Manuels Connexes pour Pfaff 8303-040
Sommaire des Matières pour Pfaff 8303-040
- Page 1 ® Industrial 8303 -040, -041, -042 INSTRUCTIONS DE SERVICE Les présentes Instructions de service s’appliquent aux machines à partir des numéros de série : # 2 628 774 296-12-18 768/003 Betriebsanleitung franz. 06.09...
- Page 2 Ces instructions de service sont valables pour toutes les versions et sous-clas- ses dont il est fait mention au chapitre "Caractéristiques techniques". Réimpression, reproduction et traduction - même partielle - de manuels d’utilisation PFAFF seulement avec accord préalable de notre part et indication de source. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Contenu ..................Chapitre - Page Sécurité ........................1 - 1 Directives ........................1 - 1 Consignes de sécurité d’ordre général ................1 - 1 Symboles de sécurité....................1 - 2 Remarques importantes à l’intention de l’exploitant de la machine ......1 - 2 Opérateurs et personnel spécialisé... - Page 4 Table des matières Contenu ..................Chapitre - Page Equipement ......................... 9 - 1 Mise en place du ruban de soudage ................9 - 1 .01.01 Adapter le support porte-rouleau à ruban de soudage à la bande de soudage ....9 - 1 .01.02 Réglage du frein de bande de soudage .................
-
Page 5: Sécurité
Sécurité Sécurité Directives Cette machine a été construite selon les prescriptions européennes mentionnées dans la déclaration de conformité ou du constructeur. Veuillez également, en complément du présent manuel, observer les dispositions juridiques et la réglementation générale, légale et diverse (y compris celles du pays de l’exploitant de la machine) ainsi que les normes de protection de l’environnement en vigueur. -
Page 6: Symboles De Sécurité
Sécurité 1.03 Symboles de sécurité Zone dangereuse ! Points d’importance particulière. Risque de contusions pour les mains! Risque de brûlures par la superficie chaude ! Danger de mort par la tension électrique. Danger de blessure pour les opérateurs et le personnel spécialisé! Attention Ne pas travailler sans garde-doigts et dispositifs de protection. -
Page 7: Opérateurs Et Personnel Spécialisé
Sécurité Opérateurs et personnel spécialisé Opérateurs .05.01 Les opérateurs sont les personnes chargées de l’équipement, de l’exploitation et du nettoyage de la machine ainsi que de la suppression d’anomalies intervenant au niveau de la soudure. Les opérateurs sont tenus d’observer les points suivants : Respecter les consignes de sécurité... -
Page 8: Avertissements
Sécurité Avertissements Fig. 1 - 01 Ne jamais utiliser la machine sans le cache de protection 1 ! Risque de brûlure au contact de la buse à air chaud 2 escamotée ! Ne pas engager de main à l’intérieur du secteur de pivotement de la buse à air chaud 2 et du corps pivotant 3 ! Risque de coincer les doigts lors de leur engagement ou escamotage ! Ne jamais engager de main entre la roue de réglage 4 et le cache 5 ! -
Page 9: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
Utilisation conforme aux prescriptions Utilisation conforme aux prescriptions La PFAFF 8303-040 est une machine à souder à l’air chaud avec pilier oblique de l’avant et galets de transport de 25 mm de largeur. La PFAFF 8303-041 est une machine à souder à l’air chaud avec pilier oblique de l’avant et galets de transport de 28 mm de largeur. -
Page 10: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions et poids : Longueur approx. : ....................1.240 mm Largeur approx. : ....................600 mm Hauteur : ......................1.730 mm Poids approx. : ......................62 kg Alimentation secteur réglée pour : ............... 230V +/-10%, 50/60 Hz, monophasé Puissance absorbée approx. -
Page 11: Mise Au Rebut De La Machine
Mise au rebut de la machine Mise au rebut de la machine Il appartient au client de veiller à ce que la machine soit mise au rebut comme il se doit. Les matériaux utilisés pour cette machine sont: l’acier, l’aluminium, le laiton ainsi que diverses matières plastiques. -
Page 12: Transport, Emballage Et Stockage
Transport, emballage et stockage Transport, emballage et stockage Transport jusqu’à l’entreprise du client Les machines sont livrées complètement emballées Transport interne chez le client Le constructeur décline toute responsabilité pour les transports internes chez le client ou jusqu’aux divers lieux d’utilisation. Veiller à... -
Page 13: Signification Des Symboles
Significations des symboles Significations des symboles Dans la partie suivante de ce manuel d’utilisation, certaines opérations à effectuer, voire informations importantes, seront soulignées par la présence de symboles. Les symboles utilisés ont la signification suivante: Remarque, information Nettoyage, entretien Lubrification Maintenance, réparation, ajustage, entretien ( opérations à... -
Page 14: Eléments De Commande
Eléments de commande Eléments de commande Aperçu des systèmes de commande Fig. 7 - 01 Interrupteur général, voir le chapitre 7.02 Robinet d’isolement de l’air, voir le chapitre 7.03 Régulateur de l’avance du ruban de soudage, voir le chapitre 7.04 Régulateur de la vitesse de soudage, voir le chapitre 7.04 Régulateur de la pression de l’air chaud, voir le chapitre 7.05 Régulateur de la pression des rouleaux d’entraînement, voir le chapitre 7.05... -
Page 15: Interrupteur Principal
Eléments de commande Interrupteur principal Presser l’interrupteur principal 1 pour mettre la machine en service et hors service. Position " 0 " : Machine hors service Position " I " : Machine en service A la mise en service et hors service de la machine, respecter les consignes du chapitre 8.03 Mise en service /... -
Page 16: Régulateurs De L'avance Du Ruban Et De La Vitesse De Soudage
Eléments de commande Régulateurs de l’avance du ruban et de la vitesse de soudage Le régulateur 1 permet de régler la longueur d’avance du ruban de soudage. Le régulateur 2 sert à régler la vitesse de soudage. Fig. 7 - 04 Régulateurs des pressions de l’air chaud et des rouleaux d’entraînement Pour régler la pression de l’air chaud, sortir et tourner le régulateur 1 en... -
Page 17: Touche Pour L'enfilage Du Ruban De Soudage
Eléments de commande Touche pour l’enfilage du ruban de soudage La mise en marche du ruban de soudage a lieu par pression de la touche 1 (par exemple, pour enfiler le ruban de soudage). Pour exécuter cette fonction, le rouleau d’entraînement supérieur doit être relevé... -
Page 18: Pavé À Touches Sur La Tête De Machine Et Pédalier
Eléments de commande Pavé à touches sur la tête de machine et pédalier Fig. 7 - 08 Fig. 7 - 09 Après la mise sous tension de la machine et avant de pouvoir appeler les fonctions des touches 1 à 3, il faut faire descendre le rouleau d’entraînement supérieur en abaissant la pédale en position «... -
Page 19: Potentiomètre De La Fonction De Pivotement De La Buse À Air Chaud
Eléments de commande Potentiomètre de la fonction de pivotement de la buse à air chaud La fonction de pivotement de la buse à air chaud est réglable par rotation correspondante de la vis 1. Butée gauche La buse à air chaud pivote simultanément avec l’appel de la fonction «... -
Page 20: Installation Et Première Mise En Service
Installation et première mise en service Installation et première mise en service L’installation et la première mise en service de la machine doivent impérativement être confiées à des spécialistes qualifiés ! Toutes les consignes de sécurité s’y rapportant doivent impérativement être respectées ! Installation Les branchements adéquats pour l’alimentation en courant et air comprimé... -
Page 21: Montage Du Support Porte-Rouleau À Ruban De Soudage
Installation et première mise en service Montage du support porte-rouleau à ruban de soudage .01.02 Fixer le support 1 du rouleau à ruban de soudage par les vis 2. Fig. 8 - 02 Lampe anschließen .01.03 Retirer la fiche secteur ! Danger de mort par la tension électrique. -
Page 22: Raccorder Le Pédalier Et L'alimentation En Courant Électrique
Installation et première mise en service Raccorder le pédalier et l’alimentation en courant électrique .01.04 Ficher les prises 1 (pédalier) et 2 (alimentation en courant électrique) au dos de la machine, en dessous du plateau de table. Fig. 8 - 04 8 - 3... -
Page 23: Première Mise En Service
Installation et première mise en service Première mise en service La première mise en service de la machine doit impérativement être confiée à des spécialistes qualifiés ! Toutes les consignes de sécurité s’y rapportant doivent impérativement être respectées ! S’assurer que la machine, en particulier les conduites électriques, ne sont pas endommagées. -
Page 24: Mise En Service Ou Hors Service De La Machine
Installation et première mise en service Mise en service ou hors service de la machine Fig. 8 - 06 Fig. 8 - 07 Phases de travail pour la mise en service de la machine : Ouvrir le robinet d’isolement de l’air 1. Sortir et tourner le régulateur 2 jusqu’à... -
Page 25: Equipement
Equipement Equipement Les travaux d’équipement ne doivent être effectués que par du personnel ayant reçu la formation correspondante ! A moins d’une consigne contraire, la machine doit toujours être mise hors service avant de procéder aux travaux d’équipement ! Mise en place du ruban de soudage Adapter le support porte-rouleau à... -
Page 26: Engager Le Ruban De Soudage/Réglage De Largeur Du Ruban De Soudage
Equipement Engager le ruban de soudage/réglage de largeur du ruban de soudage .01.03 Règle Le ruban de soudage doit se dérouler de façon centrée par rapport aux rouleaux d’entraînement tout en se déplaçant encore facilement dans le guidage. Fig. 9 - 03 Mettre la machine hors tension et la laisser se refroidir ! Risque de brûlure au contact de la buse à... -
Page 27: Tiefenbegrenzung Einstellen
Equipement Tiefenbegrenzung einstellen L’écartement des galets de transport dépend de l’épaisseur de la matière devant être scellée. L’écartement est correctement réglé quand on peut encore retirer une couche de matière d’entre les galets de transport alors que le galet supérieur est abaissé. Desserrer les vis 1 accessibles. -
Page 28: Réglage Du Pivotement De La Buse À Air Chaud
Equipement Réglage du pivotement de la buse à air chaud Régler le pivotement de la buse à air chaud par la vis 1 selon le chapitre 7.09 Potentiomètre pour la fonction de pivotement de la buse à air chaud. Fig. 9 - 06 Réglage des pressions de l’air chaud et des rouleaux d’entraînement Pour modifier la pression des rouleaux d’entraînement et celle de l’air chaud, abaisser d’abord la pression correspondante en dessous de la valeur souhaitée... -
Page 29: Réglage De La Température Et De La Vitesse De Soudage
Equipement Réglage de la température et de la vitesse de soudage En principe, tous les réglages de la machine sont fonction de la matière à souder. Les réglages optimaux de la température et de la vitesse de soudage sont à déterminer par une soudure d’essai. Fig. -
Page 30: Soudage
Soudage Soudage L’utilisation de la machine est réservée au personnel instruit à cet effet ! Les opérateurs doivent également veiller à ce que seules les personnes autorisées aient accès à la zone dangereuse de la machine ! Principe de soudage Pour obtenir une soudure de qualité... -
Page 31: Effectuer Le Processus De Soudage
Soudage Effectuer le processus de soudage La machine doit avoir été installée et vérifiée conformément au chapitre 8 In- stallation et première mise en service. Régler la machine en fonction des matières à mettre en œuvre ; voir le chapitre 9 Equipement Fig. - Page 32 Soudage Mode de travail « Rouleau d’entraînement en haut » Avec cette fonction activée et en position de base (position « 0 ») de la pédale, le rouleau d’entraînement est relevé et la diode 4 s’allume. Faire descendre le rouleau d’entraînement par la pédale en position « +1 » (uniquement après la mise sous tension de la machine).
-
Page 33: Perturbations
Soudage Perturbations Fig. 10 - 03 Fig. 10 - 04 En cas de perturbation en cours de processus de soudage, avec une pression trop basse de l’air chaud (< 0,2 bar), la diode 1 se met à clignoter rapidement. Supprimer la cause de la perturbation. Confirmer la perturbation par la mise sous tension et hors tension de la machine. -
Page 34: Maintenance Et Entretien
Maintenance et entretien Maintenance et entretien Nettoyage de la buse à air chaud ..............selon les besoins Contrôle de la pression d’air ........tous les jours, avant la mise en service Collecteur d’eau du conditionneur d’air comprimé ..tous les jours, avant la mise en service Remplacement du galet supérieur .............. -
Page 35: Vidange Du Collecteur D'eau Du Conditionneur D'air Comprimé / Nettoyage Du Filtre
Maintenance et entretien Contrôle / réglage de la pression d’air Avant chaque mise en service, contrôler la pression d’air sur le manomètre 1. Le manomètre 1 doit indiquer une pression de 6 bars. Au besoin, régler cette valeur. Pour cela, tirer le bouton 2 vers le haut et le tourner jusqu’à... -
Page 36: Graissage Des Chaînes D'entraînement
Mettre la machine sous tension et la laisser tourner pendant quelques temps. Mettre la machine hors tension et graisser le restant des chaînes. La fréquence du graissage dépend des conditions de travail (humidité, poussière, etc.). Nous recommandons le lubrifiant de chaînes PFAFF Nº de commande 280-1-120 106. 11 - 3... -
Page 37: Réglage
Réglage Réglage Remarques relatives au réglage Tous les travaux décrits par la suite se réfèrent à une machine complètement montée et qui ne peuvent être exécutés que par du personnel spécialisé dûment formé. Dans ces instructions, les caches et couvercles, qui doivent être démontés et remontés en vue des contrôles et réglages à... -
Page 38: Réglage En Hauteur Et Latéral De La Buse À Air Chaud
Réglage Réglage en hauteur et latéral de la buse à air chaud Règle 1. En position engagée et dans le sens d’entraînement, la buse à air chaud 5 devra être centrée par rapport au rouleau d’entraînement 6. 2. Le réglage en hauteur de la buse à air 5 est fonction de la matière et est réglable entre 5 et 12 mm ;... -
Page 39: Distance De La Buse À Air Chaud Par Rapport Aux Rouleaux D'entraînement
Réglage Distance de la buse à air chaud par rapport aux rouleaux d’entraînement Règle La buse à air chaud 3 devra être distante de 1 à 2 mm du rouleau d’entraînement supérieur 4. Fig. 12 - 02 Tourner la vis de réglage 1 (vis 2) conformément à la règle 1. 12 - 3... -
Page 40: Position Angulaire De La Buse À Air Chaud
Réglage Position angulaire de la buse à air chaud Règle La buse à air chaud 1 devra être alignée conformément à la loupe dans la fig. 12-03. 100-032 90° Fig. 12 - 03 Régler la buse à air chaud 1 (vis 2) conformément à la règle. Vérifier le réglage en hauteur de la buse à... -
Page 41: Butée De L'unité De Pivotement De La Buse À Air Chaud
Réglage Butée de l’unité de pivotement de la buse à air chaud Règle A l’état engagé, la buse à air chaud 3 devra être parallèle aux rouleaux d’entraînement. 100-033 Fig. 12 - 04 Tourner la vis 1 (écrou 2) selon la règle. 12 - 5... -
Page 42: Echange Du Thermocouple
Réglage Echange du thermocouple 4, 5 Fig. 12 - 05 Attendre que la cartouche chauffante ait refroidi. Risque de brûlure ! Retirer la fiche secteur ! Danger de mort par la tension électrique. Desserrer le passe-câble à vis 1. Enlever le capuchon 2 (vis 3). Sortir la vis 4 et desserrer la vis 5 (placée en dessous). -
Page 43: Remplacer Le Thermocouple
Réglage Remplacer le thermocouple Règle Le thermocouple 5 devra être engagé à fond dans le tube à air chaud. 100-038 Fig. 12 - 06 Attendre que la cartouche chauffante ait refroidi. Risque de brûlure ! Retirer la fiche secteur ! Danger de mort par la tension électrique. - Page 44 Réglage 100-038 Fig. 12 - 06 Glisser le thermo-couple 5 à fond dans le tube à air chaud et le fixer dans cette position par serrage de l’écrou 6. Le remontage suivant a lieu en sens inverse des opérations de démontage. Pour les réglages, voir les chapitres 12.03 Réglage en hauteur et latéral de la buse à...
-
Page 45: Tension Des Chaînes D'entraînement
Réglage Tension des chaînes d’entraînement Les chaînes d’entraînement des galets de transport doivent être retendues quand les galets de transport présentent un trop grand jeu à l’inversion du sens de la marche. Fig. 12 - 07 Tendre la chaîne d’entraînement inférieure 1 en décalant la plaque support du moteur 2 (vis 3). -
Page 46: Tension De La Courroie Dentée
Réglage Tension de la courroie dentée Tendre la courroie dentée 1 en pressant le galet 2 (vis 3). Fig. 12 - 08 Remplacement des galets de transport Mettre la machine hors tension et la laisser se refroidir ! Risque de brûlure au contact de la buse à... -
Page 47: Coupe-Bande
Réglage Coupe-bande Couteau .12.01 Règle Le couteau 1 doit se déplacer aisément et couper de façon sûre. 100-042 Fig. 12 - 10 Retirer le couvercle 1 (vis 2 et 3). Retirer le couteau mobile 4 (vis 5) et le couteau fixe 6 (vis 7). Visser des couteaux neufs. -
Page 48: Réglage De L'air De Soufflante
Réglage Réglage de l’air de soufflante .12.02 Règle 1. Pendant l’insertion de la bande, celle-ci ne doit pas s’enrouler. 2. Après la coupe de la bande, celle-ci ne doit pas être pressée contre le galet de transport supérieur par l’air de soufflante. Fig. -
Page 49: Contrôle Des Fusibles
Réglage Contrôle des fusibles F301: Entrée/sortie F300: Commande F302: Chauffage F1/F2 (230V, 6,3Amp.) Potentiomètres R 400 – 407 Fig. 12 - 12 Les fusibles protègent la machine en cas de court-circuit ou de surcharge. Retirer la fiche secteur ! Danger de mort par la tension électrique. Avant de remettre la machine en marche, réparer la cause de l’anomalie. -
Page 50: Schéma Électrique
Schéma électrique Schéma électrique Liste des références relatives au schéma électrique Carte imprimée équipée Thermo-couple Abaissement 2 palier du rouleau d’entraînement Rouleau porte-ruban Marche Réchauffeur d’air K300 Réchauffeur d’air Marche Moteur du rouleau d’entraînement Moteur du rouleau porte-ruban Moteur du positionnement du ruban Régulateur de température Vitesse du rouleau d’entraînement en Marche avt. - Page 51 95-211 956-95 Schéma électrique version 05.05.2003 13 - 2...
- Page 52 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...