Manuels Connexes pour Samson EB 8310-2 FR
Sommaire des Matières pour Samson EB 8310-2 FR
- Page 1 EB 8310-2 FR Traduction du document original Servomoteur pneumatique Type 3271 Servomoteur pneumatique Type 3271 Surface du servomoteur : 1000 cm² Édition Mars 2022...
- Page 2 Il est impératif de respecter ces instructions lors de l‘utilisation et la manipulation des appareils SAMSON. Les images présentées dans cette notice sont des schémas de principe et sont données à titre d’exemple.
-
Page 3: Table Des Matières
Augmentation de la force de réglage ............6-3 6.1.3 Ajustement de la plage de course ..............6-3 Réglage de la limitation de course ..............6-4 6.2.1 Limitation inférieure (course minimale) ............6-4 6.2.2 Limitation supérieure (course maximale) ............6-4 Exécution avec commande manuelle .............6-4 EB 8310-2 FR... - Page 4 Démontage ....................11-1 11.1 Démontage du servomoteur ...............11-2 11.2 Relâchement de la précontrainte des ressorts dans le servomoteur ....11-2 Réparation ....................12-1 12.1 Renvoi des appareils à SAMSON...............12-1 Élimination ....................13-1 Certificats ....................14-1 Annexe ....................15-1 15.1 Couples de serrage, lubrifiants et outillage ..........15-1 15.2 Pièces de rechange ...................15-1...
-
Page 5: Consignes De Sécurité Et Mesures De Protection
1 Consignes de sécurité et mesures de protection Utilisation conforme Le servomoteur SAMSON type 3271 est conçu pour actionner une vanne linéaire. Associé à la vanne, le servomoteur sert à couper l’arrivée de liquides, de gaz ou de vapeurs dans des conduites. - Page 6 Consignes de sécurité et mesures de protection Équipement de protection individuelle SAMSON recommande de porter les équipements de protection suivants lors de la manipulation du servomoteur pneumatique type 3271 : − gants et chaussures de protection au cours du montage et du démontage du servomoteur ;...
-
Page 7: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures Graves
Les servomoteurs sont sous pression. Toute ouverture non conforme peut entraîner l’éclatement des composants du servomoteur. Î Évacuer la pression de toutes les parties de l’installation concernées et du servomoteur avant de réaliser des travaux sur le servomoteur. EB 8310-2 FR... -
Page 8: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures
Sauf indication contraire dans la documentation de la vanne, le poste opérateur de la vanne de régulation correspond au point depuis lequel le personnel d’exploitation fait face à tous les éléments de commande de la vanne, y compris les accessoires. EB 8310-2 FR... -
Page 9: Remarques Relatives À D'éventuels Dégâts Matériels
1.3 Remarques relatives à d’éventuels dégâts matériels ATTENTION Endommagement du servomoteur dû à une fixation non conforme du dispositif d’arrimage ! Î Ne pas fixer le dispositif d’arrimage supportant la charge à la commande manuelle ni à la limitation de course. EB 8310-2 FR... -
Page 10: Avertissements Sur L'appareil
Endommagement du servomoteur en cas d’utilisation d’outils inappropriés ! Un outillage particulier est nécessaire à la réalisation des travaux sur le servomoteur. Î Utiliser uniquement les outils homologués par SAMSON, cf. u AB 0100. Endommagement du servomoteur dû à des lubrifiants inappropriés ! Le matériau du servomoteur exige un lubrifiant particulier. Le recours à des lubrifiants inappropriés risque de corroder la surface et de l’endommager. -
Page 11: Marquages Sur L'appareil
Tige sort par manque d’air (TS) Tige entre par manque d’air (TE) Commande manuelle 14 Matériau de la membrane 15 Raccord taraudé 16 Date de fabrication 17 Code DataMatrix Mat: S/N: 11/12 Fig. 2-1 : Plaque signalétique du servomoteur type 3271 EB 8310-2 FR... - Page 12 EB 8310-2 FR...
-
Page 13: Conception Et Fonctionnement
Conception et fonctionnement 3 Conception et fonctionnement Le servomoteur SAMSON type 3271 d’une leur précontrainte déterminent la plage de surface de 1000 cm² est monté sur des pression nominale en fonction de la course vannes linéaires. nominale. La course du servomoteur est proportionnelle à... -
Page 14: Sens D'action
à la force des ressorts (cf. Fig. 3-1, à droite). EB 8310-2 FR... -
Page 15: Sens D'action Te
Le servomoteur peut être combiné à une Il est possible de raccorder différents commande manuelle latérale type 3273 accessoires sur les vannes de régulation d’une course max. de 60 mm, modulaires SAMSON selon la norme cf. u T 8312. DIN EN 60534-6-1 ou les recommandations NAMUR, cf. documentation de la vanne 3.5 Accessoires correspondante. -
Page 16: Caractéristiques Techniques
H’ et H sont identiques et la valeur H’ s’applique. Hauteur de l’anneau de levage selon DIN 580. La hauteur du crochet de levage peut varier. EB 8310-2 FR... - Page 17 Conception et fonctionnement Dimensions ØD2 ØD2 Ød Ød ØD ØD Type 3271 en exécution standard Type 3271 avec limitation de course EB 8310-2 FR...
- Page 18 EB 8310-2 FR...
-
Page 19: Livraison Et Transport Sur Le Site D'installation
été endommagées lors du transport. Si c’est le cas, informer la Basculement des appareils de levage et endommagement des équipements de société SAMSON et le transporteur support en cas de dépassement des (cf. bon de livraison). capacités de levage ! 3. -
Page 20: Transport Du Servomoteur
− Ne pas endommager la protection contre la corrosion (peinture, revêtement des surfaces). Réparer les endommagements dès leur détection. − Conserver le servomoteur à l’abri de l’humidité et de la poussière. EB 8310-2 FR... - Page 21 Fig. 4-4 : Cache de l’anneau de levage (avec Fig. 4-2 : Crochet de levage (pivotant) sécurité contre le dévissage) ouvert Fig. 4-5 : Point de levage sur le servomoteur Fig. 4-6 : Points de levage sur la vanne de régulation (exemple) EB 8310-2 FR...
-
Page 22: Levage Du Servomoteur (Sans Vanne)
Sur les servomoteurs équipés d’un couvercle Nota supérieur taraudé, il est possible de visser un En cas de stockage prolongé, SAMSON crochet de levage à la place d’un anneau de recommande de vérifier régulièrement l’état levage (cf. section « Accessoires » au du servomoteur et les conditions de chap. « Conception et fonctionnement »). - Page 23 − Protéger le servomoteur contre toute suspendre ni plier les élastomères. influence extérieure telle que des chocs. − SAMSON recommande de stocker les − En position de stockage, sécuriser le élastomères à une température de 15 °C. servomoteur contre tout glissement et −...
- Page 24 EB 8310-2 FR...
-
Page 25: Montage
Les travaux décrits dans ce chapitre doivent Selon leur exécution, les vannes de impérativement être réalisés par un personnel régulation SAMSON sont livrées soit déjà compétent qui dispose des qualifications assemblées avec le servomoteur, soit requises pour la tâche en question. -
Page 26: Assemblage De La Vanne Et Du Servomoteur
2. Enfoncer fermement le clapet avec tige Endommagement du servomoteur en cas dans son siège. d’utilisation d’outils inappropriés ! 3. Tirer le contre-écrou et l’écrou Î Utiliser uniquement les outils homologués d’accouplement vers le bas. par SAMSON, cf. u AB 0100. EB 8310-2 FR... - Page 27 (TS) min. (TE) max. (TS) max. (TE) A26/27 Couvercle/Bride Tige de servomoteur Douille filetée Écrou crénelé Écrou d’accouplement A26/27 Noix d’accouplement Contre-écrou Cote a cf. Tableau 5-1 Indicateur de course Fig. 5-1 : Servomoteur pneumatique type 3271 monté sur une vanne linéaire EB 8310-2 FR...
-
Page 28: Exécution De Vanne Avec Dispositif De Blocage
2. Le dispositif de blocage n’est pas encore monté sur la vanne : Procéder comme décrit dans les instructions « Montage d’un dispositif de blocage externe » de la documentation de la vanne concernée jusqu’à l’étape de montage du servomoteur. EB 8310-2 FR... - Page 29 Montage Tige de servomoteur Chapeau de vanne Écrou crénelé Tige A26 Noix d’accouplement Clamp de serrage Fig. 5-2 : Dispositif de blocage : exécution standard (à gauche), exécution spéciale (à droite) EB 8310-2 FR...
-
Page 30: Mise En Place Du Raccord Pneumatique
Tige sort par manque d’air (TS) 1. Établir une pression correspondant au début de la plage de commande sur le raccord inférieur de la chambre de membrane. 2. Visser l’évent dans le raccord supérieur de la chambre de membrane. EB 8310-2 FR... -
Page 31: Mise En Service
Î Toujours ouvrir le servomoteur selon les instructions, cf. section « Relâchement de AVERTISSEMENT la précontrainte des ressorts dans le Risque de blessure en cas de manipulation, servomoteur » au chap. « Démontage ». d’utilisation ou d’installation incorrectes EB 8310-2 FR... -
Page 32: Précontrainte Des Ressorts
À la fin des travaux de réglage ou de « tige sort par manque d’air »). conversion, il se peut que les informations − Associé à une vanne SAMSON : adapter mentionnées sur la plaque signalétique du la course du servomoteur à une vanne servomoteur ne soient plus valides. -
Page 33: Augmentation De La Force De Réglage
à 2,4 bar. ressorts quand la « tige entre par manque Î Inscrire la nouvelle plage de pression de d’air ». Si une vanne SAMSON est 0,8 à 2,4 bars sur la plaque signalétique combinée à un servomoteur surdimensionné comme plage de fonctionnement avec (course nominale du servomoteur supérieure... -
Page 34: Réglage De La Limitation De Course
A70 Contre-écrou voulue. A73 Capot 3. Resserrer à fond le contre-écrou (A70) A75 Couvercle supérieur supérieur. A78 Écrou de réglage Fig. 6-1 : Limitation de course 6.3 Exécution avec commande manuelle Voir la documentation de la commande manuelle correspondante u EB 8312-1. EB 8310-2 FR... -
Page 35: Fonctionnement
Î Si la tige de servomoteur est bloquée type 3271 ayant une surface de 1000 cm². (p. ex. par grippage suite à une immobilisation prolongée), évacuer les énergies résiduelles du servomoteur (contrainte des ressorts) avant de la EB 8310-2 FR... -
Page 36: Fonction Tout Ou Rien
(TS) » et que la course est limitée, alors chap. « Conception et fonctionnement »). la pression d’alimentation ne doit pas Î Utiliser uniquement des évents laissant dépasser la valeur finale des ressorts de plus circuler l’air librement (cf. Fig. 3-1, de 1,5 bar. pos. A16 au chap. « Conception et fonctionnement »). EB 8310-2 FR... -
Page 37: Dysfonctionnements
Vérifier l’étanchéité de la conduite d’impulsion. Le réglage des accessoires Contrôler le servomoteur sans les accessoires. est incorrect. Vérifier les réglages des accessoires. Nota Le service après‑vente se tient à disposition en cas de dysfonctionnements autres que ceux mentionnés dans ce tableau. EB 8310-2 FR... -
Page 38: Exécution Des Mesures D'urgence
Dysfonctionnements 8.2 Exécution des mesures d’urgence Les mesures d’urgence applicables à l’installation incombent à l’exploitant de l’installation. EB 8310-2 FR... -
Page 39: Maintenance Et Conversion
évacuer les écrous situées sur la coupelle de membrane énergies résiduelles du servomoteur inférieure. Quand les ressorts sont fortement (contrainte des ressorts) avant de la précontraints, une étiquette supplémentaire débloquer, cf. section « Relâchement de EB 8310-2 FR... -
Page 40: Contrôles Périodiques
Var‑ID et n’ayant pas reçu l’accord du service après‑ le symbole en cas d’inversion du sens d’action. vente de SAMSON annule la garantie du Î Remplacer immédiatement la plaque ou produit. l’étiquette contenant les informations −... -
Page 41: Préparation Des Travaux De Maintenance Et De Conversion
− remplacement de la membrane, fouloir (A35) avec la rondelle (A93). cf. chap. 9.4.1 ; 7. Retirer le fouloir (A35) et la − remplacement du joint de la tige de membrane (A4) de l’assiette de servomoteur, cf. chap. 9.4.2 ; membrane (A5). − inversion du sens d’action, cf. chap. 9.5.1. EB 8310-2 FR... - Page 42 Respecter les couples de serrage prescrits. couples de serrage prescrits. Membrane Assiette de membrane Tige de servomoteur A15 Écrou à embase A35 Fouloir A92 Écrou A93 Rondelle Fig. 9-1 : Ordre des pièces dans le sens d’action TS EB 8310-2 FR...
-
Page 43: Sens D'action Te
13. Visser la tige de servomoteur (A7) dans le fouloir (A35). Membrane Assiette de membrane Tige de servomoteur A15 Écrou à embase A35 Fouloir A92 Écrou A93 Rondelle Fig. 9-2 : Ordre des pièces dans le sens d’action « Tige entre » (TE) EB 8310-2 FR... -
Page 44: Remplacement Du Joint De La Tige De Servomoteur
éléments et des écrous (A21). Respecter les d’étanchéité. couples de serrage prescrits. 10. Insérer les ressorts (A10) dans le couvercle inférieur en les centrant d’après les repères sur le couvercle. 11. Placer le couvercle supérieur (A1). EB 8310-2 FR... -
Page 45: Travaux De Conversion
9.5 Travaux de conversion la tige de servomoteur (A7) vers le haut. 11. Insérer les ressorts (A10) dans l’assiette Voir Fig. 5-1 et Tableau 5-1 au de membrane (A5) en les centrant chap. « Montage », Fig. 9-4 et Fig. 9-5. d’après les repères sur le couvercle. EB 8310-2 FR... -
Page 46: Inversion Du Sens D'action
Assiette de Fouloir 7. Visser la tige de servomoteur (A7) en membrane sens inverse dans le fouloir (A35). Régler Tige de servomoteur alors la cote sur 18 mm (cf. Fig. 9-5). Fig. 9-5 : Ordre des pièces dans le sens d’action « Tige entre » (TE) EB 8310-2 FR... - Page 47 à la un lubrifiant approprié. chambre de membrane supérieure par 12. Insérer l’ensemble de l’assiette de l’intermédiaire du raccord (S) supérieur membrane dans le couvercle de sorte qu’une pression de commande inférieur (A2) avec la tige de EB 8310-2 FR...
-
Page 48: Commande De Pièces De Rechange Et De Consommables
13. Insérer les ressorts (A10) dans le couvercle inférieur en les centrant Contacter une agence SAMSON ou le d’après les repères sur le couvercle. service après-vente de SAMSON pour 14. Placer le couvercle supérieur (A1). obtenir des renseignements sur les pièces de 15. -
Page 49: Mise Hors Service
(contrainte des ressorts) avant de la est apposée sur le servomoteur, débloquer, cf. section « Relâchement de cf. chap. « Marquages sur l’appareil ». la précontrainte des ressorts dans le Î Toujours ouvrir le servomoteur selon les servomoteur » au chap. « Démontage ». instructions, cf. section « Relâchement de EB 8310-2 FR 10-1... - Page 50 étapes ci-dessous : 1. Mettre la vanne hors service, cf. documentation de la vanne concernée. 2. Couper l’alimentation pneumatique auxiliaire afin de dépressuriser le servomoteur. 10-2 EB 8310-2 FR...
-
Page 51: Démontage
(contrainte des ressorts) avant de la cf. chap. « Marquages sur l’appareil ». débloquer, cf. section « Relâchement de Î Toujours ouvrir le servomoteur selon les la précontrainte des ressorts dans le instructions, cf. section « Relâchement de servomoteur » au chap. « Démontage ». EB 8310-2 FR 11-1... -
Page 52: Démontage Du Servomoteur
De longues vis (vis de serrage) avec de longs écrous (écrous de serrage) et de courtes vis avec de courts écrous sont répartis tout autour du corps du servomoteur pour assembler les parties supérieure et inférieure du servomoteur. Les ressorts à l’intérieur du 11-2 EB 8310-2 FR... -
Page 53: Réparation
Service & Assistance > Service après‑vente à SAMSON contient d’autres informations sur l’expédition et le retour d’appareils. Les appareils défectueux peuvent être renvoyés à SAMSON pour réparation. Pour expédier ou renvoyer des appareils, procéder comme suit : 1. Respecter les dispositions dérogatoires pour les types d’appareils spéciaux, cf. instructions sur le site... - Page 54 12-2 EB 8310-2 FR...
-
Page 55: Élimination
Élimination 13 Élimination Î Observer les réglementations locales, nationales et internationales lors de l’élimination du produit. Î Ne pas jeter les pièces, lubrifiants et substances dangereuses parmi les ordures ménagères. EB 8310-2 FR 13-1... - Page 56 13-2 EB 8310-2 FR...
-
Page 57: Certificats
à la version valable au moment de l’impression. La version la plus récente des certificats est disponible sur Internet, sur la page du produit : u www.samsongroup.com > Produits & applications > Sélecteur de produits > Servomoteurs > 3271 Autres certificats facultatifs disponibles sur demande. EB 8310-2 FR 14-1... - Page 58 14-2 EB 8310-2 FR...
-
Page 59: Annexe
Écrou hexagonal (sur servomoteurs avec ressorts précontraints) Rondelle 26/27 Noix d’accouplement Vis hexagonale Fouloir Joint d’arbre Joint racleur Palier lisse Tige de servomoteur Contre-écrou Capot Couvercle supérieur (avec limitation de course) Joint d’arbre EB 8310-2 FR 15-1... - Page 60 160* 15-2 EB 8310-2 FR...
-
Page 61: Service Après-Vente
Adresse électronique Le service après-vente est joignable à l’adresse aftersalesservice@samsongroup.com. Adresse de la société SAMSON AG et de ses filiales L’adresse de la société SAMSON AG ainsi que celles de ses filiales, agences et centres de réparation sont disponibles sur le site internet www.samsongroup.com et dans le... - Page 62 15-4 EB 8310-2 FR...
- Page 64 EB 8310-2 FR Agences régionales : SAMSON RÉGULATION S.A.S. Nanterre (92) · Vaulx-en-Velin (69) 1, rue Jean Corona Mérignac (33) · Cernay (68) 69120 Vaulx-en-Velin, France Lille (59) · Marseille (13) Téléphone : +33 (0)4 72 04 75 00 Saint-Herblain (44) · Export Afrique...