Introduction; Avertissements Et Utilisation Appropriée - Osprey SOELDEN PRO Manuel D'utilisation

INTRODUCTION

1
1 INTRODUCTION
Félicitations pour l'achat d'un système d'AIRBAG ALPRIDE
Ce guide vous fournit des informations à propos du fonctionnement et de l'utilisation du SYSTÈME D'AIRBAG OSPREY ALPRIDE E2. II s'adresse à tous ceux
Congratulations on your purchase of the ALPRIDE E2 AIRBAG system.
qui pratiquent les sports de glisse en hors-piste.
This manual provides you with information about the function and use of the ALPRIDE E2 AIRBAG system. It applies to every out of bounds sno
Veuillez lire ce guide attentivement avant d'utiliser le dispositif. Soyez particulièrement attentif/ve aux avertissements et respectez scrupuleusement les
sport enthusiast.
informations contenues dans ce guide d'utilisation. Afin de pouvoir consulter facilement ce guide d'utilisation, nous vous conseillons de le garder à portée de main.
Please read this manual carefully before you use the device. Pay special attention to the warning notices and strictly adhere to the information with
Le SYSTÈME D'AIRBAG OSPREY ALPRIDE E2
the user manual. In order to be able to easily consult this user manual we suggest that you keep it in a convenient location.
ensevelissement complet. II ne peut empêcher le déclenchement d'une avalanche. Il existe un risque mortel même si l'utilisateur n'est pas enseveli.
The ALPRIDE E2 AIRBAG system is an emergency equipment, which under certain conditions can prevent a total burial if activated. It cannot preven
Chaque avalanche présente un risque mortel, quel que soit l'équipement utilisé. Aussi, le
the release of an avalanche. An element of deadly risk remains even if the user doesn't get buried. Every avalanche is absolutely life threatening
prendre davantage de risques.
regardless of any equipment. Therefore the ALPRIDE E2 AIRBAG system should not encourage you to take greater risks.
En cas d'avalanche, l'utilisateur doit tirer sur la poignée de déclenchement pour activer le système de gonflage : cela permet de gonfler l'airbag d'avalanche
In the event of an avalanche, the user must tug on the trigger handle in order to activate the inflation: this inflates the 162 litres avalanche airbag
de 162 litres en 3 secondes.
within 3 seconds.
Le concept du système d'AIRBAG OSPREY ALPRIDE E2
The ALPRIDE E2 AIRBAG system concept is based on the physical principle of inverse segregation. This is a phenomenon whereby, given a uniforml
particules les plus petites d'une masse se déplaçant de manière uniforme ont tendance à s'accumuler vers le bas, alors que les plus grosses particules
moving mass of particles, the smaller particles sink downwards and the larger ones float to the surface. The inflated airbag increases the victim's
restent à la surface. Une fois gonflé, I'airbag augmente le volume constitué par la victime et amplifie donc notablement l'effet de ségrégation inverse. Le sac
volume and greatly amplifies this inverse segregation e ect. The avalanche backpack helps prevent total burial in the snow. The airbag's shape
à dos d'avalanche contribue ainsi à prévenir l'ensevelissement total dans la neige. La forme de I'airbag protège le dos et la tête de I'utilisateur. En outre, sa
protects the back and the head of the user. Moreover, the rounded shape gives optimal float efficiency on the avalanche and the bright airbag col
forme arrondie permet une efficacité de flottaison optimale sur I'avalanche et la couleur vive de I'airbag assure une localisation rapide.
helps rapid localization.
The ALPRIDE E2 AIRBAG system is certified by TÜV Süd (Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Germany.) to meet the requirements of the EU regulation
LE SYSTÈME D'AIRBAG ALPRIDE E2
(EU 2016 / 425).
(EU 2016 / 425).
2 WARNING & APPROPRIATE USE
AVERTISSEMENTS ET UTILISATION APPROPRIÉE
2
• All safety equipment has its limits. carefully read and follow all the instructions.
+ TOUT ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ A SES LIMITES. AVANT D'UTILISER CE PRODUIT, PRENEZ SOIN DE LIRE ET DE RESPECTER L'ENSEMBLE DE
• The intended and reasonably foreseeable use of this backpack is solely: skiing,
CES INDICATIONS.
snowboarding, snowshoeing. it cannot be used in water.
+ • Do not submerge the system in water. L'UTILISATION NORMALE ET HABITUELLE DE CE SAC À DOS CORRESPOND UNIQUEMENT AU SKI/SNOWBOARD ET RANDONNÉE EN RAQUETTES
IL NE PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS L'EAU.
• The ALPRIDE E2 AIRBAG system cannot prevent avalanches from occurring.
• Avalanches are life-threatening, no matter what equipment is deployed.
+ N'IMMERGEZ JAMAIS LE SYSTÈME DANS L'EAU.
• Users must not take more risks simply because they are wearing a ALPRIDE E2 AIRBAG system.
+ LE SYSTÈME D'AIRBAG OSPREY ALPRIDE E2
• Use of a avalanche backpack is no guarantee that total burial in snow will not occur.
+ QUEL QUE SOIT L'ÉQUIPEMENT DÉPLOYÉ, LES AVALANCHES REPRÉSENTENT UN DANGER DE MORT.
• The ALPRIDE E2 AIRBAG system requires careful handling and proper inspection before each use.
• When packing the airbags make sure that nothing can tear or damage the airbag, inflator system and its fabric cover. also make sure that the
+ LES UTILISATEURS NE DOIVENT PAS S'EXPOSER À DES RISQUES EN PRÉTEXTANT LE PORT D'UN
airbag can open up freely.
+ L'UTILISATION D'UN SAC À DOS D'AVALANCHE OSPREY NE VOUS PRÉMUNIT EN AUCUN CAS CONTRE UN POSSIBLE ENSEVELISSEMENT TOTAL
• Fold the airbag according to the instructions. improper folding inhibits the opening of the airbag, can lead to malfunctioning and can damage th
SOUS LA NEIGE.
backpack.
+ LE SYSTÈME D'AIRBAG OSPREY ALPRIDE E2
• Alpride sa cannot be held responsible for injuries caused by an avalanche involving its ALPRIDE E2 AIRBAG system.
+ LORS DU RANGEMENT DE L'AIRBAG, ASSUREZ-VOUS QUE RIEN NE PEUT ENDOMMAGER NI DÉCHIRER L'AIRBAG, LE SYSTÈME DE GONFLAGE OU
• Hazard is best avoided by avoiding hazardous situations.
SON REVÊTEMENT EN TISSU. VÉRIFIEZ ÉGALEMENT QUE L'AIRBAG PUISSE S'OUVRIR SANS ENCOMBRE.
• Keep children away from the ALPRIDE E2 AIRBAG system.
+ REPLIEZ L'AIRBAG CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS. UN SAC ROULÉ OU MAL PLIÉ PEUT AFFECTER L'OUVERTURE DE L'AIRBAG, MENER À
• Be careful not to endanger other people when practicing the activation of the air-bag.
UN DYSFONCTIONNEMENT ET ENDOMMAGER LE SAC À DOS.
• In order to avoid an unwanted or inadvertent activation where other people could be harmed by such an accidental activation, it is recommende
that you stow the trigger handle in the shoulder strap sleeve with the covered zipper, especially on chairlifts, in gondolas, in or around a helicopte
+ ALPRIDE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE D'ÉVENTUELLES BLESSURES PROVOQUÉES PAR UNE AVALANCHE AVEC UN
the bus, train, automobile, etc.
OSPREY ALPRIDE E2.
• the ALPRIDE E2 AIRBAG system does not replace conventional avalanche rescue equipment: transceivers, shovels and probes should always be
+ LES ACCIDENTS PEUVENT ÊTRE ÉVITÉS EN ÉVITANT LES SITUATIONS DANGEREUSES.
taken on o -piste tours.
+ GARDEZ LES ENFANTS À DISTANCE DU
• the ALPRIDE E2 AIRBAG system has to stay clean all time. in case of a spoiled inflator system, the function of the airbag system is not granted.
+ PRENEZ GARDE À NE PAS METTRE EN DANGER D'AUTRES PERSONNES EN SIMULANT L'ACTIVATION DE L'AIRBAG.
• do not use the alpride E2 with unauthorized carrying systems (backpack, vest, etc.).
4
USER MANUAL / ENGLISH
OSPREY / SYSTÈME D'AIRBAG ALPRIDE E2 | GUIDE D'UTILISATION
E2.
est un équipement d'urgence, qui après activation et sous certaines conditions, peut empêcher un
repose sur le principe physique de la ségrégation inverse. II s'agit du phénomène selon lequel les
est certifié par TÜV Süd (Daimlerstr. 11, 85748 Garching bei München, Allemagne)
NE PEUT PRÉVENIR LES AVALANCHES.
DOIT ÊTRE MANIÉ AVEC PRÉCAUTION ET INSPECTÉ AVANT CHAQUE UTILISATION.
SYSTÈME D'AIRBAG ALPRIDE OSPREY
SYSTÈME D'AIRBAG ALPRIDE E2
et répond aux normes réglementaires de I'UE
SYSTÈME D'AIRBAG OSPREY ALPRIDE
E2.
ne doit pas vous encourager à
E2.
SYSTÈME D'AIRBAG