Instructions D'entretien - Osprey SOELDEN PRO Manuel D'utilisation

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

11
VÉRIFICATIONS D'USAGE
12 INSTRUCTIONS
Votre sac à dos d'avalanche
REGULAR CHECKS
1- Déployez l'airbag avant le début de la saison ou au moins une fois par an, ou encore après chaque exposition à l'humidité ou à un temps humide.
Vérifiez son état, laissez-le sécher et repliez-le.
Your ALPRIDE avalanche backpack requires no maintenance but the following points have to be observed:
2- Ne rangez votre airbag que lorsqu'il est complètement sec.
1- Deploy the airbag before the new season starts or at least once a year or after the backpack has been exposed to moisture / wet weather. Check
3- Avant chaque sortie, vérifiez tous les points décrits dans ce guide d'utilisation et inspectez l'état des sangles et attaches de sécurité du système.
its condition, allow it to dry and fold it back together again.
2- Pack the airbag away only when it is completely dry. Entraînez-vous à déployer l'airbag afin de vous habituer à la force que vous devez déployer pour effectuer la manœuvre. Dans l'éventualité d'une
avalanche, vous saurez comment procéder et agirez de manière intuitive.
3- Prior to every tour, check all the points described in this user manual and inspect the condition of the system's safety straps and fastenings.
Practice deploying the airbag so you have a feel for the amount of force you need to apply. In the event of a real avalanche, you will then be able to
deploy it correctly and intuitively.
13 VÉRIFICATION POST-AVALANCHE MAINTENANCE
Chaque utilisation du système d'airbag Osprey Alpride E2
POST-AVALANCHE CHECK
à l'œil nu. Après le déploiement de l'airbag dans une avalanche, contactez
remplacement. Vous trouverez les coordonnées
Every use of the ALPRIDE E2 AIRBAG system can negatively a ect the material. Often the damage is not visible with the naked eye. After a use in
an avalanche, contact ALPRIDE.
Si l'ensemble ne peut être envoyé pour inspection par Alpride, il est recommandé de vérifier les points suivants.
ALPRIDE E2 AIRBAG system for further inspection.
• Recherchez tout signe de crevaison sur I'airbag.
If you are unable to send the ALPRIDE E2 AIRBAG system, then following points are recommended to check:
• Vérifiez que les sangles de l'airbag ne sont pas déchirées.
• Check the airbags visually for punctures.
• Vérifiez le harnais, la ceinture et les bretelles du sternum ainsi que les coutures pour les déchirures.
• Check the airbag fastening straps for tears.
• Vérifiez toutes les boucles (boucles de réglage du harnais, la ceinture et la sangle de sternum).
• Check the shoulder, waist and chest straps as well as the seams for tears.
• Vérifiez que les boucles et les sangles de jambe ne sont pas déchirées ni déformées.
• Check all buckles (adjustment buckles at the shoulder straps, waist and chest strap).
• Check buckles as well as leg straps for tears and deformation.
HOW TO REMOVE THE DETACHABLE AIRBAG SYSTEM
COMMENT DÉTACHER LE SYSTÈME D'AIRBAG AMOVIBLE
Turn off the system, open the zipper on the airbag and
Éteignez le système, ouvrez la fermeture éclair de l'airbag et décrochez les 5 crochets.
unhook the 5 hooks.
Open the backpack and the strap pocket. Detach the trigger handle. Remove the trigger handle
Ouvrez le sac à dos et la poche de la sangle. Détachez la poignée de déclenchement. Retirez la
through the opening between the shoulder strap and the airbag
poignée de déclenchement par l'ouverture située entre la bretelle et le compartiment de l'airbag.
OSPREY / SYSTÈME D'AIRBAG ALPRIDE E2 | GUIDE D'UTILISATION
Osprey ALPRIDE ne nécessite pas d'entretien particulier. Vous devez toutefois respecter les consignes suivantes :
peut causer des dommages matériels sur l'airbag. Parfois les dommages ne sont pas visibles
d'Alpride sur www.alpride.com.
Alpride pour discuter de la nécessité d'un contrôle supplémentaire ou d'un
compartment.
USER MANUAL / ENGLISH
11