Harvia C80/1 Mode D'emploi page 3

CONTENIDO
1. CENTROS DE CONTROLC80/1, C90 Y C150 ..............28
1.1. General ..........................................................28
1.2. Datos técnicos ................................................28
2. INSTRUCCIONES DE USO ........................................28
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................30
3.1. Retirada de la tapa superior ..............................30
3.2. Fijación del dispositivo a la pared ......................30
3.3. Cómo instalar el sensor de temperatura ..............30
3.4. Cómo cambiar los valores.................................32
3.5. Instrucciones de servicios .................................32
3.6. Conexiones eléctricas ......................................33
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. РУКОВОДСТВО ПО ПУЛЬТАМ УПРАВЛЕНИЯ
C80/1, С90 И С150 ........................................................ 36
1.1. Общее ........................................................................... 36
1.2. Технические данные .................................................... 36
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................... 36
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ .................................. 38
3.1. Снятие крышки ............................................................. 38
3.2. Крепление к стене ....................................................... 38
3.3. Установка датчика ....................................................... 38
3.3. Изменение настроек .................................................... 30
3.5. Инструкции по техобслуживанию пульта управления 30
3.6. Электромонтаж ............................................................ 31
SATURS
1. VADÏBAS PULTS C80/1, C90 UN C150 INSTRUKCIJA ...........44
1.1. Aprakststs ...................................................................44
1.2. Tehniskie dati .............................................................44
2. PAMÀCÏBA LIETOTÀJIEM ....................................................44
3. MONT˨AS INSTRUKCIJA ...................................................46
3.1. Pults vàka noñem¹ana ...............................................46
3.2. Pults stiprinà¹ana pie sienas ......................................46
3.3. Temperatþras sensora uzstàdï¹ana ...........................46
3.4. Uzstàdïjumu maiña ....................................................48
3.5. Instrukcija par pults tehnisko apkopi ........................48
3.6. Elektropieslºgums ......................................................49
INDICE
1. CENTRALINE DI CONTROLLOC80/1, C90 E C150 .......28
1.1. Informazioni generali ........................................28
1.2. Dati tecnici .....................................................28
2. ISTRUZIONI PER L'USO............................................28
3. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE ...........................30
3.1. Rimozione del coperchio ...................................30
3.2. Fissaggio del dispositivo alla parete ...................30
3.3. Installazione del sensore di temperatura .............30
3.4. Modifica delle impostazioni ..............................32
3.5. Istruzioni per la manutenzione ...........................32
3.6. Collegamenti elettrici .......................................33
SISUKORD
1. JUHTIMISKESKUSEDC80/1, C90 JA C150 ................36
1.1. Üldist.............................................................36
1.2. Tehnilised üksikasjad .......................................36
2. KASUTUSJUHIS ...................................................... 36
3. PAIGALDUSJUHIS ................................................... 38
3.1. Kaane eemaldamine .........................................38
3.2. Seinalekinnitamine ...........................................38
3.3. Andurikarbi paigaldamine .................................38
3.4. Seadete muutmine ..........................................40
3.5. Juhtimiskeskuse hooldamine .............................40
3.6. Elektriühendused .............................................41
SPIS TRE¦CI
1. STEROWNIKIC80/1, C90 I C150 ............................................44
1.1. Ogólnie .......................................................................44
1.2. Dane techniczne .........................................................44
2. INSTRUKCJA OBS£UGI .........................................................44
3. INSTRUKCJA MONTA¯U ......................................................46
3.1. Zdejmowanie pokrywy ..............................................46
3.2. Mocowanie urz±dzenia do ¶ciany .............................46
3.3. Instalacja czujnika temperatury ................................46
3.4. Zmiana ustawieñ ........................................................48
3.5. Instrukcja obs³ugi .......................................................48
3.6. Pod³±czenia elektryczne ............................................49