HYDAC ELECTRONIC HMG 510 Mode D'emploi

Appareil de mesure portable

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Handmessgerät

Portable Data Recorder

Appareil de

mesure portable

HMG 510

Table des Matières

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC HMG 510

Page 1 Handmessgerät Portable Data Recorder Appareil de mesure portable HMG 510...
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Aufgaben und Funktion HMG 510 Aufgabenbereich Anschluss von HSI-Sensoren Anschluss von SMART-Sensoren Technische Sicherheit Europäische Normenverträglichkeit Sicherheitshinweise Entsorgung Ausführung Inbetriebnahme Bedienelemente Anschlüsse Allgemeine Bedienungshinweise Betrieb mit HSI-Sensoren Min- / Max-Funktion 8.2 Messwert-Differenz Nullpunkt einstellen Einstellen der Maßeinheit Menüführung des HMG 510 Menüführung bei Verwendung...
Page 3 Seite Betrieb mit SMART-Sensoren 11.1 Anschlussplan 11.2 Anzeige und Änderung der Messwertanzeige 11.3 Betrieb des HMG 510 in Verbindung mit einem PC Einstellhilfe für mechanische Druckschalter 12.1 Anschlussplan 12.2 Anzeigen im Display 12.3 Einstellen des mechanischen Druckschalters Technische Daten Zubehör Anmerkung...
Page 4: Aufgaben Und Funktion Hmg 510
1. Aufgaben und Funktion HMG 510 1.1 Aufgabenbereich Das Handmessgerät HMG 510 ist ein mobiles Messgerät für einfache Messaufgaben an hydraulischen und pneumatischen Anlagen. Die Anwendungen liegen vorrangig in den Bereichen Analyse, Instandhaltung und Service. Das HMG 510 verfügt über zwei analoge Eingänge. An diesen Eingängen können HSI-Sensoren (HYDAC Sensor Interface) oder SMART-Sensoren angeschlossen werden. 1.2 Anschluss von HSI-Sensoren HSI-Sensoren sind HYDAC-Sensoren mit einer automatischen Sensorerkennung.
Page 5: Anschluss Von Smart-Sensoren
1.3 Anschluss von SMART-Sensoren SMART-Sensoren gehören zu einer neuen Sensorgeneration von HYDAC, die bis zu 10 Messwerte ausgeben können. Auch diese Sensoren werden über HSI vom HMG 510 automatisch erkannt und die Messwerte werden mit der Einheit im Display angezeigt. Es kann nur ein SMART-Sensor am HMG 510 angeschlossen werden, wobei der Anschluss an beiden Kanälen (A und B) möglich ist. Je nach Sensortyp befindet sich im Sensor ein interner Speicher. In diesem werden über einen längeren Zeitraum aufgenommene Messwerte abgespeichert. Ferner lassen sich je nach Sensortyp die voreingestellten Parameter verändern und im internen Speicher als Sensorkonfiguration hinterlegen.
Page 6: Technische Sicherheit
2. Technische Sicherheit  Die Komponenten des Handmessgerätes HMG 510 sowie das fertige Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jedes HMG 510 wird einem Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.  Das Handmessgerät der Serie HMG 510 ist wartungsfrei und arbeitet unter den angegebenen Einsatzbedingungen einwandfrei. Nicht vorschriftsgemäße Verwendung oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.  Sollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, senden Sie bitte das Handmessgerät mit einer Mängelbeschreibung an uns zurück oder wenden Sie sich an Ihre HYDAC-Vertretung.
Page 7: Entsorgung
Friedrichsthaler Str. 15, 66540 Neunkirchen / Deutschland zurückgeben. Bei eigener Entsorgung sind die jeweils landesspezifischen Vorschriften zu beachten. 5. Ausführung Lieferumfang:  HMG 510  Y-Adapter gelb (für CS 1000)  Handbuch D/E/F  Sensorkabel M12x1 (2m)  9V-Blockbatterie  CD mit Software "CMWIN"  USB-Kabel  Koffer für HMG 510  Y-Adapter blau (für HLB 1000)
Page 8: Inbetriebnahme
6. Inbetriebnahme 6.1 Bedienelemente On/Off – Taste Mode – Einstellung des Menüs Reset Rücksetzen der Min/Max-Werte Min/Max Anzeige der Minimal- und Maximalwerte Anzeige-Display 6.2 Anschlüsse Sensor-Eingangsbuchse (Kanal A) Sensor-Eingangsbuchse (Kanal B) Netzanschluss für Steckernetzteil und Mini-USB-Anschluss für PC unter der Schutzabdeckung Batteriefach...
Page 9: Allgemeine Bedienungshinweise
7. Allgemeine Bedienungshinweise Wenn an das HMG 510 Sensoren anderer Hersteller angeschlossen werden, erscheint im Display der Hinweis: "err" Das HMG 510 schaltet automatisch ab, wenn das Gerät 15 Minuten lang nicht benutzt wird. Nach dem Einschalten des HMG 510 erscheint im Display eine zweizeilige Messwertanzeige:  1. Zeile: Messwert am Kanal A + Einheit  2. Zeile: Messwert am Kanal B + Einheit Das Handmessgerät ist nur für den...
Page 10: Betrieb Mit Hsi-Sensoren
8. Betrieb mit HSI-Sensoren 8.1 Min- / Max-Funktion Das HMG 510 erfasst zusätzlich zu den aktuellen Messwerten die Minimal- und Maximalwerte. Der Messung der Min- / Max-Werte kommt eine besondere Bedeutung zu und soll deshalb hier näher erläutert werden. Der Minimalwert ist der kleinste Wert, auf den eine Messgröße in einer betrachteten Zeitspanne abgesunken ist. Der Maximalwert ist der größte Wert, den eine Messgröße in dieser Zeitspanne erreicht hat.
Page 11 Die Zeitspanne der Min- / Max- Werterfassung beginnt immer mit dem Zurücksetzen der Min- / Max- Werte. Das Zurücksetzen der Werte wird dabei durch folgende Situationen ausgelöst:  Einschalten des Geräts  Drücken der "Reset"-Taste  Neuanschluss oder Entfernen eines HSI-Sensors Um in die Min- oder Max-Anzeige zu gelangen, drücken Sie die "Min / Max"-Taste:  1 x drücken: Minimalwert ...
Page 12: Messwert-Differenz
8.2 Messwert-Differenz Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, eine Messwert-Differenz zwischen Kanal A und B zu bilden und sich diese anzeigen zu lassen. Der Differenzwert Kanal A - B kann selbstverständlich nur gebildet werden, wenn zwei identische Sensoren mit identischen Messbereichen angeschlossen sind. Die Messwert-Differenz erscheint immer in der 2. Zeile des Displays und ist durch A - B gekennzeichnet. Bitte beachten Sie, dass immer nur die Differenz A - B gebildet wird und Sie deshalb gegebenenfalls den Anschluss der Sensoren an Kanal A und B vertauschen müssen. Um die Differenz zu bilden, drücken Sie eine der Pfeiltasten links oder rechts neben "Mode".
Page 13: Nullpunkt Einstellen
8.3 Nullpunkt einstellen Die Funktion "Tarieren" bietet die Möglichkeit, den Nullpunkt der Messkanäle neu festzulegen. Diese Funktion findet beispielsweise Anwendung um im System vorhandene Staudrücke auszublenden. Falls ein Druckmess-umformer trotz ausgeschalteter Anlage mit z. B. 3 bar beaufschlagt ist, kann dieser Wert als neuer Nullpunkt für die Anzeige angenommen werden. Diese Funktion steht auch für die Differenzmessung zur Verfügung. Der Nullpunkt kann im kompletten Messbereich eines Messkanals neu gesetzt werden. Beispiel: Mit der Taste "Mode" gelangen Sie zu nebenstehender Anzeige. Nun können Sie mit der rechten Pfeiltaste die Auswahl "SET" zum Setzen des Nullpunkts oder mit nochmaliger Betätigung der rechten Pfeiltaste "CLR" zum Löschen des Nullpunkts auswählen. Zurückblättern können Sie mit der linken Pfeiltaste. Durch Drücken der "Mode"- Taste wird der Nullpunkt dann gesetzt, bzw.
Page 14: Einstellen Der Maßeinheit
Maßeinheit der angeschlossenen HSI-Sensoren. Wenn Sie sich den Messwert in einer anderen Maßeinheit anzeigen lassen wollen, können Sie diese mit der "Mode"- Taste am Gerät einstellen (s. "Menüführung des HMG 510" ab Seite 15). Das HMG 510 rechnet den Messwert automatisch in die neue Maßeinheit...
Page 15: Menüführung Des Hmg 510
8.5 Menüführung des HMG 510 Die Menuführung des HMG 510 variiert je nach Anzahl und Art der angeschlossenen Sensoren. Innerhalb des Menüs können Sie mit folgenden drei Tasten navigieren:  Mode Wechsel zum nächsten Menüpunkt Auswahl einer Option im  aktuellen Menüpunkt In den beiden folgenden Kapiteln wird die Menüführung beim Anschluss...
Page 16: Menüführung Bei Verwendung Eines Sensors
9. Menüführung bei Verwendung eines Sensors 9.1 Schnellübersicht "Mode" Menüpunkt Funktion SEnA unIT Auswahl der Maßeinheit Kanal A SEnA TAR Setzen bzw. Löschen von Nullpunkt Kanal A Einstellhilfe für mechanische Druckschalter VErS Anzeige der Softwareversion des Geräts Zurück zur Messwertanzeige 9.2 Im Detail  "Mode" 1x drücken Auswahl der Maßeinheit (Kanal A) Mittels der Pfeiltasten ( können Sie zwischen den zur Verfügung stehenden Maßeinheiten...
Page 17  "Mode" 3x drücken Einstellhilfe für mechanische Druckschalter Nähere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel "Einstellhilfe für mechanische Druckschalter" ab Seite 22.  "Mode" 4x drücken Anzeige der Softwareversion des Gerätes Bitte geben Sie diese Versionsnummer bei Rückfragen an den Kundendienst an. ...
Page 18: Menüführung Bei Verwendung Zweier Sensoren
10. Menüführung bei Verwendung zweier Sensoren 10.1 Schnellübersicht "Mode" Menüpunkt Funktion SEnA unIT Auswahl der Maßeinheit Kanal A SEnB unIT Auswahl der Maßeinheit Kanal B SEnA TAR Setzen oder Löschen von Nullpunkt Kanal A SEnB TAR Setzen oder Löschen von Nullpunkt Kanal B DIFF TAR Differenzen zwischen Tarawerten von Kanal A und Kanal B errechnen Einstellhilfe für mechanische Druckschalter VErS Anzeige der Softwareversion des Geräts Zurück zur Messwertanzeige...
Page 19  "Mode" 5x drücken Differenzwert aus Tarawerten bilden Errechnen der Differenz zwischen zwei Tarawerten.  "Mode" 6x drücken Einstellhilfe für mechanische Druckschalter Nähere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel "Einstellhilfe für mechanische Druckschalter" ab Seite 22.  "Mode" 7x drücken Anzeige der Softwareversion des Geräts Bitte geben Sie diese Versionsnummer bei Rückfragen an den Kundendienst an.
Page 20: Betrieb Mit Smart-Sensoren
1. Entfernen Sie die Spannungs- Y-Adapter versorgung vom HYDACLab ® 2. Stecken Sie den Y-Adapter auf das HYDACLab ® 3. Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit Anschluss A des Y-Adapters. 4. Verbinden Sie das HMG 510 mit Anschluss B des Y-Adapters. HLB 1000 HMG 510...
Page 21: Anzeige Und Änderung Der Messwertanzeige
In der oberen Hälfte des Displays wird die Einheit, in der unteren Displayhälfte der zugehörige Messwert angezeigt. Durch Betätigung der Pfeiltasten ( ) können Sie zwischen den verschiedenen Messwerten des angeschlossenen SMART-Sensors umschalten. 11.3 Betrieb des HMG 510 in Verbindung mit einem PC Um mit dem HMG 510 die Messwerte eines HYDACLab an einem PC ® anzuzeigen bzw. die Daten aus dem Messwertspeicher auszulesen benötigen Sie zusätzlich:  PC oder Laptop mit installierten Treibern und der Software "CMWIN"...
Page 22: Einstellhilfe Für Mechanische Druckschalter
Zum einfachen elektrischen Anschluss des mechanischen Druckschalters empfehlen wir den Universaladapter UVM 3000 12.1 Anschlussplan Schließen Sie den mechanischen Mechanischer Druckschalter UVM3000 Druckschalter wie rechts abgebildet an das HMG 510 an: 1. Verbinden Sie den Druckmessumformer mit Kanal A. (Der Druckmessumformer muss sich im gleichen Druckkreislauf wie der mechanische Druckschalter befinden.) HDA4748-H 2.
Page 23: Anzeigen Im Display
12.2 Anzeigen im Display Die Statusanzeigen befinden sich in der unteren rechten Ecke des Displays:  Aktueller Zustand des mechanischen Druckschalters: 0 = geöffneter Zustand 1 = geschlossener Zustand   Steigender Druck:   Fallender Druck:  Zu schnelle Änderungen des Drucks: E (max. Änderung: 5 % des Messbereichs / s) 11.3 Einstellen des mechanischen Druckschalters In den Modus zum Einstellen des mechanischen Druckschalters gelangen Sie durch 3maliges Drücken der "Mode"-Taste. Anschließend drücken Sie eine der Pfeiltasten (  In der Anzeige des HMG 510 erscheint in der oberen Displayhälfte der aktuelle Messwert.
Page 24: Technische Daten
13. Technische Daten Das HMG 510 verfügt über zwei Analogeingänge mit automatischer Sensorerkennung an 2 Eingangsbuchsen (Kanal A und B). Es können ausschließlich HSI-Sensoren (Druck-, Temperatur- und Volumen- strom-Messumformer) und SMART-Sensoren (Feuchte-, Ölzustands- und Verschmutzungssensoren) angeschlossen werden. Kanal A und B:  Automatische Sensorerkennung für HSI- und SMART-Sensoren sowie automatische Einstellung von Messbereich und Maßeinheit.  Messwert-Differenz für Kanal A - B Messgenauigkeit der Eingangskanäle:  ≤ ± 0,1 % der Messspanne Messrate:  0,1 ms Messung und Anzeige: ...
Page 25: Zubehör
14. Zubehör  Druckmessumformer - 1.. 9 bar, 0 .. 16 bar, 0 .. 60 bar, 0 .. 100 bar, 0 .. 250 bar, 0 .. 400 bar, 0 .. 600 bar Mat.-Nr. 909429 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0009-000 (- 1 .. 9 bar) Mat.-Nr. 909425 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0016-000 Mat.-Nr. 909554 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0060-000 Mat.-Nr. 909426 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0100-000 Mat.-Nr. 909337 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0250-000 Mat.-Nr. 909427 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0400-000 Mat.-Nr. 909428 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0600-000  Temperaturmessumformer Mat.-Nr. 909298 Mat.-Bez. ETS 4548-H-000 (-25 bis +100 °C)  Volumenstrommessumformer Mat.-Nr.
Page 26: Anmerkung
HYDAC ELECTRONIC GMBH 15. Anmerkung Hauptstr. 27 Die Angaben in diesem Handbuch 66128 Saarbrücken, Deutschland beziehen sich auf die beschriebenen Betriebsbedingungen und Tel.: +49 6897 509-01 Einsatzfälle. Fax: +49 6897 509-1726 Bei abweichenden Einsatzfällen und/ oder Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende HYDAC Service Fachabteilung. Für Fragen zu Reparaturen Technische Änderungen sind steht Ihnen der HYDAC Service vorbehalten.
Page 27 NOTIZEN...
Page 28 Table of Contents Page Tasks and functions of the HMG 510 Areas of application Connecting HSI sensors Connecting SMART sensors Technical safety Compliance with European Standards General safety information Disposal About your HMG 510 Starting the HMG 510 6.1 Operating keys...
Page 29 Page Operating the HMG 510 using SMART sensors 11.1 Connection diagram 11.2 Rendering and modification of the measured value display 11.3 Operating the HMG 510 with a PC Setting aid for mechanical pressure switches 12.1 Connection diagram 12.2 Status display 12.3 Setting the mechanical pressure switch 49 13.
Page 30: Tasks And Functions Of The Hmg 510
1. Tasks and functions of the HMG 510 1.1 Areas of application The HMG 510 Portable Data Recorder is a hand-held unit for simple measurement tasks on hydraulic and pneumatic systems. Typical applications are primarily to be found in analysis, maintenance and servicing. The HMG 510 features two analogue inputs. HSI sensors (HYDAC Sensor Interface) or SMART sensors can be connected to these inputs.
Page 31: Connecting Smart Sensors
1.3 Connecting SMART sensors SMART sensors are one of the new generation sensors from HYDAC, capable of outputting up to 10 different measured variables. These sensors are also automatically recognized by the HMG 510 via HSI. The measured values including the unit of measurement are shown in the display. Only one SMART sensor can be connected to the HMG 510, however it can be connected to both channels (A and B). Depending on the sensor type the sensor features an internal memory enabling the storage of recorded measurement data on a long-term basis. In addition, depending on the sensor type preset parameters can be changed and stored in the internal memory as a sensor configuration.
Page 32: Technical Safety
2. Technical safety  The individual components of the HMG 510 Portable Data Recorder and the assembled unit are subject to strict quality assurance inspection and testing. Each HMG 510 undergoes outgoing testing. This ensures that when supplied the unit is free of defects and complies with the designated specifications.
Page 33: Disposal
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, 66540 Neunkirchen / Germany If the disposal is carried out by your company, the respective applicable country-specific regulations have to be observed. 5. About your HMG 510 Items supplied:  HMG 510  Y adapter, yellow (for CS 1000)  Manual Ger/Eng/Fra  Sensor cable M12x1 (2 m)  CD-ROM with CMWIN software  9 V battery...
Page 34: Starting The Hmg 510
6. Starting the HMG 510 5.1 Operating Keys On/Off button Mode – for setting the menu Reset For resetting the min/max values Min/Max Display of the minimum and maximum values Display 6.2 Ports Sensor input jack (channel A) Sensor input jack (channel B) Port for mains adapter plug...
Page 35: General Operating Information
7. General operating information If other sensor makes are connected to the HMG 510, the following message appears in the display: "err" The HMG 510 switches off automatically when the unit is not used for 15 minutes. When the HMG 510 is switched on, a two-line display of measured values appears:  1st line: Measured value on channel A + unit of measurement  2nd line: Measured value on channel B + unit of measurement The Portable Data Recorder is only designed for connecting HYDAC...
Page 36: Operating The Hmg 510 Using Hsi Sensors
8. Operating the HMG 510 using HSI sensors 8.1 Min/Max Function The HMG 510 records the minimum and maximum values in addition to the current measured values. Special importance is accorded the measurement of the min/max values, and this is explained in detail below.
Page 37 The time period always begins when the min/max values are reset. Resetting the values is triggered by the following situations:  Switching the unit on  Pressing the Reset button  Connecting or disconnecting an HSI sensor To access the min or max value display, press the Min/Max key:  press 1 x: Minimum value ...
Page 38: Measured Value Differential
8.2 Measured value differential You also have the option of measuring and displaying a value differential between channel A and B. The channel A-B differential value can only be measured if two identical sensors with identical measurement ranges are connected. The differential value always appears in the second line of the display and is indicated by A-B. Note that the differential is always A-B, consequently it might be necessary to transpose the connection of the sensors to channel A and B. To calculate the differential, press the left or right arrow key next to Mode. If pressed again, the differential display switches off. The differential can be displayed for both the actual measured values and for the minimum and maximum values.
Page 39: Setting The Zero Point
8.3 Setting the zero point The Tare function enables you to zero measurement channels. This function is used to mask back-pressure present in the system. For example, if a pressure of 3 bar is present at a pressure transmitter despite the system having been switched off, this value can be used as the new zero point for display purposes. This function is also available for performing differential measurements. The channel can be zeroed at any point throughout the measurement range of a measurement channel. Example: The Mode key takes you to the screen shown on the right. Now use the right arrow key to select SET for setting the zero point. Actuating the right arrow key again (CLR) enables you to delete or clear the zero point. The left arrow button enables you to scroll back. Pressing Mode then causes the zero point to be set or cleared.
Page 40: Setting The Unit Of Measurement
8.4 Setting the unit of measurement The HMG 510 automatically recognizes the unit of measurement of the HSI sensors connected. If you want to display the measured value in another unit of measurement, you can set the device to do this via the Mode key (see Menu Structure and Navigation of the HMG 510 starting on page 41). The HMG 510 automatically converts the measured value into the new unit of measurement.
Page 41 8.5 Menu structure and navigation of the HMG 510 The menu structure and navigation of the HMG 510 vary depending on the number and type of sensors connected. You can navigate the menu using the three buttons below:  Mode Change to the next menu item. Select an option in ...
Page 42: Menu Structure And Navigation When Using One Sensor
9. Menu structure and navigation when using one sensor 9.1 Quick reference guide Mode Menu item Function description SEnA unIT Select the unit of measurement of channel A SEnA TAR Set or clear the zero point of channel A Setting aid for mechanical pressure switches VErS Display of the unit's software version Back to measured value display 9.2 Detailed description ...
Page 43  Mode Press 3x Setting aid for mechanical pressure switches For more information, please refer to Setting Aid for Mechanical Pressure Switches starting on page 48.  Mode Press 4x Displaying the unit's software version Please quote this version number when contacting customer service. ...
Page 44: Menu Structure And Navigation When Using Two Sensors
10. Menu structure and navigation when using two sensors 10.1 Quick reference guide Mode Menu item Function description SEnA unIT Select the unit of measurement of channel A SEnB unIT Select the unit of measurement of channel B SEnA TAR Set or clear the zero point, channel A SEnB TAR Set or clear the zero point, channel B...
Page 45  Mode Press 5x Computing a differential from tare values Computes the difference between two tare values.  Mode Press 6x Setting aid for mechanical pressure switches For more information, please refer to Setting Aid for Mechanical Pressure Switches starting on page 48.  Mode Press 7x Display of the unit's software version Please quote this version number...
Page 46: Operating The Hmg 510 Using Smart Sensors
11. Operating the HMG 510 using SMART sensors SMART sensors are a new generation of sensors from HYDAC, capable of outputting up to 10 different measured variables. Depending on the sensor type, these variables are stored for an extended period in the unit's internal memory. Regardless of the sensor used, its parameters can be set. The following details relate to the SMART sensor HYDACLab HLB 1000, ® however they can easily be applied to any of the other sensors. To have the HMG 510 display the measured values of a HYDACLab you ® need:  Y adapter, blue  Sensor cable ZBE 30-0x (ZBE 30-02 included with the unit as supplied) 11.1 Connection diagram...
Page 47: Rendering And Modification Of
The unit of measurement appears in the upper part of the display and the associated measured value in the lower part. Use the arrow keys ( ) to switch between the various measured values of the connected SMART sensor. 11.3 Operating the HMG 510 with a PC To have the HMG 510 display the measured values of a HYDACLab on a PC ® or read out the data from the measured value memory, you additionally need:  Desktop or laptop with drivers and CMWIN software installed  USB cable (supplied with the unit)
Page 48: Setting Aid For Mechanical Pressure Switches
12.1 Connection diagram Now connect the mechanical Mechanical pressure switch UVM3000 pressure switch to the HMG 510 as shown in the diagram on the right: 1. Connect the pressure transmitter to channel A. (The pressure transmitter must be located in the same pressure circuit as the mechanical pressure switch.)
Page 49: Status Display
12.3 Setting the mechanical pressure switch Press the Mode key three times to access the mode for setting the mechanical pressure switch. Now press one of the arrow keys (  The actual measured value appears in the upper part of the HMG 510 display.  Increase the pressure in the pressure circuit.  As soon as the switching point set in the mechanical pressure switch has been reached, the HMG 510 stores this value and shows it for 2 seconds in the lower part of the display.
Page 50: Technical Specifications
13. T echnical specifications The HMG 510 features two analogue inputs with automatic sensor recognition on 2 input jacks (channel A and B). Only HSI sensors (pressure, temperature or flow rate transmitters) and SMART sensors (moisture, temperature and flow rate sensors) can be connected. Channel A and B:  Automatic sensor recognition for HSI and SMART sensors; automatic setting of the measurement range and unit of measurement  Measured value differential for channel A - B...
Page 51: Accessories
ZBE 30-02 (sensor cable M12x1 2m) Stock no. 6040852 Stock des. ZBE 30-05 (sensor cable M12x1 5m) Stock no. 909752 Stock des. UVM 3000 (universal adapter) Stock no. 6043006 Stock des. Case for HMG 510 Stock no. 6043562 Stock des. 230 V power supply Stock no. 3304374 Stock des. ZBE 26 (Y adapter, blue) Stock no. 910000 Stock des. ZBE 41 (Y adapter, yellow) Stock no. 6049553 Stock des.
Page 52: Note
HYDAC ELECTRONIC GMBH 15. Note Hauptstr. 27 The information in this manual relates 66128 Saarbrücken, Germany to the operating conditions and applications described. Phone: +49 6897 509-01 For applications or operating Fax: +49 6897 509-1726 conditions not described, please contact the relevant technical department. HYDAC Service Subject to technical modifications.
Page 53 NOTES...
Page 54 Fonctionnement avec capteurs HSI Fonction Min / Max 8.2 Mesure différentielle 8.3 Réglage du zéro 8.4 Réglage de l'unité Guidage par menu du HMG 510 Guidage par menu en cas d'utilisation d'un capteur Récapitulatif Explication détaillée Guidage par menu en cas d'utilisation de deux capteurs 10.1 Récapitulatif...
Page 55 Page Fonctionnement avec des capteurs SMART 11.1 Schéma de raccordement 11.2 Affichage et modification de l'affichage des mesures 11.3 Fonctionnement du HMG 510 en liaison avec un PC Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques 12.1 Schéma de raccordement 12.2 Affichages à l'écran 12.3 Réglage du manocontacteur mécanique 75 Caractéristiques techniques...
Page 56: Fonctions De L'hmg 510
1. Fonctions de l'HMG 510 1.1 Domaine d'application L' HMG 510 est un appareil de mesure portable pour la réalisation de mesures simples sur des systèmes hydrauliques et pneumatiques. Les principaux domaines d'application sont l'analyse, la maintenance et le service. L'HMG 510 dispose de deux entrées analogiques permettant le raccordement de capteurs HSI (HYDAC Sensor Interface) ou de capteurs SMART. 1.2 Raccordement de capteurs HSI Les capteurs HSI sont des capteurs HYDAC dotés d'une fonctionnalité de reconnaissance automatique. Après le raccordement d'un capteur HSI, les données sont automatiquement transmises à l'HMG 510 sans aucun besoin d'adaptation manuelle :  Type de capteur (pression, température ou débit)  Etendue de mesure  Unité  Mesures actuelles Il n'est donc plus nécessaire de procéder à des réglables manuels de...
Page 57: Raccordement De Capteurs Smart
1.3 Raccordement de capteurs SMART Les capteurs SMART appartiennent à une nouvelle génération de capteurs HYDAC capables de délivrer jusqu'à 10 valeurs de mesure. Ces capteurs sont eux aussi détectés automatiquement par l'HMG 510, et les mesures sont affichées sur l'écran avec l'unité correspondante. Il n'est possible de raccorder qu'un seul capteur SMART au HMG 510. Le raccordement peut s'effectuer indifféremment au niveau des deux canaux (A ou B). Selon le type, les capteurs disposent d'une mémoire interne permettant l'enregistrement de mesures sur une période prolongée. Il est en outre possible, selon le type de capteur, de modifier les paramètres préréglés et de les stocker dans la mémoire interne en tant que configuration de capteur. Après le raccordement du HMG 510 à un PC, il est possible, à l'aide du logiciel "CMWIN" , de lire la mémoire de mesures d'un capteur SMART et/ou de modifier si nécessaire les paramètres du capteur.
Page 58: Sécurité Technique
2. Sécurité technique  Les composantes de l'HMG 510 ainsi que l'appareil complet sont soumis à des contrôles de qualité stricts. Chaque HMG 510 fait l'objet d'un essai final. De cette manière nous garantissons que l'appareil ne présente aucun défaut lors de sa livraison et qu'il respecte les spécifications indiquées.  L'appareil de mesure portable HMG 510 ne nécessite aucun entretien particulier et fonctionne parfaitement dans les conditions d'utilisations spécifiées. Une utilisation non conforme ou une intervention externe dans l'appareil entraînent automatiquement l'annulation de la garantie  Si l'appareil devait malgré tout présenter un motif de réclamation, veuillez nous renvoyer l'appareil avec une description du défaut ou vous adresser à votre représentant HYDAC. 2.1 Conformité aux normes européennes L'appareil de mesure portable HMG 510 arbore le label et satisfait à la fois aux dispositions d'homologation en vigueur en Allemagne et aux normes européennes. Cette conformité atteste donc du respect des directives en vigueur en matière de compatibilité électromagnétique ainsi que des consignes de sécurité...
Page 59: Élimination
 Manuel ALL/ANG/FRA  Câble de capteur M12x1 (2 m)  Pile de 9 V  CD avec logiciel "CMWIN"  Mallette pour HMG 510  Câble USB  Adaptateur en Y bleue (HLB 1000) Conditions de service / ambiantes: Temp. de service : 5 ...
Page 60: Mise En Service
6. Mise en service 6.1 Organes de commande Touche On/Off Mode – Réglage du menu Reset Réinitialisation des valeurs Min/Max Min/Max Affichage des valeurs minimales et maximales Ecran 6.2 Raccordements Douille d'entrée pour capteur (canal A) Douille d'entrée pour capteur (canal B) Raccordement pour bloc- secteur et mini-prise USB pour PC sous le capot de protection...
Page 61: Indications Générales D'utilisation
7. Indications générales d'utilisation En cas de raccordement de capteurs d'autres marques au HMG 510, l'écran affiche : "err" L'HMG 510 s'arrête automatiquement lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant 15 minutes. Après la mise en marche du HMG 510, deux valeurs s'affichent sur deux lignes :  1ère ligne : mesure du canal A + unité  2ème ligne : mesure du canal B + unité L'appareil de mesure portable est uniquement conçu pour fonctionner en liaison avec des capteurs HYDAC HSI ou avec des capteurs SMART à...
Page 62: Fonctionnement Avec Capteurs Hsi
8. Fonctionnement avec capteurs HSI 8.1 Fonction Min / Max En plus des valeurs de mesure actuelles, l'HMG 510 assure la saisie des valeurs minimales et maximales. La mesure des valeurs Min/Max revêt une importance particulière et nécessite donc une explication détaillée. La valeur minimale est la valeur la plus faible atteinte par une grandeur de mesure pendant un laps de temps donné.
Page 63 La plage de temps de la saisie des valeurs Min/Max démarre systématiquement avec la réinitialisation des valeurs Min/Max. Cette réinitialisation est déclenchée par les situations suivantes :  Mise en marche de l'appareil  Actionnement de la touche "Reset"  Branchement ou débranchement d'un capteur HSI Pour accéder à l'affichage des valeurs Min ou Max, actionner la touche "Min / Max"...
Page 64: Mesure Différentielle
8.2 Mesure différentielle Vous avez en outre la possibilité de calculer et d'afficher la valeur différentielle entre le canal A et le canal B. Naturellement, le calcul de cette valeur n'est possible qu'avec deux capteurs identiques présentant des étendues de mesure identiques. La mesure différentielle apparaît toujours sur la deuxième ligne. Elle est repérée par le sigle A-B. Nota : l'appareil forme toujours la différence A - B. Il se peut donc que vous soyez amené le cas échéant à permuter le branchement des capteurs au niveau du canal A et du canal B. Pour former la différence, actionner l'une des touches fléchées vers la gauche ou vers la droite à côté de "Mode". Un nouvel actionnement désactive l'affichage de la mesure...
Page 65: Réglage Du Zéro
8.3 Réglage du zéro La fonction "Tarage" offre la possibilité de redéfinir le zéro des canaux de mesure. Cette fonction permet, par exemple, de masquer des pressions statiques présentes dans le système. Si un transmetteur de mesure de pression est soumis p. ex. à une pression de 3 bar même lorsque l'installation est arrêtée, cette valeur peut alors être utilisée comme zéro pour l'affichage de la pression. Cette fonction est également disponible pour la mesure différentielle. Le zéro peut être redéfini dans l'ensemble de l'étendue de mesure d'un canal. Exemple : La touche "Mode" vous permet d'accéder à l'affichage ci-contre. A l'aide de la touche fléchée vers la droite, vous pouvez maintenant sélectionner "SET" pour régler le zéro ou actionner une nouvelle fois la touche fléchée vers la droite pour sélectionner "CLR" et effacer le zéro. Vous pouvez revenir en arrière à...
Page 66: Réglage De L'unité
8.4 Réglage de l'unité L'HMG 510 reconnaît automatiquement l'unité des capteurs HSI raccordés. Pour afficher la mesure avec une autre unité, vous pouvez régler l'unité à l'aide de la touche "Mode" sur l'appareil (voir "Guidage par menu du HMG 510" à partir de la page 67). L'appareil convertit automatiquement la mesure dans la nouvelle unité.
Page 67: Guidage Par Menu Du Hmg 510
8.5 Guidage par menu du HMG 510 Le guidage par menu du HMG 510 varie selon le nombre et le type des capteurs raccordés. Vous pouvez naviguer au sein du menu à l'aide des trois touches :  Mode Passage au point de menu suivant Sélection d'une option  dans le point de menu suivant Les deux chapitres suivants décrivent...
Page 68: Guidage Par Menu En Cas D'utilisation D'un Capteur
9. Guidage par menu en cas d'utilisation d'un capteur 9.1 Récapitulatif "Mode" Point de menu Fonction SEnA unIT Sélection de l'unité du canal A SEnA TAR Réglage ou effacement du zéro du canal A Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques VErS Affichage de la version logicielle de l'appareil Retour à l'affichage des mesures 9.2 Explication détaillée  1 appui sur "Mode" Sélection de l'unité...
Page 69  3 appuis sur "Mode" Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le chapitre "Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques" à partir de la page 74.  4 appuis sur "Mode" Affichage de la version logicielle de l'appareil Ce numéro de version doit être communiqué au service aprèsvente en cas de questions.
Page 70: Guidage Par Menu En Cas D'utilisation De Deux Capteurs
10. Guidage par menu en cas d'utilisation de deux capteurs 10.1 Récapitulatif "Mode" Point de menu Fonction SEnA unIT Sélection de l'unité du canal A SEnB unIT Sélection de l'unité du canal B SEnA TAR Réglage ou effacement du zéro du canal A SEnB TAR Réglage ou effacement du zéro du canal B DIFF TAR Calcul de la différence entre les valeurs de tare du canal A et du canal B Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques VErS Affichage de la version logicielle de l'appareil...
Page 71  5 appuis sur "Mode" Former la différence entre les valeurs de tare Calcul de la différence entre deux valeurs de tare.  6 appuis sur "Mode" Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le chapitre "Aide pour le réglage de manocontacteurs mécaniques" à partir de la page 74. ...
Page 72: Fonctionnement Avec Des Capteurs Smart
Pour pouvoir afficher les valeurs de mesure d'un HYDACLab avec ® le HMG 510, vous devez disposer des composants suivants :  Adaptateur en Y bleu  Câble de capteur ZBE 30-0x (ZBE 30-02 compris dans l'étendue de la livraison) 11.1 Schéma de raccordement Raccorder le capteur SMART au HMG 510 comme indiqué sur la Alimentation figure ci-contre. 1. Débrancher l'alimentation du Adapteure capteur HYDACLab ® en Y 2. Brancher l'adaptateur en Y sur le HYDACLab ®...
Page 73: Affichage Et Modification De L'affichage Des Mesures
L'unité s'affiche dans la moitié supérieure de l'écran et la mesure correspon- dante dans la moitié inférieure. L'actionnement des touches fléchées ( ) permet de naviguer entre les différentes mesures du capteur SMART raccordé. 11.3 Fonctionnement du HMG 510 en liaison avec un PC Afin de pouvoir utiliser le HMG 510 pour l'affichage des mesures d'un capteur HYDACLab sur un PC ou pour la lecture des données de la mémoire de ®...
Page 74: Aide Pour Le Réglage De Manocontacteurs Mécaniques
12.1 Schéma de raccordement Raccorder le manocontacteur Manocontacteur mécanique UVM3000 mécanique au HMG 510 comme indiqué ci-contre: 1. Brancher le transmetteur de pression sur le canal A. (le transmetteur de mesure doit se trouver dans le même circuit de pression que le manocontacteur mécanique).
Page 75: Affichages À L'écran
 Variation trop rapide de la pression : E (variation max. : 5 % de l'étendue de mesure / s) 12.3 Réglage du manocontacteur mécanique Pour accéder au mode de réglage du manocontacteur mécanique, actionner 3 x la touche "Mode". Actionner ensuite l'une des touches fléchées (  La mesure actuelle s'affiche dans la moitié supérieure de l'écran du HMG 510.  Augmenter la pression dans le circuit de pression.  Dès que le point de commutation haut réglé dans le manocontacteur mécanique est atteint, l'HMG 510 mémorise la valeur correspondante et l'affiche pendant 2 secondes dans la moitié supérieure de l'écran.  Réduire maintenant la pression dans le circuit de pression.
Page 76: Caractéristiques Techniques
13. Caractéristiques techniques L'HMG 510 dispose de deux entrées analogiques à reconnaissance automatique des capteurs sur 2 douilles d'entrée (canal A et B). Il est uniquement possible de raccorder des capteurs HSI (transmetteurs de mesure de pression, de température et de débit) et des capteurs SMART (capteurs d'humidité, de niveau d'huile et d'encrassement). Canal A et B :  Reconnaissance automatique des capteurs HSI et SMART, reconnaissance automatique de l'étendue de mesure et de l'unité.  Valeur différentielle pour canal A - B Précision de mesure des canaux d'entrée :  ≤ ± 0,1 % de l'étendue de mesure Taux d'échantillonnage :  0,1 ms Mesure et affichage : ...
Page 77: Accessoires
Code 6040852 Désignation ZBE 30-05 (câble de capteur M12x1 5m) Code 909752 Désignation UVM 3000 (adaptateur universel) Code 6043006 Désignation Mallette pour HMG 510 Code 6043562 Désignation Bloc-secteur pour 230 V Code 3304374 Désignation ZBE 26 (Adaptateur en Y bleue) Code 910000 Désignation...
Page 78: Remarques
HYDAC ELECTRONIC GMBH 15. Remarque Hauptstr. 27 Les indications de la présente notice 66128 Saarbrücken, Allemagne se réfèrent aux conditions de service et aux cas d'utilisation décrits. Tél.: +49 6897 509-01 Pour des applications et/ou des Fax: +49 6897 509-1726 conditions de service différentes, veuillez contacter les spécialistes du service correspondant. HYDAC Service Sous réserve de modifications Pour des demandes de réparations techniques.
Page 79 NOTES...
Page 80 Head Office Hauptstraße 27 HYDAC Electronic GMBH 66128 Saarbrücken, Germany Phone: +49 6897 509-01 Fax: +49 6897 509-1726 Internet: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com...