Publicité
Notice d'emploi
BENNING SDT 1
Avant d'utiliser le testeur de prises de courant
BENNING SDT 1 : Lisez le mode d'emploi et
tenez impérativement compte des consignes
de sécurité !
Contenu
1. Consignes de sécurité
2. Description de l'appareil
3. Contrôle d'une prise de courant
4. Caractéristiques techniques
5. Entretien général
6. Information sur l'environnement
1. Consignes de sécurité
-
Cette notice d'emploi s'adresse aux élec-
triciens et aux personnes formées dans le
domaine électrotechnique
-
Le testeur de prises de courant ne peut pas
détecter une inversion du conducteur neutre
(N) et du conducteur de protection (PE).
-
Le testeur de prises de courant n'est prévu
que pour un raccordement de courte durée (<
2 minutes) aux prises de courant. L'appareil
n'est pas prévu pour une utilisation perma-
nente !
-
Le testeur de prises de courant n'est pas
prévu pour détecter l'absence de tension aux
installations électriques. Pour cela, n'utilisez
qu'un contrôleur bipolaire de tension comme
par exemple les contrôleurs DUSPOL
-
Le testeur de prises de courant conçu afin
d'effectuer des mesures dans un environne-
ment sec.
-
N'utilisez le testeur de prises de courant que
dans un réseau mis à la terre de 230 V AC.
Les conditions isolantes sur site (par exemple
les matelas isolants, les échelles en bois, les
chaussures de sécurité) pourraient influencer
le fonctionnement du contrôle PE.
-
Le testeur de prises de courant ne doit être
utilisé que dans les circuits électriques de la
catégorie de surtension II avec des conduc-
teurs de 300 V max. par rapport à la terre.
-
Tenez compte du fait qu'il est toujours dange-
reux de travailler sur les composants et sur
les installations sous tension. Déjà les ten-
sions à partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent
être mortelles !
-
Contrôlez toujours le bon fonctionnement du
testeur de prises de courant sur une prise de
courant de sécurité correctement raccordée
immédiatement avant et après de l'utiliser
(voir chapitre 3) ! Le testeur de prises de cou-
rant ne doit pas être utilisé dès lors qu'une ou
plusieurs affichages ne fonctionnent plus, dès
lors l'appareil n'est plus opérationnel ou dès
lors la surface du boîtier présente des dom-
mages visibles !
-
Assurez-vous, avant chaque mise en marche,
que l'appareil n'est pas endommagé.
-
L'appareil ne doit pas être démonté !
-
Protégez le détecteur contre les impuretés
ainsi que contre l'endommagement de la sur-
face du boîtier.
Symboles sur l'appareil
Attention ! Danger électrique !
Se trouve devant les remarques devant
être respectées afin d'éviter tout risque
pour les personnes.
Attention ! Se conformer à la documen-
tation !
Ce symbole indique qu'il faut tenir
compte des remarques contenues dans
cette notice d'emploi pour éviter les
risques.
Ce symbole sur le testeur de prises de
courant BENNING SDT 1 signifie que
l'appareil ne doit être utilisé qu'à l'inté-
rieur.
Ce
symbole
sur
le
contrôleur
BENNING
SDT
1
signifie
BENNING SDT 1 est conforme aux direc-
tives de l'UE.
Terre (tension à la terre)
2. Description de l'appareil
1
2
3
5
Fig. 1: Panneau avant de l'appareil
La description des éléments et indicateurs de
commande représentés à la Fig. 1 est la sui-
vante :
11/ 2016
F
1 Ecran à cristaux liquides, avec symbole
« » indiquant les erreurs PE
2 Affichage LED, avec des LED de signalisa-
tion pour N, PE et L
3 Tableau
4 Electrode de contact pour contrôle PE
(« PE TEST »)
5 Touche « FI/RCD TEST », pour déclencher
un dispositif différentiel « RCD » de 30 mA
N PE L
OK, (FI/RCD)
OK, L<>N
L<>PE vertauscht/reverse
L<>PE &
L<>N &
●
Fig. 2: Tableau :
LED allumée,
3. Contrôle d'une prise de courant de sécurité
Le testeur de prises de courant BENNING SDT 1
sert à vérifier le branchement correct des prises
de courant de sécurité et à indiquer les erreurs
de câblage au moyen de trois LED rouges.
Pourtant, l'appareil ne peut pas détecter une in-
version du conducteur neutre (N) et du conduc-
teur de protection (PE).
®
.
Lors du contrôle PE intégré (« PE TEST ») au
moyen d'une électrode de contact, un avertisse-
ment est émis via l'écran à cristaux liquides 1
indiquant une tension de contact dangereuse au
contact PE de la prise de courant de sécurité. En
plus, il est possible au moyen de la fonction « FI/
RCD TEST » de contrôler la fonction de déclenche-
ment d'un dispositif différentiel « RCD » de 30 mA.
Affichage LED :
-
Après avoir branché le testeur à la prise de
courant de sécurité, soit les LED « PE » et
« L » (conducteur extérieur/phase au contact
droite de la prise de courant de sécurité) 2
soit les LED « N » et « PE » (le conducteur
extérieur/phase au contact gauche de la
prise de courant de sécurité) 2 doivent être
allumées. Voir figure 2 « Tableau », « Sta-
tus » : OK (vert).
-
Au cas où une autre indication 2 selon le
tableau 3 résulterait (« Status » : pas OK
(rouge)), l'installation électrique doit être contrô-
lée immédiatement par un électrotechnicien.
Contrôle PE (« PE TEST ») :
-
Ensuite, touchez l'électrode de contact 4
avec votre doigt et contrôlez si une tension
de contact dangereuse est appliquée au
contact PE. Lors du contact avec votre doigt,
le symbole « » sur l'écran à cristaux li-
quides 1 ne doit pas s'allumer !
-
Au cas où le symbole « » sur l'écran à
cristaux liquides 1 s'allumerait, une tension
de contact dangereuse (> 50 V) est appli-
quée au contact PE de la prise de courant de
sécurité. Dans ce cas-là, l'installation élec-
trique doit être contrôlée immédiatement par
un électrotechnicien.
Contrôle de dispositifs différentiels (« RCD
TEST ») :
-
Appuyez brièvement (t < 1 seconde) sur la
touche « FI/RCD TEST » 5 afin de contrôler
la fonction de déclenchement d'un dispositif
différentiel disposé en amont (I∆ = 30 mA).
-
Pour cela, le conducteur extérieur/la phase
doit se trouver au contact droite de la prise
de courant de sécurité.
-
Le déclenchement a pour conséquence que
les LED de signalisation pour N, PE et L 2
s'éteignent.
4. Caractéristiques techniques
que
le
-
Spécification : DIN EN 61010-1 et DIN EN
61010-2-033
-
Plage de tension nominale : 230 V AC
± 10 %, 50 Hz - 60 Hz
-
Seuil de réponse du contrôle PE : < 50 V AC
par rapport à la terre
-
Courant d'essai « RCD » : env. 30 mA
-
Protection contre les surcharges :
300 V AC/DC
-
Catégorie de surtension : CAT II 300 V
-
Dimensions de l'appareil :
(L x B x H) = 80 x 72 x 78 mm
-
Poids : 70 g
-
Température de service et de stockage: 0 °C
à + 40 °C
-
Humidité de l'air : < 80 %
5. Entretien général
Nettoyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon
propre et sec.
4
6. Information sur l'environnement
Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.
SDT 1
Bedieningshandleiding
BENNING SDT 1
Voor u de stekkerdoostester BENNING SDT 1
begint te gebruiken: Lees de bedieningshand-
leiding en neem in ieder geval de veiligheidsin-
structies in acht!
Inhoud
1. Veiligheidsvoorschriften
Status
2. Beschrijving van het apparaat
3. Controle van een beveiligde stekkerdoos
4. Technische gegevens
5. Algemeen onderhoud
offen/open
6. Milieu
offen/open
1. Veiligheidsvoorschriften
offen/open
-
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor
elektriciens en elektrotechnici.
-
De stekkerdoostester herkent geen verwis-
seling van nulleider (N) en beschermingsge-
leider (PE).
-
De stekkerdoostester is alleen bedoeld voor
LED éteinte
korte verbinding (minder dan 2 min.) aan een
beveiligde stekkerdoos. De stekkerdoostes-
ter mag niet permanent worden aangesloten!
-
De stekkerdoostester is niet bedoeld om de
spanningsvrijheid van elektrische installaties
vast te stellen. Gebruik hiervoor altijd een
tweepolige
DUSPOL
®
-
De stekkerdoostester is uitsluitend bedoeld
voor metingen in een droge omgeving.
-
De stekkerdoostester mag alleen worden ge-
bruikt in een geaard net met een nominale
spanning van 230 V AC. Isolatiemiddelen die
ter plaatse zijn voorzien (zoals isolatiemat-
ten, kabelgoten en isolerende veiligheids-
schoenen) kunnen de werking van de PE-
tester beïnvloeden.
-
De stekkerdoostester mag alleen worden
gebruikt in stroomkringen uit de overspan-
ningscategorie II met een max aardgeleider
van 300 V.
-
Houd er rekening mee dat werkzaamheden
aan onderdelen en installaties die onder
spanning staan in principe gevaarlijk zijn.
Reeds spanningen vanaf 30 V AC en 60 V
DC kunnen voor de mens levensgevaarlijk
zijn.
-
Net voor en onmiddellijk na het gebruik van
de stekkerdoostester, moet deze worden ge-
test aan een correct aangesloten wandstop-
contact. (zie paragraaf 3). De stekkerdoos-
tester mag niet worden gebruik wanneer een
of meerdere functionele weergaven uitvallen,
er een probleem wordt vastgesteld bij het ge-
bruik, of wanneer schade wordt vastgesteld
aan de behuizing van de tester.
-
Voor elke ingebruikneming moet het appa-
raat worden gecontroleerd op schade.
-
Het apparaat mag niet worden gedemon-
teerd!
-
Het apparaat moet worden beschermd tegen
verontreinigingen en beschadigingen van het
behuizingoppervlak.
Symbolen op het apparaat
Waarschuwing voor gevaarlijke span-
ning. Verwijst naar voorschriften die in
acht genomen moeten worden om ge-
vaar voor de omgeving te vermijden.
Let op de gebruiksaanwijzing. Dit sym-
bool geeft aan dat de aanwijzingenin de
handleiding in acht genomen moeten
worden om gevaar te voorkomen.
Dit symbool op BENNING SDT 1 geeft
aan dat de BENNING SDT 1 alleen in
huis mag worden gebruikt.
Dit symbool op de BENNING SDT 1 be-
tekent dat de BENNING SDT 1 in over-
eenstemming met de EU-richtlijnen is.
Aarding (spanning t.o.v. aarde).
1. Beschrijving van het apparaat
1
2
3
5
Fig. 1: Voorzijde
Hieronder volgt een beschrijving van de in fig.
1 aangegeven informatie- en bedieningsele-
menten:
1 LCD, met ""-pictogram voor PE-fout
2 LED-aanduiding, met signalisatie-leds voor
N, PE en L
3 Tabel
4 Aanraakelektrode voor PE-TEST
11/ 2016
5 Knop FI/RCD-TEST, voor de controle van
N PE L
Fig. 2: Tabel:
3. Controle van een beveiligde stekkerdoos
De stekkerdoostester BENNING SDT 1 contro-
leert de correcte aansluiting van beveiligde stek-
kerdozen en geeft bedradingsfouten aan via drie
rode led-lampen. Een verwisseling tussen nul-
leiders (N) en beschermingsgeleider (PE) wordt
echter niet herkend.
De ingebouwde PE-TEST met aanraakelek-
trode waarschuwt via de LCD 1 voor een ge-
vaarlijke aanraakspanning aan het PE-contact
van de beveiligde stekkerdoos. Bovendien kan
via de FI/RCD-TEST de uitschakelfunctie van
spanningstester,
bijvoorbeeld
een foutstroominstallatie 30 mA worden gecon-
.
troleerd.
LED-weergave:
-
-
PE-TEST:
-
-
RCD-TEST:
-
-
-
4. Technische gegevens
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5. Algemeen onderhoud
Reinig de buitenkant van de behuizing met een
schone, droge doek.
6. Milieu
4
SDT 1
een 30 mA RCD
Status
OK, (FI/RCD)
OK, L<>N
offen/open
offen/open
offen/open
L<>PE vertauscht/reverse
L<>PE &
L<>N &
●
LED aan,
LED uit
na het insteken van de stekkerdoostester in
de beveiligde stekkerdoos moeten de PE-led
en de L-led (buitengeleider / fase moet zijn
verbonden met het rechtse contact van de
beveiligde stekkerdoos) 2 of de N-led en
de PE-led (buitengeleider / fase moet zijn
verbonden met het linkse contact van de
beveiligde stekkerdoos) 2 oplichten. Zie af-
beelding 2, tabel, status: OK (groen).
indien een andere weergave 2 verschijnt
overeenkomstig de tabel 3 , status: niet OK
(rood), dan moet de elektrische installatie
meteen door een erkende elektricien worden
nagekeken.
raak vervolgens de aanraakelektrode 4 aan
met de vinger en controleer het PE-contact.
Dit moet aangeven dat er een gevaarlijke
aanraakspanning is vastgesteld. Bij het aan-
raken met de vinger mag het pictogram ""
in de LCD 1 niet oplichten!
als het pictogram "" in de LCD 1 toch op-
licht, werd een gevaarlijke aanraakspanning
(> 50 V) vastgesteld aan het PE-contact van
de beveiligde stekkerdoos. In dat geval moet
de elektrische installatie meteen worden ge-
controleerd door een erkende elektricien.
druk kort (minder dan 1 seconde) op de knop
FI/RCD-TEST 5 om de uitschakelfunctie
van een voorgeschakelde foutstroominstal-
latie (I∆ = 30 mA) te controleren.
hiervoor moet de buitengeleider / fase aan
het rechtse contact in de beveiligde stekker-
door zijn verbonden.
de uitschakeling zorgt voor het oplichten van
de signaal-leds N, PE en L 2 .
voorschriften: DIN EN 61010-1 en DIN EN
61010-2-033
nominaal spanningsbereik: 230 V AC ± 10 %,
50 Hz - 60 Hz
onderscheidingsdrempel PE-test: < 50 V AC
tegen aarding
RCD-teststroom: ong. 30 mA
overbelastingsbeveiliging: 300 V AC/DC
overspanningscategorie: CAT II 300 V
afmetingen van het apparaat:
(L x B x H) = 80 x 72 x 78 mm
gewicht: 70 g
temperatuurbereik voor werking en opslag:
0 °C tot + 40 °C
luchtvochtigheid: < 80 %
Wij raden u aan het apparaat aan het
einde van zijn nuttige levensduur, niet
bij het gewone huisafval te deponeren,
maar op de daarvoor bestemde adres-
sen.
Publicité
