Festo VOFA- 26-T52-M-G14-1C1- Serie Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour VOFA- 26-T52-M-G14-1C1- Serie:
- Traduction de la notice originale (38 pages)
Manuels Connexes pour Festo VOFA- 26-T52-M-G14-1C1- Serie
Sommaire des Matières pour Festo VOFA- 26-T52-M-G14-1C1- Serie
- Page 1 Bloque de control Bloc de commande VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… Instrucciones de utilización Notices d’utilisation 8041199 1510b [8041201]...
- Page 2 Medio ambiente Environnement Accesorios Accessoires Español – Bloque de control VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-…– Traducción del manual original ..Français – Bloc de commande VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-…– Traduction de la notice originale . . . Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b...
-
Page 3: Table Des Matières
........Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... - Page 4 ..........Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
-
Page 5: Seguridad
La inversión significa un cambio del movimiento que puede ser peligroso (conforme a la dirección del movimiento seguro). La inversión no supone que se haya que alcanzar la posición final del cilindro (porque es necesario tener en cuenta los posibles tipos de fallos). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 6: Uso Incorrecto Previsible
– Parámetros de funcionamiento de la cadena de mando completa, incluyendo accionamiento y todas las masas en movimiento que influyen en el tiempo de reacción del accionamiento. – Tiempos de conmutación al desconectar (è Cap. 7.3) Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 7: Requisitos Para El Uso Del Producto
– las directivas vigentes para la operación de equipos de ingeniería de seguridad – las directivas vigentes para la prevención de accidentes y seguridad laboral – Documentación del producto Nota Los trabajos en sistemas de seguridad técnica solo deben ser realizados por personal técnico autorizado competente. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 8: Averías De Causa Común (Common Cause Failure - Ccf)
(4) no se reduzca. – Reposición simultánea incompleta de ambas electroválvulas (V1 y V2): Como consecuencia de este estado de fallo, puede verse mermada la función de seguridad. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 9: Aplicaciones Y Certificaciones
Las normas y valores de prueba relativos a la seguridad que el producto respeta y cumple figuran en el Cap. 13, Especificaciones técnicas. Consulte las normas y directivas CE correspondientes al producto en la declaración de conformidad. Declaración de conformidad de este producto è www.festo.com/sp. Identificación del producto, versiones 2.5.1 Etiqueta de identificación del producto... -
Page 10: Código Del Producto
24 V DC, EN 175301-803, forma C Característica del sensor NPN, con conector PNP, con conector Fig. 1 Código del producto Asistencia técnica Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de postventa de Festo (è www.festo.com). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 11: Normas Y Directivas Especificadas
2006/42/CE:2006-05-17 CEI 61076-2-104:2008-05 EN ISO 13849-1:2008-06 CEI 61508:2010-04 EN ISO 13849-2:2012-10 ISO 8573-1:2010 CEI 6006826:2007-12 EN 1037+A1:2008-04 CEI 60068-2-27:2008-02 EN 175301-803:2006-08 CEI 60204-1:2005-10 VDE 0580:2011-11 Tab. 4 Directivas y normas especificadas en el documento Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 12: Resumen Del Producto
Conector, forma constructiva según EN 175301-803, forma C, sin electroválvulas conductor de protección Consulta de la posición del Mediante sensor de proximidad PNP o NPN inductivo, tamaño M8x1, émbolo conexión según EN 61076-2-104 Tab. 5 Cuadro general del bloque de control Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 13: Conexiones Y Elementos De Indicación
“V1” y “V2” è En el cap. 5 G1/4” Fig. 2 Conexiones neumáticas y eléctricas y elementos de indicación del bloque de control (aquí: variante de conexión individual) Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 14: Funcionamiento Y Aplicación
Mediante la detección de los sensores de proximidad (E1 y E2) en las electroválvulas (V1 y V2) es posible supervisar la operación de conmutación. Estableciendo una conexión lógica entre la señal de accionamiento y el cambio de la señal del sensor de proximidad, se comprueba si las correderas de los Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 15: Encadenamiento Eléctrico
2 polos (S1, con función de enclavamiento) de un dispositivo de conmutación de seguridad. El dispositivo de conmutación de seguridad desconecta la alimentación de las dos electroválvulas (V1, V2) y avisa de la activación al PLC. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... - Page 16 Esta esquema es un ejemplo y puede sustituirse por otros esquemas distintos siempre que ambas electroválvulas se accionen según los requerimientos de la categoría que se desea alcanzar y se evalúen las señales de los dos sensores de proximidad (E1, E2). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
-
Page 17: Montaje
Bloque de control Patrón de taladros (t corresponde a la altura Tornillo con arandela dentada del bloque) (M6, no incluido en el suministro) Fig. 6 Fijación/montaje del bloque de control, variante de conexión individual Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 18: Variante De Concatenación En Altura
• Utilizar el escape o silenciador común en la conexión (3) y (5). • No bloquear los silenciadores o conexiones (3) y (5). • No utilizar silenciadores de metal sinterizado. Accesorios para canalización de las conexiones è www.festo.com/catalogue. 6.2.1 Variante de conexión individual Nota •... -
Page 19: Montaje Eléctrico
Salida (contacto normalmente cerrado) Conexión 0 V Tab. 6 Asignación de contactos del sensor de proximidad con conector M8 de 3 pines según EN 61076-2-104 Accesorios para conexión de bobinas y sensores de proximidad è www.festo.com/catalogue. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 20: Puesta A Punto
En el momento t = 0 las dos bobinas reciben corriente. Tras aprox. 11 ms los sensores de proximidad comunican que las electroválvulas han abandonado el estado de reposo y tras unos 22 ms cambian la presurización de la conexión (2) a (4). Otros tiempos de conmutación è Especificaciones técnicas, Cap. 13. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 21: Comportamiento De Conmutación Al Desconectar
(4) a la conexión (2) y los sensores de proximidad comunican que las correderas de las electroválvulas han adoptado la posición de reposo tras unos 60 ms. Otros tiempos de conmutación è Cap. 13. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 22: Comprobación Del Funcionamiento
PLC. Comprobación del funcionamiento Requerimientos – Debe haberse realizado la instalación eléctrica en el bloque de control. – Debe haberse realizado la instalación neumática en el bloque de control. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... - Page 23 La admisión de presión de las conexiones (2) y (4) se simboliza con p2 y p4. Los períodos de tiempo individuales para las secuencias de pasos dependen de la aplicación correspondiente y no se han tenido en cuenta aquí. Fig. 9 Comprobación del funcionamiento, pasos 1 a 2 Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 24 VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… Fig. 10 Comprobación del funcionamiento, pasos 3 a 6 Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
-
Page 25: Eliminación De Fallos
Eliminar las influencias externas que pueden provocar un mensaje de error de la siguiente manera: 1. Comprobar la alimentación de aire comprimido y compararla con las especificaciones técnicas (p. ej. nivel de presión/filtrado, è Cap. 13). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 26: Influencias Internas
• En caso de ensuciamiento limpiar el bloque de control con un paño suave. Los productos de limpieza permitidos son soluciones jabonosas a 50 °C como máximo u otros productos no abrasivos. • Si se utiliza un silenciador distinto al recomendado: Ejecutar una limpieza regular para evitar que se obstruya. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 27: Conversión, Ampliación Y Reparaciones
(è Accesorios y recambios, Cap. 12). El bloque de control no se puede reparar. • Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de postventa de Festo (è www.festo.com). Para sustituir por separado electroválvulas del mismo tipo proceder de la siguiente manera: 1. - Page 28 8. Conectar las bobinas magnéticas y los sensores de proximidad (asignación de contactos è Tab. 6). 9. Ejecutar una comprobación del funcionamiento (è Cap. 7) para asegurar que el bloque de control trabaja como es debido. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
-
Page 29: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
• Póngase en contacto con su representante de ventas para averiguar las modalidades de envío posibles. • Si no devuelve las electroválvulas usadas a Festo: Elimine el producto conforme a las disposiciones sobre residuos locales. Para la eliminación definitiva del producto diríjase a una empresa de eliminación de desechos certificada. -
Page 30: Accesorios Y Recambios
Número de artículo Electroválvula VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 con detector de proximidad PNP Electroválvula VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 con detector de proximidad NPN Tab. 8 Cuadro general de recambios Denominación Tipo Número de artículo Silenciador UO-1/4 197584 Tab. 9 Accesorios Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... -
Page 31: Especificaciones Técnicas
– CCF con un valor de 65 puntos – Ajuste avanzado, limitación del valor MTTF a 2500 a 2) Asistente de software para la “Evaluación de controles de máquinas relativos a la seguridad según EN ISO 13849” è www.dguv.de Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español... - Page 32 (è Tab. 10) . Las electroválvulas del bloque de control tienen que cambiarse como muy tarde al final del tiempo de funcionamiento. 1) Cálculo con SISTEMA en ajuste avanzado, limitación del valor MTTF a 2500 a. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 33 Altura nominal de utilización 1000 sobre el nivel del mar Tipo de protección IP65, Nema 4 (con cable de los accesorios de Festo) Humedad relativa Máx. 90 Protección contra corrosión No se permite la exposición a la corrosión, p. ej. a causa de fluidos ácidos o salinos...
- Page 34 27 … 60 – ±0,35 60 … 160 – 160 … 200 – Carga choque Aceleración [m/s Duración [ms] Choques en cada sentido ±300 Tab. 13 Explicación sobre la vibración y choque – Grado de severidad Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 35 2) Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) Tab. 14 Neumática Símbolos Conexión individual Concatenación en altura Tab. 15 Símbolos de conexión del bloque de control Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 36 1) La corriente de desconexión es la corriente que cuando no se alcanza provoca que el núcleo fijo de electroimán regrese desde su posición final de la carrera a la posición inicial de la carrera. Tab. 17 Sistema eléctrico Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 37 Conexión eléctrica Conector M8x1, 3 pines según EN 61067-2-104 Tab. 18 Sensor de proximidad Sensor de proximidad Característica del sensor …-APP …-ANP Tipo de salida de conmutación Símbolos Tab. 19 Símbolos del sensor de proximidad Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Español...
- Page 38 ..........Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 39 ..........Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
-
Page 40: Sécurité
être utilisé pour la conversion des fonctions de sécurité suivantes : – Inversion sûre de mouvements dangereux, lorsque les mouvements d'inversion ne provoquent pas de risques supplémentaires. Inversion signifie retour en arrière d'un mouvement dangereux (selon un sens de déplacement sûr). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 41: Mauvais Usage Prévisible
– Paramètres d'exploitation de toute la chaîne d'asservissement, y compris l'actionneur et toutes les masses en mouvement qui ont une influence sur le temps de réaction de l'actionneur. – Temps de commutation à la mise hors circuit (è Chap. 7.3) Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 42: Conditions Préalables À L'utilisation Du Produit
– Consignes en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité au travail – Documentation relative à ce produit Nota Seul un personnel qualifié autorisé et compétent en matière de sécurité est habilité à effectuer des travaux sur les systèmes de sécurité. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 43: Défaillances De Cause Commune (Common Cause Failure - Ccf)
(4). – Les deux électrodistributeurs (V1 et V2) ne se sont simultanément pas remis dans leur état initial : cette défaillance peut entraîner la perte de la fonction de sécurité. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 44: Plage D'utilisation Et Certifications
Les normes de sécurité et les valeurs d'essai que respecte le produit sont indiquées au chap. 13, Caractéristiques techniques. Les directives CE et normes relatives à ce produit figurent dans la décla ration de conformité. Déclaration de conformité concernant ce produit è www.festo.com/sp. Identification du produit, versions 2.5.1... -
Page 45: Codes De Type
24 V DC, EN 175301-803, forme C Caractéristique du capteur NPN, avec connecteur mâle PNP, avec connecteur mâle Fig. 1 Codes de type Service après-vente Pour toute question d'ordre technique, s'adresser à l'interlocuteur Festo en région (è www.festo.com). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 46: Normes Et Directives Indiquées
2006/42/CE:2006-05-17 CEI 61076-2-104:2008-05 EN ISO 13849-1:2008-06 CEI 61508:2010-04 EN ISO 13849-2:2012-10 ISO 8573-1:2010 CEI 6006826:2007-12 EN 1037+A1:2008-04 CEI 60068-2-27:2008-02 EN 175301-803:2006-08 CEI 60204-1:2005-10 VDE 0580:2011-11 Tab. 4 Normes et directives indiquées dans la documentation Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 47: Vue D'ensemble Du Produit
Connecteur mâle, modèle selon EN 175301-803, forme C, sans fil de électrodistributeurs terre Détection de la position du Par capteur de proximité inductif PNP ou NPN, taille M8x1 avec piston raccordement du connecteur mâle selon EN 61076-2-104 Tab. 5 Aperçu du bloc de commande Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 48: Raccordements Et Éléments D'affichage
à raccordement buteurs “V1” et “V2” è Chap. 5 individuel), taille G1/4” Fig. 2 Raccordements pneumatiques et électriques et éléments d'affichage sur le bloc de commande (ici : version à raccordement individuel) Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 49: Fonctionnement Et Application
électrodistributeurs. Grâce à la combinaison logique du signal de pi lotage et du changement de signal du capteur de proximité, il est possible de déterminer si les pistons tiroirs des électrodistributeurs atteignent ou quittent la position de repos (attitude d'attente). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 50: Interconnexion Électrique
Dans l'exemple de raccordement électrique (Fig. 5), la fonction de sécurité est déclenchée par un bou ton d'arrêt d'urgence à 2 pôles (S1, avec fonction d'arrêt) d'un interrupteur de sécurité. L'interrupteur de sécurité coupe l'alimentation en tension des deux électrodistributeurs (V1, V2) et signale le déclenc hement à l'API. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... - Page 51 Ce circuit est un exemple qui peut être remplacé par d'autres circuits à condition que les deux électro distributeurs soient commandés selon les exigences de la catégorie à atteindre et que les signaux des deux capteurs de proximité (E1, E2) soient analysés. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
-
Page 52: Montage
Bloc de commande Configuration de perçage (t correspond à la Vis avec disque denté (M6, non fournie) hauteur du bloc) Fig. 6 Fixation/montage du bloc de commande, version à raccordement individuel Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 53: Version À Superposition
Nota • Exploiter le bloc de commande sur le terminal de distributeurs dans une zone de pression distincte pour les canaux (3) et (5) pour réduire au minimum le risque de pressions de retenue. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 54: Montage Électrique
Raccordement 0 V Tab. 6 Répartition des contacts du capteur de proximité avec connecteur mâle M8 à 3 pôles selon EN 61076-2-104 Accessoires pour le raccordement des bobines et capteurs de proximité è www.festo.com/catalogue. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 55: Mise En Service
électrodistributeurs et après un total d'environ 22 ms, les applications de pression changent des raccords (2) à (4). Pour d'autres temps de commutation, è Caractéristiques techniques, chap. 13. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 56: Comportement De Commutation À La Désactivation
(4) à (2) et les capteurs de proximité signalent que les tiroirs des électrodistributeurs ont pris leur position de repos après un total d'environ 60 ms. Pour d'autres temps de commutation, è Chap. 13. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 57: Test Fonctionnel
Test fonctionnel Conditions – L'installation électrique du bloc de commande doit être effectuée. – L'installation pneumatique du bloc de commande doit être effectuée. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... - Page 58 La mise sous pression des raccordements (2) et (4) est symbolisée par p2 et p4. Les périodes individuelles des séquences d'étapes dépendent de l'application et ne sont ici pas prises en compte. Fig. 9 Test de fonctionnement, étapes 1 à 2 Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 59 VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… Fig. 10 Test de fonctionnement, étapes 3 à 6 Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
-
Page 60: Dépannage
1. Vérifier l'alimentation en air comprimé et la comparer aux caractéristiques techniques (par ex. ni veau de pression/filtrage, è Chap. 13). 2. Vérifier l'alimentation en tension et la comparer aux caractéristiques techniques (è Chap. 13). Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 61: Influences Internes
à base de savon (max. 50 °C) ou d'autres fluides non ag ressifs. • En cas d'utilisation d'un silencieux différent de celui recommandé : le nettoyer régulièrement pour en éviter la détérioration. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 62: Transformation, Démontage Et Réparation
Uniquement utiliser des électrodistributeurs du même type pour la réparation (è Accessoires, chap. 12). Le bloc de commande lui-même n'est pas réparable. • Pour toute question d'ordre technique, s'adresser à l'interlocuteur Festo en région (è www.festo.com). Pour le remplacement d'électrodistributeurs individuels du même type du bloc de commande, procéder comme suit : 1. - Page 63 6 pans mâles de largeur 3 (couple de serrage admissible : 2 Nm ± 10 %). 8. Raccorder les bobines et les capteurs de proximité (répartition des contacts è Tab. 6). 9. Exécuter un test de fonctionnement (è Chap. 7), pour garantir le bon fonctionnement du bloc de commande. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
-
Page 64: Mise Hors Service Et Élimination
• Veuillez contacter votre interlocuteur du réseau de distribution pour clarifier les modalités du retour. • Si les électrodistributeurs ne sont pas renvoyés à Festo : mettez le produit au rebut en conformité avec les prescriptions locales en matière d'élimination des déchets. Pour la mise au rebut définitive du produit, s'adresser à... -
Page 65: Pièces De Rechange Et Accessoires
Référence Électrodistributeur VSVA-M52-A1-1C1-APP-ET 748020 avec capteur de proximité PNP Électrodistributeur VSVA-M52-A1-1C1-ANP-ET 748021 avec capteur de proximité NPN Tab. 8 Vue d'ensemble des pièces de rechange Désignation Type Référence Silencieux UO-1/4 197584 Tab. 9 Accessoires Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... -
Page 66: Caractéristiques Techniques
– CCF avec une valeur de 65 points – en mode de réglage avancé, limitation de la valeur MTTF à 2500 a 2) Assistant logiciel pour “l'analyse des commandes de machine concernant la sécurité selon DIN EN ISO 13849” è www.dguv.de Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français... - Page 67 électrodistributeurs du bloc de commande doivent être remplacés au plus tard à la fin de la durée de service. 1) Calcul avec SISTEMA en mode de réglage avancé avec valeur MTTF limitée à 2500 a. Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 68 –5 … +50 Hauteur d'utilisation nominale 1000 au-dessus du niveau de la mer Degré de protection IP65, Nema 4 (avec câble des accessoires Festo) Humidité relative de l'air max. 90 Protection anticorrosion Exposition à la corrosion, par ex. par fluides acidifères ou salifères, interdite...
- Page 69 60 … 160 – 160 … 200 – Sollicitations dues aux chocs Accélération [m/s Durée [ms] Chocs par sens de déplacement ±300 Tab. 13 Explications relatives aux vibrations et chocs - Degré de sévérité Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 70 1) Le point de rosée sous pression doit être inférieur à la température du fluide d’au moins 10 K pour éviter un givrage de l’air com primé expansé. 2) Fonctionnement lubrifié possible, nécessaire pour la suite du fonctionnement Tab. 14 Pneumatique Symboles de commutation Connexion individuelle Superposition Tab. 15 Symboles de commutation du bloc de commande Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 71 1) Le courant de chute est la limite inférieure de courant qui, lorsqu'elle est franchie, déclenche le retour de l'induit depuis sa position finale à sa position de course initiale. Tab. 17 Électrotechnique Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 72 Connecteur mâle M8x1, à 3 pôles selon EN 61067-2-104 Tab. 18 Capteur de proximité Capteur de proximité Caractéristique du capteur …-APP …-ANP Type de sortie de commutation Symboles de commutation Tab. 19 Symboles de commutation du capteur de proximité Festo – VOFA-…26-T52-M-G14-1C1-… – 1510b Français...
- Page 73 Copyright: Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Deutschland Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida Phone: la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso +49 711 347-0 indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores se exigirá...