Reely HOTLANDER NEXT GENERATION RTR Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Reely Manuels
  4. Voitures jouet motorisée
  5. HOTLANDER NEXT GENERATION RTR
  6. Notice d'utilisation
Reely HOTLANDER NEXT GENERATION RTR Notice D'utilisation

Reely HOTLANDER NEXT GENERATION RTR Notice D'utilisation

2wd monster truck chassis massstab 1:10
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HOTLANDER
NEXT GENERATION
2WD M
T
ONsTER
Nr. 23 49 65 ARR
Nr. 23 49 67 RTR
B
EDIENuNGsANLEITuNG
O
I
pERATING
NsTRucTIONs
N
´u
OTIcE D
TILIsATION
G
EBRuIksAANWIjzING
Ruck
s
2 - 29
EITE
30 - 57
pAGE
58 - 85
pAGE
p
86 - 113
AGINA
1 / 2
8
0
00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Reely HOTLANDER NEXT GENERATION RTR

Sommaire des Matières pour Reely HOTLANDER NEXT GENERATION RTR

  • Page 1 HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck Nr. 23 49 65 ARR Nr. 23 49 67 RTR EDIENuNGsANLEITuNG 2 - 29 EITE pERATING NsTRucTIONs 30 - 57 pAGE ´u 58 - 85 OTIcE D TILIsATION pAGE EBRuIksAANWIjzING 86 - 113 AGINA 1 / 2...

  • Page 2: Table Des Matières

    NHALTsvERzEIcHNIs HOTLANDER NEXT GENERATION RTR 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 1:10 AsssTAB Best. Nr. 23 49 65 ARR Best. Nr. 23 49 67 RTR EITE INfüHRuNG IcHERHEITsANWEIsuNGEN ODELLBEscHREIBuNG 3-Kanal Fernsteuerung WD Monster-Truck Chassis ORBEREITuNG Grundausstattung / benötigtes Zubehör Werkzeuge und Hilfsmittel, Checkliste Ausrichtung und Zahnflankenspiel des Antriebs überprüfen...

  • Page 3: Einführung

    GEEHRTE uNDIN wir bedanken uns für den Kauf eines RC-Cars der Firma REELY. Mit diesem Modell haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

  • Page 4: Icherheitsanweisungen

    IcHERHEITsANWEIsuNGEN EHEN IE kEIN IsIkO EIN Ihre eigene Sicherheit und die Ihres Umfeldes liegt alleine in Ihrem verantwortungsbewussten Umgang mit dem Modell. Vergewissern Sie sich bei Ihrer Versicherung, ob Sie beim Ausüben Ihres Hobbys versichert sind. Funkferngesteuerte Modelle sind kein Spielzeug! Für Kinder unter 14 Jahren nur unter Aufsicht Erwachsener geeignet! Das Modell ist nur für den Betrieb außerhalb geschlossener Räume konzipiert.
  • Page 5 Beachten Sie die separaten Bedienungsanleitungen der Zubehörteile, wie des Fernsteuersenders, der Akkus und des Akku-Ladegerätes. Sichern Sie Überlängen und lose hängende Kabel mit dünnen Kabelbindern! Achten Sie besonders darauf, dass die Leitungen an keiner Stelle in bewegte Teile gelangen können. © REELY 01/08...

  • Page 6: Modellbeschreibung

    ODELLBEscHREIBuNG IE WOLLEN LLEs uND DAs sOfORT Mit dem Monster-Truck HOTLANDER NEXT GENERATION haben Sie die richtige Wahl getroffen. Der Motor mit Seilzugstarter, Luftfilter, Krümmer und Resonanzrohr ist schon eingebaut, ebenso wie die komplette RC-Anlage mit Servos und Empfänger mit Ein/Aus-Schalter (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR).

  • Page 7: 3-Kanal Fernsteuerung

    Gas-Bremsservos (DT). Dazu sollten die Dual Rate Werte auf 100% Mit dieser Taste werden die Untermenüs der Menüpunkte im Einstellmenü eingestellt sein. Bei maximalem Steuerweg für den Lenk-/Gas-Bremshe- ausgewählt, bei dem Einstellungen erfolgen sollen. belausschlag wird die Feineinstellung vereinfacht. © REELY 01/08...

  • Page 8: Wd Monster-Truck Chassis

    ODELLBEscHREIBuNG 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 2/4 WD 2/4 Wheel Drive.  bzw. 4 Räder angetrieben. ABC-Laufgarnitur ABC steht für „Aluminium“, „Brass (Messing)“ und „Chrome (Chrom)“. Aluminium mit seiner geringen Wärmeausdehnung und geringem Gewicht dient als Material für den Kolben, der Zylinder ist aus Messing mit verchromter Lauffläche. Ablauf der Steuerung: Lenkservo Lenkung...
  • Page 9 Servo Stellmotor, dessen Welle sich in einem begrenzten Winkel in beide Richtungen dreht und mechanisch, über Hebel, eine Steuerfunktion ausführt. Servohebel (Servoarm) Hebel, Scheibe oder Kreuz mit 4 Steuerhebeln, der die Drehbewegung des Stellmotors über Anlenkhebel überträgt. © REELY 01/08...
  • Page 10 ODELLBEscHREIBuNG Servo-Reverse (am Fernsteuesender) kehrt die Drehrichtung des Servos / die Fahrtrichtung um Servo-Saver Abgefedertes Zusatzgelenk zwischen Lenkservo und Spurstange. Plötzliche, harte Schläge auf die gelenkten Räder werden über dieses Gelenk gedämpft und nicht direkt in das Servo eingeleitet. Spurstange Besteht meist aus drei beweglich miteinander verbundenen Hebeln.

  • Page 11: Orbereitung

    Kunststoffrohr als Führung für die Antennenlitze Ladegerät (30V AC) für die Akkus oder diese Montage- und Bedienungsanleitung Schnelladegerät zum Anschluß an eine 1V Autobatterie HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: Modelltreibstoff auf Methanol/Öl-Basis, Lenkservo, Gas/Bremsservo und Empfänger, 5% - 10% Nitromethan Mindestanteil...

  • Page 12: Funktionskontrolle Der Servos

    ORBEREITuNGEN Vor dem ersten Start sind daher nur einige Grundeinstellungen vorzunehmen bzw. zu überprüfen, sowie die nötigen Zubehörteile und Betriebsmittel bereitzustellen. Nehmen Sie sich die Punkte der Checkliste der Reihe nach vor und Ihr Modell ist fahrbereit. Für Tuningmaßnahmen am Fahrwerk und/oder den Einbau einer anderen RC-Anlage werden verschiedene, unten aufgelistete Werkzeuge benötigt.

  • Page 13: Inbetriebnahme Der Rc-Anlage

    Sichern Sie die Antennenlitze oben Sie die Batterien / Akkus und ersetzen Sie ACHTUNG! am Führungsrohr, durch Umwickeln, mit sie, falls nötig. Einschalten: 1. Sender, 2. Empfänger Klebeband oder mit einer Gummikappe. Ausschalten: Antenne nicht kürzen! 1. Empfänger, 2. Sender © REELY 01/08...
  • Page 14 ORBEREITuNGEN uNkTIONskONTROLLE DER ERvOs ENksERvO Das Lenkservo ist mit dem Kanal 1 des Fernsteuersenders, dem Steuerrad verbunden. Aufbau der Lenkung Lenkung “HOTLANDER NEXT GENERATION” Achsschenkellenkung ausgelegt. Die Spurstangenhebel sind dabei mit einer dreiteiligen Spurstange verbunden. Die Schwenkbewegung des Servosteuerhebels (1) mit integriertem Servo-Saver wirkt über das Lenkgestänge (), auf einen (3) von zwei starr verbundenen, rechtwinklig zueinander angeordneten Hebeln, die in einer Ebene mit dem Lenkgestänge auf einer Achse zwischen RC-Einbauplatte und Chassisplatte...

  • Page 15: Überprüfen Der Reichweite Des Fernsteuersenders

    Wenn die Fernsteuerung nicht einwandfrei funktioniert, prüfen Sie als erstes den Ladezustand der Sender- und Empfängerakkus und vergewissern Sie sich, dass niemand anderes auf Ihrer Frequenz sendet. Sollte das Problem weiterhin bestehen, gehen Sie nach der Fehlersuchtabelle vor. © REELY 01/08...

  • Page 16: Vergaser Grundeinstellungen Prüfen

    ORBEREITuNGEN ERGAsER RuNDEINsTELLuNG pRüfEN Der Motor des Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ ist mit einer ABC-Laufgarnitur ausgestattet. ABC steht hierbei für „Aluminium“, „Brass (Messing)“ und „Chrome (Chrom)“. Aluminium mit seiner relativ geringen Wärmeausdehnung und geringem Gewicht dient als Material für den Kolben. Der leichte Kolben ermöglicht hohe Drehzahlen und durch die geringe Massenträgheit schnelle Lastwechsel.

  • Page 17: Empfehlungen Für Den Betrieb

    Auf diese Weise stellen Sie sicher, daß der Verbrennungsraum frei von Verunreinigungen ist, die durch den Kerzensitz in den Motor gelangt sein können. Setzen Sie eine Glühkerze mit dem Wärmewert 1 oder 3 ein. Ölen Sie den Luftfilter leicht ein, um auch feinste Staubpartikel auszufiltern © REELY 01/08...
  • Page 18 ORBEREITuNGEN TARTEN Setzen Sie die Glühkerze ein. Unterbauen Sie das Modell zum Starten so, dass die Räder frei in der Luft hängen und das Hauptzahnrad auf der Unterseite nicht blockiert wird! Klappen Sie den Tankdeckel auf und füllen Sie den Treibstoff ein. Verwenden Sie eine spezielle Tankflasche, um Verschütten zu vermeiden Verwenden Sie nur Modelltreibstoff für R/C-Cars! Niemals Benzin oder Flugmodell-Treibstoff!

  • Page 19: Einlaufvorschriften Für Den Motor

    Die optimale Betriebstemperatur des Motors beträgt ca. 100 - 120°C. Überprüfen Sie die Temperatur mit einem Tropfen Wasser auf dem Kühlkopf: verdunstet das Wasser schlagartig, ist der Motor zu heiß. Bei Betriebstemperatur verdunstet das Wasser nach 3 - 4 Sekunden. © REELY 01/08...

  • Page 20: Ahrbetrieb

    AHRBETRIEB - Vergewissern sie sich, dass Sender- und Empfängerakkus vollständig geladen sind. - Überprüfen Sie die Reichweite des Fernsteuersenders und die Funktion der RC-Anlage. - Fahren Sie das Modell möglichst immer mit hohen Drehzahlen! - Vermeiden Sie kurze, heftige Gasstöße, wenn Sie langsam fahren wollen! - Vermeiden Sie häufiges Langsamfahren mit schleifender Kupplung! - Fahren Sie stets mit aufgesetzter Karosserie.

  • Page 21: Et -U P

    Eine kleine Verzögerung im Ansprechen ist normal. Fahren Sie das Modell wie gewohnt um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie der Motor auf Lastwechsel reagiert. Verändern Sie die Einstellungen so lange, bis die Leistungsentfaltung Ihren Vorstellungen entspricht. © REELY 01/08...
  • Page 22 INsTELLuNG DER äMpfuNG Die vier Federelemente der Allradfederung des Chassis bestehen jeweils aus einer Schraubenfeder (1), in deren Zentrum sich ein Öldruckstoßdämpfer () befindet. Die vier Öldruckstoßdämpfer sind an den unteren Querlenkern und an der “Dämpferbrücke” auf den Differenzialgehäusen befestigt. Die Schraubenfedern stützen sich oben gegen eine Rändelmutter (3) auf dem Außenrohr des Stoßdämpfers und einem Teller am unteren Ende der Kolbenstange ab.
  • Page 23 Federvorspannung und Befestigungspunkte der Stoßdämpfer einer Achse müssen rechts und links identisch eingestellt sein! EcHANIscHE IEfERLEGuNG Für die Tieferlegung des Chassis besteht auch die Möglichkeit einer mechanischen Begrenzung des Ausfederweges. Dazu kann jeweils eine Schraube von oben in die unteren Querlenker eingedreht werden, die sich gegen das Chassis abstützt. © REELY 01/08...

  • Page 24: Einstellung Der Dämpfung

    INsTELLuNG DEs ADsTuRzEs Der Radsturz bezeichnet die Neigung der Radebene gegenüber der Senkrechten. Negativer Sturz (Radoberkanten zeigen nach innen) an den Vorderrädern erhöht die Seitenführungskräfte der Räder bei Kurvenfahrten, die Lenkung spricht direkter an, die Lenkkräfte werden geringer. Gleichzeitig wird das Rad in Achsrichtung auf den Achsschenkel gedrückt. Damit wird axiales Lagerspiel ausgeschaltet, das Fahrverhalten wird ruhiger.

  • Page 25: Wartung

    AHREN BEI uNGüNsTIGEN ITTERuNGs MGEBuNGsBEDINGuNGEN Die Komponenten der RC-Anlage sind nicht wasserdicht! Verpacken Sie die Servos in Kunststofffolie, um die Teile gegen Spritzwasser, nasses Gras und Feuchtigkeit (Nebel, Nieselregen), sowie Staub und andere Verunreinigungen zu schützen. © REELY 01/08...

  • Page 26: Entsorgung

    ARTuNG NTsORGuNG NTsORGuNG Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollstandig zu recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen. Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

  • Page 27: Echnische Aten

    Breite: 66 mm, Ø13 mm AssE uND EWIcHT Monster Truck „HOTLANDER NEXT GENERATION“ (Maße ohne Karosserie) Gesamtlänge Radstand Breite Spurweite Höhe Gewicht mit Motor (wie geliefert) 408 mm 270 mm 327mm 264 mm 235 mm 2200 g © REELY 01/08...

  • Page 28: Ehlerbehebung

    EHLERBEHEBuNG Rc-A NLAGE Sender-und/oder Empfängerbatterien/ Akkus sind leer Ersetzen Sie die Sender- und/oder Empfängerbatterien/ RC-Anlage funktioniert nicht Akkus Batterien/Akkus sind falsch eingelegt Prüfen Sie die Polarität der Batterien/Akkus Stecker der Empfängerbatterien/Akkus ist lose Stecken Sie den Stecker wieder fest ein Sender-und/oder Empfängerbatterien/ Akkus sind Ersetzen Sie die Sender- und/oder Empfängerbatterien/ Senderreichweite zu gering...
  • Page 29 Eine Komponente der Dämpfung defekt Prüfen und ersetzen Sie das entsprechende Teil Stoßdämpfer verlieren Öl Dichtungen abgenutzt Ersetzen Sie die Dichtungen Fliehkraftkupplung zu straff eingestellt Lösen Sie die Einstellschraube bis das Modell weich anfährt Modell überschlägt sich beim Beschleunigen nach hinten © REELY 01/08...
  • Page 30 ABLE Of cONTENTs HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 1/10 cALE Item No. 23 49 65 ARR Item No. 23 49 67 RTR Page NTRODucTION AfETy MEAsuREs EscRIpTION Of THE MODEL Three-Channel Remote Control WD Monster-Truck-Chassis REpARATION Content of delivery / necessary accessories Tools and auxiliaries, Check list Checking alignment and tooth backlash of drive Putting the RC system into operation...

  • Page 31: Introduction

    NTRODucTION EAR cusTOMER Thank you for purchasing a RC car by REELY. The car model you have purchased has been manufactured using state-of-the-art technology. The product meets the requirements of the current European and national guidelines on electromagnetic compatibility. EC Conformity has been proven and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

  • Page 32: Afety Measures

    AfETy MEAsuREs O NOT TAkE ANy RIsks Your own security and that of your environment is solely down to you being responsible when dealing with the model. Find out from your insurance company whether you are covered when practicing your hobby. Remote controlled models are not a toy! The car is not suitable for children under 14 years of age, unless under the supervision of adults.

  • Page 33: Drive Mode

    Take note of the separate operating manuals of accessories such as remote control, rechargeable batteries and chargers. Ensure extra lengths and loose hanging cables with thin cable fasteners! Ensure, in particular, that lines do not get into moving parts. © REELY 01/08...

  • Page 34: Escription Of The Model

    You made the correct choice with Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION. The engine with starter cord, air filter, manifold and resonance tube is already mounted, as well as the complete RC system with servos and receiver with ON/OFF switch (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR).

  • Page 35: Three-Channel Remote Control

    To access the setting menu, the transmitter must be switched on while throttle/brake lever deflection, the fine adjustment is facilitated. keeping the SEL button depressed. The individual software functions can also be called up with this button in a programming menu. © REELY 01/08...

  • Page 36: Wd Monster-Truck-Chassis

    EscRIpTION Of THE MODEL 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 2/4 WD 2/4 Wheel Drive driven by  or 4 wheels. ABC assembly ABC means “Aluminum”, “Brass” and “Chrome”. Aluminum with its small thermal expansion and small weight serves as material for pistons, the cylin- der is made of brass with chrome-plated contact surface.
  • Page 37 With recoil spring to start the engine manually. It turns the crank shaft and therewith the piston via the piston rod, thus the engine Steering knuckle arm Lever on the axle leg (steering lever). Moving the steering link via this lever towards the right or left causes the wheels to swivel in. © REELY 01/08...
  • Page 38 EscRIpTION Of THE MODEL Steering knuckle pin Steering axle of the wheel. Connects the axle leg so that it is rotary with the axle leg support (between the top and bottom transverse control arm). Steering link Generally consists of three flexible interconnected levers. The outer steering links (adjustable in length with adjustable alignment) connect the steering knuckle arm at the axle leg so that it is rotary with the middle steering link part, which is tilted right / left by the steering servo lever.

  • Page 39: Reparation

    A plastic tube as guidance for the wire aerial these installation and operating instructions Charger (230V AC) for the rechargeable batteries or HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: quick charger to connect to a 12V car battery one three-channel remote control Model fuel methanol/oil based,...

  • Page 40: Checking Alignment And Tooth Backlash Of Drive

    REpARATION Before the first start, some basic adjustments must be carried out or checked and the necessary accessories and auxiliaries must be prepared. Go through the various points of the check list one after the other, and your model is then ready to run. Tuning measures on the chassis and/or the installation of another RC system necessitate various tools.

  • Page 41: Switching Off

    Switching on: wrapping adhesive tape around it 1. Transmitter, 2. Receiver or by placing a rubber cap. Switching off: 1. Receiver, 2. Transmitter Do not shorten the antenna! © REELY 01/08...
  • Page 42 REpARATION UNCTION CONTROL OF THE ERVOS TEERING sERvO The steering servo is connected with channel 1 of the remote control transmitter to the steering wheel. Structure of steering The steering of “HOTLANDER NEXT GENERATION” is designed as axle leg steering. At the same time the steering knuckle arms are connected with a three-part steering link.
  • Page 43 If the remote control does not function perfectly, check the charge state of the transmitter first, and the rechargeable batteries of the receiver, then make sure that no other person is operating a vehicle on your frequency. If the problem still persists, consult the trouble shooting table. © REELY 01/08...
  • Page 44 REpARATION HEck cARBuRETTOR BAsIc sETTINGs The engine of Monster Truck chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ is equipped with an ABC assembly. ABC means “Aluminum”, “Brass” and “Chrome”. Aluminum with its relatively small thermal expansion and small weight serves as material for the piston. The light piston allows high revolutions and quick load-cycle changes through the small mass inertia.

  • Page 45: Recommendations For Operation

    Thus you can be sure that the combustion chamber is free from impurities, which could penetrate into the engine. Insert a glow plug with a calorific value of 1 or 3. Oil the air filter slightly in order to filter out dust particles © REELY 01/08...
  • Page 46 REpARATION TARTING THE ENGINE Insert the glow plug! Prop up the model for starting so that the wheels hang freely in the air and that the main pinion on the lower side does not get blocked! Open the lid of the tank and fill in the fuel. Use a special tank bottle, in order to avoid spilling.

  • Page 47: Running-In Regulations For The Engine

    The optimal engine operating temperature is approx. 100 – 120°. Check the temperature with a drop of water on the cooling head. If the water evaporates abruptly, the engine is too hot. In operating temperature, the water evaporates in 3 – 4 seconds. © REELY 01/08...

  • Page 48: Drive Operation

    RIvE OpERATION Make sure that the rechargeable batteries of transmitter and receiver are fully charged. Check the range of the remote control transmitter and the function of the RC- System. Always try to drive the model at high revolutions! Avoid brief, strong throttle bursts when you want to drive slowly! Avoid frequent slow driving with slipping clutch! Always drive with attached car body.

  • Page 49: Et -U P

    A small delay in response is normal. Drive the engine as usual in order to get a feeling of how the engine reacts to load changes. Modify the setting until the performance characteristics correspond to your expectations. © REELY 01/08...
  • Page 50 ETTING THE DAMpING The eight spring elements of the all-wheel suspension of the chassis consist each of a coil spring in whose center and oil dampened suspension is located. The four oil dampened suspensions are fastened to the lower transverse links and to the “damper plates” on the differential housing.

  • Page 51: A Djusting The Shock Absorber

    EcHANIcAL LOWERING For lowering the chassis, it is possible to mechanically limit the top-out path. To do so, one screw each can be screwed in from the top into the bottom transverse links, supporting against the chassis. © REELY 01/08...

  • Page 52: Setting The Alignment

    ETTING THE cAMBER INcLINATION The camber is the inclination of the wheel level as viewed from the front (vertical). Negative camber (wheel top edges point inward) on the front wheels increases the cornering power of the wheels when driving in bends; the steering reacts more directly, the steering forces are reduced.

  • Page 53: Air Filter

    The components of the RC system are not waterproof! Package the servos in plastic film in order to protect the parts against splash water, wet grass and humidity (fog, drizzle), as well as against dust and other impurities. © REELY 01/08...
  • Page 54 AINTENANcE IspOsAL IspOsAL IspOsAL Of OLD ELEcTRIc AND ELEcTRONIc DEvIcEs In the interest of our environment and to recycle the used materials as completely as possible, consumers are asked to take used and defect devices to the public collection points for electronic scrap. The sign of the crossed out trashcan with wheels means that this product must be returned to a collection point for electronic waste for recycling.

  • Page 55: Echnical Data

    Width: 66 mm, Ø 13 mm EAsuRE AND WEIGHT Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Total length Wheel base Width Wheel track Height Weight with engine (as in delivery) 408 mm 270 mm 327mm 264 mm 235 mm 2200 g © REELY 01/08...

  • Page 56: Trouble Shooting

    ROuBLE sHOOTING Rc-s ysTEM Batteries/rechargeable batteries of transmitter and/or Replace the batteries/rechargeable batteries of transmitter RC-System does not function receiver and/or are empty receiver Batteries/rechargeable batteries are inserted incorrectly Check the polarity of the batteries/rechargeable batteries Plug of batteries/rechargeable batteries of receiver is Firmly insert the plug again loose Batteries/rechargeable batteries of transmitter and/or...
  • Page 57 Check and replace the corresponding part Shock absorbers lose oil A damping component is defective Sealings worn out Replace sealings Centrifugal clutch set too taut Loosen the adjusting screw until the model runs smoothly Model rolls over towards the back during acceleration © REELY 01/08...
  • Page 58 ABLE DEs MATIèREs HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck HAssIs É 1/10 cHELLE Réf. 23 49 65 ARR Réf. 23 49 67 RTR Page NTRODucTION ONsIGNEs DE sÉcuRITÉ EscRIpTION Du MODèLE Télécommande à trois voies  WD Monster-Truck Chassis RÉpARATIONs Contenu de l´emballage / accessoires nécessaires Outils et auxiliaires, liste de contrôle...

  • Page 59: Introduction

    ATTENTION ! Information importante Conseil Ces instructions de montage appartiennent au produit mentionné ci dessus. Elles comprennent des informations importantes relatives à sa mise en service et à son maniement. Gardez donc cette notice d´utilisation pour toute consultation. © REELY 01/08...

  • Page 60: Onsignes De Sécurité

    ONsIGNEs DE sÉcuRITÉ E pRENEz AucuN RIsquE Votre sécurité personnelle et celle de votre entourage dépend exclusivement de l’utilisation responsable de votre modèle réduit. Veuillez vous informer auprès de votre assureur si l’utilisation de ce modèle réduit est comprise dans votre assurance. Les modèles réduits commandés par radio ne sont pas un jouet ! Ces modèles ne conviennent aux enfants de moins de 14 ans que sous la surveillance d’un adulte ! Le modèle réduit n’est homologué...

  • Page 61: Généralités

    Tenez compte des instructions d’utilisation spécifiques aux pièces accessoires, comme la télécommande, les accus ou le chargeur pour accus. Fixez les longueurs superflues et les câbles branlants au moyen de colliers autobloquants ! Veillez surtout à ce que les câbles ne puissant pas entrer dans des pièces mobiles. © REELY 01/08...

  • Page 62: Escription Du Modèle

    à câble, le filtre à air, le coude et le tube de résonance sont déjà montés, de même que l’installation RC complète avec les servos et le récepteur avec commutateur Marche/Arrêt. (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR). Un boîtier pratique a été vissé sur le châssis pour y placer le récepteur et les accus du récepteur.

  • Page 63: Télécommande À Trois Voies

    100% à 10% pour les canaux 1 et  et dans une plage de 0% à 10% pour le canal 3. Volant Tournez le volant vers la droite ou la gauche en fonction du sens de la marche souhaité. Voyant LED Indique l’état de fonctionnement de l’émetteur. © REELY 01/08...

  • Page 64: Wd Monster-Truck Chassis

    EscRIpTION Du MODèLE 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 2/4 WD 2/4 Wheel Drive.  ou 4 roues entraînées. Amortisseur acoustique à résonance L’amortisseur acoustique sert d’un côté à l’insonorisation, d’un autre côté à l’exploitation optimale de la puissance du moteur. Amortisseur de chocs Les amortisseurs comprennent chacun quatre ressorts à...
  • Page 65 Permet de régler l’alimentation en carburant du carburateur Pont amortisseur L’extrémité supérieure des amortisseurs de droite et de gauche d’un essieu est vissée à l’avant ou l’arrière du pont amortisseur. Les amortisseurs sont reliés l’un à l’autre via le pont amortisseur. © REELY 01/08...
  • Page 66 EscRIpTION Du MODèLE Récepteur Reçoit et « traduit » les signaux de commande de l’émetteur radiopiloté (sens et intensité) pour le servo correspondant et le régulateur de vitesse. Le quartz récepteur adapté au quartz émetteur assure la communication optimale entre l’émetteur et le récepteur. Les quartz émetteur et récepteur sont adaptés l’un à...

  • Page 67: Réparations

    Chargeur (30V AC) pour les accumulateurs ou HOTLANDER NEXT GENERATION RTR chargeur rapide pour branchement sur une batterie une télécommmande radio à deux voies voiture de 1V (émetteur pistolet)

  • Page 68: Outils Et Auxiliaires, Liste De Contrôle

    RÉpARATIONs Avant la première mise en service, il ne faut régler que quelques paramètres de base respectivement de vérifier, ainsi que de mettre à disposition les accessoires et l’outillage. Parcourez tous les points de la liste de contrôle l’un après l’autre et votre modèle est prêt à rouler. Les mesures de réglages sur le châssis et/ou le montage d´une autre installation RC nécessitent l´utilisation de divers outils.

  • Page 69: Mise En Service De L´installation Rc

    Fixez le fil de l’antenne en haut du tube de accus et remplacez-les, guidage au moyen d’un ruban adhésif ou ATTENTION! si nécessaire. en montant un capuchon en caoutchouc. Activer : 1. Emetteur, 2. Récepteur Ne raccourcissez pas l’antenne ! Désactiver : 1. Récepteur, . Emetteur © REELY 01/08...

  • Page 70: Ervo De Direction

    RÉpARATIONs ONTRôLE DE fONcTIONNEMENT DEs sERvOs ERvO DE DIREcTION Le servo de direction est raccordé à la voie 1 de l’émetteur radiocommande, à savoir au volant. Structure de la direction La direction du «HOTLANDER NEXT GENERATION» est conçue comme direction à fusées d’essieu. Les leviers sur porte-fusées sont reliés à une barre d’accouplement constituée de trois pièces.

  • Page 71: Contrôle De La Portée De L´émetteur De Télécommande

    Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, vérifiez d’abord l’état de charge des accus de l’émetteur et du récepteur et assurez-vous qu’aucune autre personne n’émet des signaux sur votre fréquence. Si le problème persiste, suivez la table de recherche de pannes. © REELY 01/08...

  • Page 72: Ontrôler Le Réglage De Base Du Carburateur

    RÉpARATIONs ONTRôLER LE RÉGLAGE DE BAsE Du cARBuRATEuR Le moteur du modèle camion Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ est doté d’un jeu de roulement ABC. ABC signifie «Aluminium», «Brass (laiton)» et «Chrome (chrome)». L’aluminium avec sa faible dilatation thermique et son faible poids est le matériau de base pour le piston. Le piston léger permet d’obtenir des régimes élevés et des cycles d’effort rapides sont possibles grâce à...

  • Page 73: Onseils Relatifs À L

    De cette manière, on assure que la chambre à combustion ne contient pas d’impuretés pénétrées dans le moteur par l’emplacement de la bougie. Mettez en place une bougie de préchauffage d’une valeur thermique de 1 ou de 3. Huilez le filtre à air légèrement afin d’extraire par filtration les fines particules de poussière. © REELY 01/08...
  • Page 74 RÉpARATIONs ÉMARRER LE MOTEuR Mettez en place la bougie de préchauffage! Pour le démarrage, posez le modèle sur un support de manière à ce que les roues ne touchent pas le sol et puissent tourner librement et que la roue dentée principale sur la face inférieure ne soit pas bloquée ! Ouvrez le couvercle du réservoir et remplissez du carburant.

  • Page 75: Instructions De Rodage Du Moteur

    La température de service optimale du moteur est d’env. 100 - 120°C. Contrôlez la température en versant une goutte d’eau sur le collecteur du radiateur : Si l’eau s’évapore immédiatement, le moteur est trop chaud. Si la température de service est bonne, l’eau s’évapore en 3 - 4 secondes. © REELY 01/08...

  • Page 76: Onditions De Roulage

    ONDITIONs DE ROuLAGE Vérifiez que les accus de l’émetteur et du récepteur sont complètement chargés. Contrôlez la portée de l’émetteur de la télécommande et le bon fonctionnement de l’installation RC. Faites rouler le modèle, si possible, à un régime élevé! Evitez des chocs de vitesse brefs, si vous voulez piloter votre modèle lentement ! Evitez de rouler lentement souvent avec un embrayage traînant ! N’effectuez des courses qu’avec carrosserie installée.

  • Page 77: Accord Précis Du Moteur

    Un petit retard de réponse est tout à fait normal. Faites rouler le modèle comme d’habitude pour se familiariser avec les réponses du moteur suite à des changements de charge. Modifiez les réglages jusqu’à ce que la puissance du moteur corresponde à vos souhaits. © REELY 01/08...

  • Page 78: Précontrainte Des Ressorts

    ÉGLAGE ÉGLAGE DEs AMORTIssEuRs Les quatre ressorts de la suspension à ressort de la traction intégrale du châssis comprennent chacun un ressort à compression dans le centre duquel se trouve un amortisseur hydraulique. Les quatre amortisseurs hydrauliques sont fixés aux bras transversaux inférieurs et au „pont amortisseur“ sur les carters des différen- tiels.

  • Page 79: Rabaissement Mécanique

    ABAIssEMENT MÉcANIquE Pour rabaisser le châssis, il est également possible de limiter mécaniquement la course de débattement. A cet effet, vous pouvez visser une vis du haut dans les bras transversaux inférieurs qui s’appuie sur le châssis. © REELY 01/08...

  • Page 80: Réglage Du Déport De Roue

    ÉGLAGE Du DÉpORT DE ROuE Le déport de roue désigne l’inclinaison du niveau de la roue par rapport à la perpendiculaire. Un déport de roue négatif (les bords supérieurs de la roue sont tournés vers l’intérieur) des roues avant augmente les efforts de guidage latéraux des roues dans les virages, la direction réagit plus directement, les efforts de direction sont moindres.

  • Page 81: Nettoyage

    Les éléments de l’installation RC ne sont pas étanches à l’eau ! Enveloppez les servos d’un film plastique pour protéger les pièces contre les éclaboussures, contre l’humidité de la pelouse mouillée et de la bruine, ainsi que des poussières et d’autres saletés. © REELY 01/08...
  • Page 82 NTRETIEN LIMINATION DEs DÉcHETs É LIMINATION Mise au rebut d´équipements électriques et électroniques Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l´environnement, protéger la santé humaine et utiliser les ressources naturelles avec prudence et de manière rationnelle, l´utilisateur doit renvoyer tout produit ne pouvant pas subir d´entretien à l´établissement pertinent conformément à...

  • Page 83: Aractéristiques Techniques

    Largeur: 66 mm, Ø 13 mm IMENsIONs ET pOIDs Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Longueur totale Empattement Largeur Ecartement Hauteur Poids avec moteur des roues (correspondant à la livraison) 408 mm 270 mm 327mm 264 mm 235 mm 2200 g © REELY 01/08...

  • Page 84: Épannage

    ÉpANNAGE NsTALLATION RADIOpILOTÉE Les piles /accus d’émetteur et/ou de récepteur sont Remplacer les piles /accus d’émetteur et/ou de récepteur L’installation radiopilotée ne fonctionne pas vides Les piles/accus sont mis en place incorrectement. Vérifier la polarité des piles/accus La prise des piles/accus est desserrée Rebrancher la prise Les piles /accus d’émetteur et/ou de récepteur sont Remplacer les piles /accus d’émetteur et/ou de récepteur...
  • Page 85 Les joints sont usés. Remplacer les joints Le réglage de l’embrayage centrifuge est trop tendu Desserrer la vis de réglage jusqu’à ce que le modèle Le modèle fait des tonneaux vers l’arrière démarre en douceur à l’accélération © REELY 01/08...
  • Page 86 NHOUDSOPGAVE HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 1/10 cHAAL No. 23 49 65 ARR No. 23 49 67 RTR Seite NLEIDING EILIGHEIDsvORscHRIfTEN EscHRIjvING vAN HET ODEL Driekanaal-afstandsbediening WD Monster-Truck Chassis OORBEREIDINGEN Basisuitvoering / benodigde onderdelen Gereedschap en hulpmiddelen, checklist Uitlijning en tandflankspeling van de aandrijving controleren RC-installatie in gebruik nemen Functiecontrole van de servo´s...

  • Page 87: Inleiding

    EAcHTE LANT hartelijk dank voor de aankoop van een RC-Car van de firma REELY. Met dit modelvoertuig heeft u een product verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd. Het product is EMC-gekeurd en voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De CE-conformiteit werd aangetoond. De betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de fabrikant.

  • Page 88: Eiligheidsvorschriften

    EILIGHEIDsvOORscHRIfTEN ´ EEM GEEN RIsIcO Uw eigen veiligheid en die van uw omgeving is afhankelijk van uw verantwoord gebruik van het modelvoertuig. Vraag uw verzekering of u voldoende verzekerd bent bij het uitoefenen van uw hobby. Radiogestuurde modelvoertuigen zijn geen speelgoed! Ze zijn enkel geschikt voor kinderen onder de 14 jaar als een volwassene toezicht houdt! U mag het modelvoertuig enkel buiten gesloten ruimtes gebruiken.

  • Page 89: Radiogestuurde Afstandsbediening

    Houd rekening met de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen van het toebehoren zoals de afstandsbedieningssysteem, de accu´s en de acculader. Beveilig losse kabels en te lange kabels met dunne kabelbinders! Let er vooral op dat de kabels op geen enkele plaats in onderdelen terecht kunnen komen die bewegen. © REELY 01/08...

  • Page 90: Eschrijving Van Het Model

    ESCHRIJVING VAN HET MODEL WILT ALLEs EN DAT ONMIDDELLIjk Met de Monster Truck HOTLANDER NEXT GENERATION heeft u de juiste keus gedaan. De motor met trekstarter, luchtfilter, spruitstuk en resonantiepijp is reeds ingebouwd net als de volledige RC-installatie met servo´s en ontvanger met aan/uit-schakelaar (HOTLANDER NEXT GENERATION RTR).

  • Page 91: Driekanaal-Afstandsbediening

    Voor kanaal 3 kunnen meerdere servoposities vooraf worden geprogram- Ontvangerkristal: in de ontvanger (op het chassis) is een precies op de meerd. zender afgestemd ontvangerkristal geplaatst. Voor het omschakelen van de frequentie moeten beide kristallen worden vervangen! © REELY 01/08...
  • Page 92 ESCHRIJVING VAN HET MODEL 2WD M ONsTER Ruck HAssIs 2/4 WD 2/4 Wheel Drive,  of 4 wielen aangedreven. ABC cilinderset ABC staat voor „Aluminium”, „Brass (messing)” en „Chrome (chroom)”. Aluminium met zijn lage warmte-uitzetting en laag gewicht is het geschikte materiaal voor de zuiger.
  • Page 93 (aan de afstandsbedieningszender). Draait de draairichting van de servo (dus de rijrichting) om. Servosaver Extra verende verbinding tussen stuurservo en spoorstang. Plotselinge harde klappen op de gestuurde wielen worden via deze verbinding gedempt en niet direct in de servo gevoerd. © REELY 01/08...
  • Page 94 ESCHRIJVING VAN HET MODELVOERTUIG Spoor Positie van de wielen t.o.v. de rijrichting: Toespoor - de wielen wijzen naar binnen Uitspoor - de wielen wijzen naar buiten Spoorstang Bestaat meestal uit drie beweegbare met elkaar verbonden hendels. De buitenste spoorstangen (met verstelbare lengte bij een instelbaar spoor) verbinden de spoorstangarmen aan de fusee op beweeglijke wijze met het middelste spoorstangdeel dat door de servohevel rechts / links gedraaid wordt.

  • Page 95: Oorbereidingen

    Een kunststof buisje als geleiding voor de antennedraad Deze montage- en gebruiksaanwijzing Acculader (30V AC) voor de accu´s of HOTLANDER NEXT GENERATION RTR: Snellader voor het aansluiten van een 1V auto-accu Een driekanaals radiogestuurde afstandsbediening Modelbrandstof op methanol/oliebasis,...

  • Page 96: Gereedschap En Hulpmiddelen, Checklist

    OORBEREIDINGEN Vóór de eerste start moet u daarom alleen nog enkele basisafstellingen doen resp. controleren en de nodige onderdelen en hulpmiddelen klaarleggen. Voer de punten van de checklist na elkaar uit. Daarna is uw modelvoertuig klaar voor gebruik. Voor tuningmaatregelen bij het onderstel en/of het inbouwen van een andere RC-installatie is het volgende onderaan vermelde gereedschap nodig.

  • Page 97: Rc-Installatie In Gebruik Nemen

    Beveilig de antennedraad boven aan het batterijen (accu´s) controleren en OPGELET! geleidingsbuisje met een rubber kapje of deze indien nodig vervangen. Inschakelen: door deze met plakband te omwikkelen. eerst zender, dan ontvanger Uitschakelen: Antenne niet inkorten! eerst ontvanger, dan zender © REELY 01/08...

  • Page 98: Functiecontrole Van De Servo´s

    OORBEREIDINGEN UNCTIECONTROLE VAN DE SERVO´S TuuRsERvO De stuurservo is met kanaal 1 van de afstandsbediening (het stuurwiel) verbonden. Opbouw van de besturing De besturing van de „HOTLANDER NEXT GENERATION“ is aangebracht als fuseebesturing. De spoorstangarmen zijn daarbij verbonden met een driedelige spoorstang. De draaibeweging van de servostuurhevel (1) met geïntegreerde servosaver werkt via de stuurstang () op één (3) van twee rechthoekig t.o.v.

  • Page 99: Reikwijdte Van De Afstandsbedieningszender Controleren

    Als de afstandsbediening niet juist werkt, moet u eerst de laadtoestand van de zender- en ontvangeraccu´s controleren en u ervan vergewissen dat er niemand anders op uw frequentie zendt. Als het probleem niet weggaat, moet u de tabel „Fouten verhelpen“ raadplegen. © REELY 01/08...

  • Page 100: Basisafstelling Van De Carburateur Controleren

    OORBEREIDINGEN ASISAFSTELLING VAN DE CARBURATEUR CONTROLEREN De motor van het Monster Truck Chassis „HOTLANDER NEXT GENERATION“ is voorzien van een ABC cilinderset. ABC staat voor „Aluminium”, „Brass (messing)” en „Chrome (chroom)”. Aluminium met zijn relatief lage warmte-uitzetting en laag gewicht vormt het materiaal voor de zuiger. De lichte zuiger maakt hoge toerentallen mogelijk en door zijn lage massaweerstand snelle snelheidswisselingen.

  • Page 101: Aanbevelingen Voor Het Gebruik

    Op deze manier bent u zeker dat de verbrandingsruimte geen verontreinigingen bevat die eventueel door de plugfitting in de motor terechtge- komen zijn. Plaats een gloeiplug met een warmtewaarde 1 of 3. Olie de luchtfilter lichtjes om ook heel kleine stofdeeltjes eruit te filteren. © REELY 01/08...
  • Page 102 OORBEREIDINGEN TARTEN Plaats een gloeiplug Plaats voor het starten van het modelvoertuig iets onder het voertuig zodat de wielen vrij in de lucht hangen en het hoofdtandwiel aan de onderkant niet geblokkeerd wordt! Klap het deksel van de tank open en doe brandstof in de tank. Gebruik een speciale tankfles zodat u niet morst.

  • Page 103: Inloopvoorschriften Voor De Motor

    De optimale bedrijfstemperatuur van de motor bedraagt ca. 100 - 120°C. Controleer de temperatuur met een druppel water op de koelkop: als het water onmiddellijk verdampt, is de motor te warm. Bij een juiste bedrijfstemperatuur zal het water na 3 - 4 seconden verdampen. © REELY 01/08...

  • Page 104: Ijmodus

    IJMODUS - Zorg ervoor dat de zender- en ontvangeraccu´s volledig opgeladen zijn. - Controleer de reikwijdte van de afstandsbediening en de functie van de RC-installatie. - Laat het modelvoertuig indien mogelijk steeds met een hoog toerental rijden! - Als u langzaam wilt rijden, vermijd dan kort en heftig gas geven! - Vermijd veelvuldig langzaam rijden met een slippende koppeling! - Rijd steeds als de carrosserie geplaatst is.

  • Page 105: Fijntuning Van De Motor

    Het is normaal als de reactie een beetje vertraagd is. Rijd het modelvoertuig zoals u het gewend bent om een gevoel te krijgen hoe de motor op snelheidswisselingen reageert. Verander de instellingen zo lang tot de ontwikkeling van het vermogen overeenkomt met uw wensen. © REELY 01/08...

  • Page 106: Uning

    EMpING INsTELLEN De vier veerelementen van de vierwielvering van het chassis bestaan telkens uit een schroefveer waarin zich in het centrum een hydraulische schokdemper bevindt. De vier hydraulische schokdempers zijn aan de onderste wieldraagarmen en aan de “demperbrug” op de differentieelhuizen bevestigd. De schroefveren steunen boven tegen een schroefring (3) op de buitenstang van de schokdemper en op een schotel aan het onderste einde van de zuigerstang.

  • Page 107: M Echanische Lagere Wegligging

    Voor de lagere wegligging van het chassis is het ook mogelijk om de uitveerweg mechanisch in te perken. Hiertoe kan er telkens een schroef van boven in de onderste wieldraagarm gedraaid worden die tegen het chassis steunt. © REELY 01/08...

  • Page 108: Wielvlucht Instellen

    IELVLUCHT INSTELLEN De wielvlucht kenmerkt de hoek van de wielen t.o.v. de verticale as. Negatieve wielvlucht (de bovenkanten van de wielen wijzen naar binnen) aan de voorwielen verhoogt de dwarsstabiliteit van de wielen in bochten, de besturing reageert directer, de stuurkrachten worden kleiner. Tegelijkertijd wordt het wiel in de asrichting op de fusee gedrukt. Daarmee wordt de axiale lagerspeling uitgeschakeld, het rijgedrag wordt rustiger.

  • Page 109: Onderhoud

    Ij sLEcHTE WEERs EN OMGEvINGsvOORWAARDEN RIjDEN De componenten van de RC-installatie zijn niet waterdicht! Steek de servo´s in kunststof folie om de onderdelen tegen spatwater, nat gras en vochtigheid (mist, motregen) alsook stof en andere verontreinigingen te beschermen. © REELY 01/08...
  • Page 110 NDERHOUD / ERWIjDEREN fvALvERWIjDERING Verwijder gebruikte elektrische en elektronische apparatuur In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens sn een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afge- dankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

  • Page 111: Echnische Gegevens

    66 mm, Ø 13 mm fMETINGEN EN GEWIcHT Monster Truck Chassis HOTLANDER NEXT GENERATION Totale lengte Wielstand Breedte Spoorbreedte Hoogte Gewicht met motor (zoals geleverd) 408 mm 270 mm 327mm 264 mm 235 mm 2200 g © REELY 01/08...

  • Page 112: Installatie

    OUTEN VERHELPEN INsTALLATIE De zender- en/of ontvangeraccu´s (batterijen) zijn Vervang de zender- en/of ontvangeraccu´s De RC-installatie werkt niet leeg (batterijen) De accu´s/batterijen zijn verkeerd geplaatst Controleer de polariteit van de accu´s/batterijen De stekker van de ontvangeraccu´s (batterijen) is Maak de stekker weer goed vast De zender- en/of ontvangeraccu´s (batterijen) zijn Vervang de zender- en/of ontvangeraccu´s De reikwijdte van de zender is te laag...
  • Page 113 Controleer en vervang het betreffende onderdeel De schokdempers verliezen olie Vervang de pakkingen Pakkingen versleten Centrifugaalkoppeling te stroef ingesteld Maak de instelschroef los tot het modelvoertuig Het modelvoertuig gaat over kop bij het zacht begint te rijden accelereren naar achteren © REELY 01/08...
  • Page 114 No. 3 49 65 / 3 49 67 © REELY 01/08...
  • Page 115 No. 3 49 65 / 3 49 67 © REELY 01/08...
  • Page 116 edienungsanleitung perating nstructiOns ´u Otice d tilisatiOn eBruiksaanwijzing HOTLANDER NEXT GENERATION 2WD M ONsTER Ruck Nr. 23 49 65 ARR Nr. 23 49 67 RTR 100% Recycling mpressum Papier. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Chlorfrei Conrad Electronic SE., Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau. (www.conrad.com) gebleicht. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Ce manuel est également adapté pour:

23 49 65 arr23 49 67 rtr

Table des Matières