Breitling NAVITIMER RATTRAPANTE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Breitling Manuels
  4. Montres
  5. NAVITIMER RATTRAPANTE
  6. Mode d'emploi

Breitling NAVITIMER RATTRAPANTE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N A V I T I M E R
I N S T R U M E N T S F O R P R O F E S S I O N A L S
R A T T R A P A N T E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Breitling NAVITIMER RATTRAPANTE

Sommaire des Matières pour Breitling NAVITIMER RATTRAPANTE

  • Page 1 N A V I T I M E R I N S T R U M E N T S F O R P R O F E S S I O N A L S R A T T R A P A N T E...
  • Page 2 NAVITIMER RATTRAPANTE...
  • Page 3 Aiguille des heures Compteur des heures du chronographe Poussoir Start / Stop Tachymètre Hour hand Chronograph hour totalizer Start / Stop pushpiece Tachymetric scale Stundenzeiger Chronograf-Stundenzähler Drücker Start / Stop Tachometrische Skala Lancetta delle ore Totalizzatore delle ore del cronografo Pulsante Start / Stop Scala tachimetrica Aguja de las horas...

  • Page 4: Table Des Matières

    MAINTENANCE ENGLISH PREPARATION FOR USE SPECIAL CHARACTERISTICS MAINTENANCE DEUTSCH INBETRIEBNAHME BESONDERHEITEN WARTUNG ITALIANO MESSA IN FUNZIONE PARTICOLARITÀ MANUTENZIONE ESPAÑOL PUESTA EN MARCHA PARTICULARIDADES MANTENIMIENTO PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Up-to-date user manuals are PARTICULARIDADES available on breitling.com MANUTENÇÃO under SERVICE section.

  • Page 5: Votre Chronomètre Breitling

    « chronographe », qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme minute. additionnel permettant de mesurer la durée d’un événement. Un chrono- graphe n’est pas forcément certifi é chronomètre, mais tous les chrono- 4. Repousser la couronne en position 1. graphes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.

  • Page 6: Utilisation Du Chronographe

    UTILISATION DU CHRONOGRAPHE ’ II. M ESURE D UN TEMPS COURT AVEC TEMPS INTERMÉDIAIRE 1. Appuyer sur le poussoir A pour faire partir le chro- ’ I. M ESURE D UN TEMPS COURT UNIQUE nographe. L’aiguille 3 permet de suivre la mesure en secondes.

  • Page 7: Particularités

    UTILISATION DU TACHYMÈTRE secondes. Le tachymètre est une graduation sur le cadran ou le réhaut de votre chro- nographe Breitling qui permet de déterminer des vitesses moyennes ou une production horaire, sur la base d’un temps d’observation inférieur à 60 secondes.

  • Page 8: Boussole Solaire

    PARTICULARITÉS BOUSSOLE SOLAIRE Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, per- mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orienta- tion de la montre.

  • Page 9: Maintenance

    : la périodicité de CONSEILS UTILES cette opération varie en fonction de l’utilisation. Breitling ou votre conces- sionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge. Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les maté- riaux les plus raffinés et constituent un produit de haute qualité.
  • Page 10 YOUR BREITLING CHRONOMETER À ÉVITER Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin A chronometer is a high-precision instrument that has successfully passed particulier. Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets the entire battery of tests imposed by COSC (Swiss Offi...

  • Page 11: Preparation For Use

    PREPARATION FOR USE USING THE CHRONOGRAPH WINDING – TIME-SETTING I. M EASURING A SINGLE SHORT TIME 1. Wind the watch through approximately 40 clockwise 1. Press pushpiece A to start the chronograph. turns of the crown. Hand 3 shows the measurement in seconds. 2.
  • Page 12 II. M III. M EASURING A SHORT TIME WITH SPLIT TIMES EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME 1. Press pushpiece A to start the chronograph. Hand 3 keeps 1. Press pushpiece A to start the chronograph. track of the measured time in seconds. Hand 3 shows the measurement in seconds.

  • Page 13: Special Characteristics

    SPECIAL CHARACTERISTICS USING THE TACHOMETER The tachometer is the graduation on the dial or flange of your Breitling chronograph enabling you to determine average speeds or hourly productivity rate, based on an observation period of less than 60 seconds. 1. Average speed Using the chronograph to measure the time required to cover a kilometer or a mile.

  • Page 14: Maintenance

    Point the hour hand precisely towards the sun. to actual use. Breitling or your authorized retailer will be happy to handle In relation to the watch dial, the point located midway the procedure.

  • Page 15: Useful Tips

    Breitling metal cases and bracelets are crafted from the finest alloys and ensure sturdiness and wearer comfort. Regular cleaning with a soft damp brush will keep your watch shiny.

  • Page 16: Inbetriebnahme

    Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst. Ein Chronograf ist also nicht unbedingt ein Chro- nometer, bei Breitling jedoch tragen alle Chronografen die begehrte Bezeich- 4. Die Krone wieder in Position 1 zurückstoßen.
  • Page 17 BEDIENUNG DES CHRONOGRAFEN II. K URZZEITMESSUNG MIT WISCHENZEIT 1. Drücker A betätigen, um den Chronografen in Gang zu I. E INFACHE URZZEITMESSUNG setzen. Zeiger 3 ermöglicht das Ablesen der abgelaufe- nen Sekunden. 1. Drücker A betätigen, um den Chronografen in Gang zu setzen.

  • Page 18: Besonderheiten

    BENUTZUNG DES TACHYMETERS abgelaufenen Sekunden. Der Tachymeter ist auf dem Zifferblatt oder auf dem Höhenring Ihres Breitling-Chronografen in Grade unterteilt. Mit ihm können Durchschnittsgeschwindigkeiten oder eine Stundenleistung auf der Basis von einer Beobachtungszeit von unter 60 Sekunden gemessen werden. 2. Unterbrechung der Zeitmessung durch Betätigen des Drückers A.
  • Page 19 BESONDERHEITEN SONNENKOMPASS Für Nord-Süd-Bestimmungen kann Ihr Breitling-Chronometer als Sonnen- kompass verwendet werden. In Regionen mit Sommerzeit ist bei der Benutzung des Sonnenkompasses die Zeitverschiebung um eine Stunde ein- zubeziehen. Benutzung in der Nordhemisphäre Den Stundenzeiger genau in Richtung Sonne stellen.

  • Page 20: Wartung

    Präzisionsmessgerät muss auch Ihre Uhr regelmäßig gewartet werden, NÜTZLICHE TIPPS damit sie optimal funktioniert. Die Periodizität dieses Services variiert je nach Gebrauchsintensität. Breitling oder Ihr offi zieller Händler übernimmt Breitling-Armbänder aus echtem Leder sind aus feinsten Materialien gefertigt diese Arbeit gerne.
  • Page 21 Il "cronometro" non va confuso con il "cronografo", un orologio complicato munito di un meccanismo aggiuntivo che permette di misurare la durata di un avvenimento. Un cronografo non possiede necessariamente il certifi cato di cronometro, mentre tutti i cronografi Breitling possiedono l'ambitissimo titolo di cronometro.

  • Page 22: Messa In Funzione

    MESSA IN FUNZIONE COME SI USA IL CRONOGRAFO CARICA – REGOLAZIONE DELL'ORA I. M ISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE 1. Caricare l'orologio facendo compiere alla corona circa 1. Premere il pulsante A per avviare il cronografo. 40 giri in senso orario. La lancetta 3 permette di seguire la misurazione in secondi.
  • Page 23 II. M III. M ISURA DI UN TEMPO BREVE CON TEMPO PARZIALE ISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE 1. Premere il pulsante A per mettere in funzione il crono- 1. Premere il pulsante A per mettere in funzione il grafo.

  • Page 24: Particolarità

    COME SI USA IL TACHIMETRO Il tachimetro è una scala graduata che si trova sul quadrante o sul rialzo del Suo cronografo Breitling. Permette di determinare una velocità media, o una produzione oraria, in base a un tempo di osservazione inferiore a 60 secondi.

  • Page 25: Manutenzione

    Orientare con precisione in direzione del sole la lancetta l'uso che ne viene fatto. Breitling o il Suo concessionario autorizzato si delle ore. Rispetto al quadrante dell'orologio, il punto incaricheranno volentieri di questo compito.

  • Page 26: Consigli Utili

    L'acqua, i cosmetici e il sudore accelerano l'invecchiamento della pelle. Le casse e i bracciali di metallo Breitling sono ottenuti dalle migliori leghe, e garantiscono robustezza e comfort al polso. Per conservare all'orologio la sua brillantezza, si consiglia di pulirlo regolarmente con una spazzola morbida inumidita.

  • Page 27: Puesta En Marcha

    Este ultimo es un reloj complicado dotado de un mecanismo adicional que permite medir la duración de un determinado fenómeno. Un cronógrafo 4. Apretar la corona hasta su posición 1. no implica forzosamente la obtención del certifi cado de cronómetro, pero todos los cronógrafos Breitling ostentan el codiciado titulo de cronómetro.
  • Page 28 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO II. M EDICIÓN DE UN TIEMPO CORTO CON TIEMPO INTERMEDIO 1. Presionar el pulsador A para poner en marcha el cronó- I. M EDIDA DE UN TIEMPO CORTO ÚNICO grafo. La aguja 3 efectúa la medida en segundos. 1.

  • Page 29: Particularidades

    USO DEL TAQUÍMETRO El taquímetro es una graduación horaria que aparece grabada en la esfera o en el realce de su cronógrafo Breitling y que permite el cálculo de velocidades medias o producciones horarias tomando como base un tiempo de observación inferior a 60 segundos.
  • Page 30 PARTICULARIDADES BRÚJULA SOLAR Su cronómetro Breitling puede igualmente utilizarse como brújula solar, lo que permitirá determinar la dirección Norte/Sur. Para las regiones que hagan uso de la hora de verano, será necesario restar una hora cuando se orienta el reloj.

  • Page 31: Mantenimiento

    La acción de agentes externos tales como el sudor, el agua clorada o salada, los cosméticos, Las cajas y los brazaletes metálicos Breitling se construyen a partir de las mejores perfumes o partículas de polvo va deteriorando progresivamente las aleaciones y garantizan robustez y comodidad en la muñeca.
  • Page 32 O SEU CRONÓMETRO BREITLING DEBERÁ EVITARSE Como todo objeto de valor, los cronómetros Breitling merecen un cuidado Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos muy especial. Por ello, es conveniente protegerlos de los impactos y no os testes impostos pelo COSC (Contrôle Offi...

  • Page 33: Colocação Em Funcionamento

    COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO DAR CORDA – ACERTO DA HORA I. M EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO ÚNICO 1. Dar corda ao relógio, rodando a coroa cerca de 1. Premir o pistão A para acionar o cronógrafo. 40 vezes no sentido horário. O ponteiro 3 permite seguir a medição em segundos.
  • Page 34 III. M EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM TEMPO INTERMÉDIO EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO 1. Premir o pistão A para ativar o cronógrafo. O ponteiro 1. Premir o pistão A para acionar o cronógrafo. O ponteiro 3 permite seguir a medição em segundos. 3 permite seguir a medição em segundos.

  • Page 35: Particularidades

    PARTICULARIDADES UTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO O taquímetro é uma graduação no mostrador ou no aro do seu cronógrafo Breitling que permite determinar velocidades médias ou uma produção horária, com base num tempo de observação inferior a 60 segundos. 1. Velocidade média Medir o tempo necessário para percorrer um quilómetro ou uma milha...

  • Page 36: Manutenção

    PARTICULARIDADES MANUTENÇÃO BÚSSOLA SOLAR O seu cronómetro Breitling é um instrumento sofi sticado que funciona permanentemente, em condições muito diversas. Num volume muito restrito, O seu cronómetro Breitling pode ser utilizado como bússola solar, permitindo uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas a determinação da direcção norte-sul.

  • Page 37: Conselhos Úteis

    é usada. A água, os cosméticos e o suor aceleram particularmente o processo de envelhecimento. As caixas e pulseiras metálicas Breitling são concebidas a partir das melhores ligas de materiais e garantem robustez e conforto. Uma limpeza regular, com uma escova macia humedecida, permite conservar o brilho do seu relógio.

  • Page 38: Введение В Эксплуатацию

    ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ЗАВОД – УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ – COSC ( ISO 3159 (8, 23 38 ° ). -4/+ 6 – BREITLING...
  • Page 39 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХРОНОГРАФОМ « » e e pa 5. O...
  • Page 40 ОСОБЕННОСТИ III. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАХИМЕТРИЧЕСКОЙ ШКАЛЫ...
  • Page 41 ОСОБЕННОСТИ СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС BREITLING «12 », – «12 », –...

  • Page 42: Техническое Обслуживание

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Navitimer, Breitling – СОВЕТЫ BREITLING Breitling ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ BREITLING – – Breitling (www.breitling.com).
  • Page 43 ВАЖНО! BREITLING 50 ° .

Table des Matières