be used in pollutant-free non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – On outdoor and duct sensors, the sinter filter of the senor element protects the humidity sensor against potential dust exposure. In case of pollution ⁄...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 FR Produit de qualité breveté (n° brevet DE 10 2014 010 719.1) ®... - Page 18 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 FR CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES (Suite) Dépendance de la pression : ±...
- Page 19 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO Rev. 2018 - V29 FR KFTM - LQ - CO Schéma de raccordement OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 20 ® AERASGARD KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 FR KTM - CO - SD KTM - CO - SD Schéma de raccordement Interrupteur DIP Teneur en CO DIP 4 OFFSET 0...2000 ppm (default) 0...5000 ppm CO ² °C DIP CO ² Reset CO ²...
-
Page 21: Montage Et Installation
Montage et installation ATTENTION ! La teneur minimale en CO de l'air extérieur dans des régions vertes à faible degré d'industrialisation est de l'ordre 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V à MB = 0...2000 ppm, resp. 0,7 V à MB = 0...5000 ppm). L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à... - Page 22 Montage et installation Mise en service Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et l’équilibrage de température. En fonction des conditions d'environnement, cette opération dure entre 30 - 50 minutes, pendant ce temps la tension analogique émise diffère de la valeur de mesure réelle. Réglage du point de commutation Un contact inverseur sans potentiel est disponible en tant que sortie de commutation.
-
Page 23: Généralités
Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – Dans le cas des sondes extérieures et des sondes pour montage en gaine, le filtre fritté de l’élément sensible protège la sonde d’humidité contre la pénétration des particules de poussières. -
Page 24: Технические Данные
® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 RU Запатентованный высококачественный прибор (патент № DE 10 2014 010 719.1) Не... - Page 25 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO - W ⁄ KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 RU ТЕ ХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ (продолжение) Зависимость от давления: ±0,13 % ⁄...
- Page 26 ® AERASGARD KLQ - CO - W ⁄ KFTM - CO - W ⁄ KFTM - LQ - CO Rev. 2018 - V29 RU KFTM - LQ - CO Схема подключения OFFSET CO ² VOC °C r.H. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO ²...
- Page 27 ® AERASGARD KTM - CO - SD Rev. 2018 - V29 RU KTM - CO - SD KTM - CO - SD Схема подключения DIP-переключатели Анализатор углекислого газа DIP 4 OFFSET 0...2000 млн (по умолчанию) 0...5000 млн CO ² °C DIP CO ² Reset CO ² 1 2 3 free Output temperature in °C...
-
Page 28: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение ВНИМАНИЕ! Минимальная концентрация CO в наружном воздухе в озелененных районах с малым количеством промышленных объектов составляет прибл. 350 млн (выходное напряжение = 1,75 В при диапазоне измерения 0...2000 млн или 0,7 В при диапазоне измерения 0...5000 млн ). Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения концентрации и скорости потока воздуха вблизи... -
Page 29: Напряжение Питания
Монтаж и подключение Запуск в эксплуатацию После включения прибора начинается самотестирование и терморегулирование. Этот процесс длится от 30 до 50 минут в зависимости от условий окружающей среды; в это время выходное аналоговое напряжение отличается от измеренного значения. Настройка порога переключения В... - Page 30 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – В случае датчиков для наружной и канальной установки защита чувствительного элемента датчика влажности от возможного скопления пыли обеспечивается...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r KLQ - CO ® AERASGARD KFTM - ( LQ ) - CO - W ⁄ KTM - CO - SD AERASGARD ® Einbauschema KLQ - C O Mounting diagram KFTM - LQ - C O Schéma de montage KFTM - C O Схема...