Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gaggenau RW414361
Sommaire des Matières pour Gaggenau RW414361
- Page 1 MARQUE REFERENCE : CODIC...
- Page 2 Gaggenau Notice de montage RC 462/472 RF 411/413 RF 461/463 RF 471 RW 414/ 464...
- Page 3 pçãã~áêÉ `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=~îÉêíáëëÉãÉåíë KKKKKKKKKKKK fåëÉêíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë= ä~=Å~îáí¨=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK båÅ~ëíêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKK mçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=äÉ=éä~ÑçåÇ= ^éé~êÉáä=áåÇáîáÇìÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ÇÉ=ä~=Å~îáí¨= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶=Å∑íÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉ= ^éé~êÉáäë=áåÇáîáÇìÉäë=~îÉÅ=Åäçáëçå=ë¨é~ê~íêáÅÉ= KKKKKKKKK ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^éé~êÉáä=áåÇáîáÇìÉä=Éå=Éñíê¨ãáí¨=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=áåí¨Öê¨É= KKK s¨êáÑáÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK cáñÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKK iáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^äáÖåÉê=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `~í¨ÖçêáÉë=Åäáã~íáèìÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=KKKKKKKKKKKKKKKKKK fåëí~ää~íáçå=ë~åë=êáëèìÉ=ÇÉ=êÉåîÉêëÉãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ= KKKKKKKK `~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mä~ÅÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅÜ~êÖÉ=Ç~åë= jÉìÄäÉë=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=îçáëáåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ä~=ÅçåíêÉJéçêíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK a¨ãçåíÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=...
- Page 4 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= Éí=~îÉêíáëëÉãÉåíë ã ^ííÉåíáçå `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É=¶=îçìë=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ= äÛáåÅçêéçê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáäK iÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=êÉèìá≠êÉåí= qçìíÉÑçáëI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ=éçìêê~=é~ë=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=ǨíÉåáê=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Åçãéä≠íÉë=Ç~åë= ÇÛìå=ãçåí~ÖÉ=áåÅçêêÉÅíK=kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ÅçåÑáÉê= ÇáÑѨêÉåíë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äÛ~êíáë~å~í=Eã¨Å~åáèìÉI= äÛáãéä~åí~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=èì~äáÑá¨K ãÉåìáëÉêáÉI=éäçãÄÉêáÉI=¨äÉÅíêáÅáí¨FK iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí= fä=êÉîáÉåí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=äÛ~éé~êÉfä=ëÉê~= Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éëí=äÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÛìå= áåëí~ää¨=Éí=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK ãçåí~ÖÉ=Éí=ÇÛìåÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ëºêë=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäK iÉë=ÉêêÉìêë=ÅçããáëÉë=éÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉë= o~åÖÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=Éå=îìÉ=ÇÉ= ǨÖßíë=èìá=Éå=ê¨ëìäíÉåí=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~= ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK Ö~ê~åíáÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ^î~åí=äÛáãéä~åí~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äáëÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=~éé~êÉáäëK ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíK ã ^ííÉåíáçå `Éë=~éé~êÉáäë=ëçåí=íê≠ë=äçìêÇë=Éí=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨ë= ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=êÉåîÉêëÉãÉåí=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêíI= äÉ=ãçåí~ÖÉI=ìåÉ=Ñçáë=áåëí~ää¨ë=Éí=Éå=ëÉêîáÅÉK= iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=Éëí= áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉK j~áåíÉåÉò=äÉë=éçêíÉë=ÑÉêã¨Éë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä= ëçáí=Éåíá≠êÉãÉåí=ãçåí¨=Éí=ë¨Åìêáë¨I=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ= ãçåí~ÖÉK bå=ê~áëçå=Çì=éçáÇë=Éí=ÇÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI= éçìê=ê¨ÇìáêÉ=~ì=ã~ñáãìã=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=çì= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìÇê~=~ì=ãçáåë=ÇÉìñ= éÉêëçååÉë=éçìê=áåëí~ääÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉK kÛìíáäáëÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=èìÛ~ìñ=Ñáåë=éêÉëÅêáíÉëK ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ìå=~éé~êÉáäI=...
- Page 5 mçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå ^éé~êÉáäë=áåÇáîáÇìÉäë=~îÉÅ=Åäçáëçå= aáÑѨêÉåíë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK bääÉë=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=êÉëíêÉáåíÉë=èìÉ=é~ê=äÛ~ÖÉåÅÉãÉåí=ÇÉ= ë¨é~ê~íêáÅÉ ä~=ÅìáëáåÉ=Éí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíëK ^éé~êÉáä=áåÇáîáÇìÉä fåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶=Å∑íÉ içêë=Çì=ÇáãÉåëáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Åäçáëçå=ë¨é~ê~íêáÅÉ=ëìê= äÉ=ãçÇ≠äÉ=QI=áä=Ñ~ìí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨é~áëëÉìê=Çì= é~ååÉ~ì=Ñêçåí~ä=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=¶=ãçåíÉêI=ÅÉÅá=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=äçêë=ÇÛìåÉ=çìîÉêíìêÉ= ëáãìäí~å¨É=ÇÉë=éçêíÉëK pá=äÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=Éëí=áåѨêáÉìê=¶=NSM=ããI= áä Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÛ~ééçáåí=ä~í¨ê~äK= a¨í~áäë=¶=ÅÉ=ëìàÉí=W=îçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=Éí= çìíáää~ÖÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=ÊK °é~áëëÉìê=ãáåáãìã=ÇÉ=ä~=Åäçáëçå=ë¨é~ê~íêáÅÉ=W=NS=ããK ^éé~êÉáä=áåÇáîáÇìÉä=Éå=Éñíê¨ãáí¨=ÇÉ= ÅìáëáåÉ=áåí¨Öê¨É pá=ìå=Å∑í¨=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=îáëáÄäÉI=áä=Ñ~ìÇê~=ìíáäáëÉê=ìå= Å~éçí~ÖÉ=ä~í¨ê~äK iÉ=Å~éçí~ÖÉ=ä~í¨ê~ä=Ççáí=ÆíêÉ=ÑÉêãÉãÉåí=êÉäá¨=~ì=ãìêI=~ì=ëçä= Éí=~ìñ=éä~Å~êÇë=Çì=Ü~ìí=~î~åí=ÇÛáåë¨êÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~= Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçåK iÉë=ÇáãÉåëáçåë=Çì=Å~éçí~ÖÉ=ä~í¨ê~ä=ëçåí=ÅçåÇáíáçåå¨Éë=é~ê= ä~=é~êçá=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ëáíì¨É=Éå=Ñ~ÅÉK=mÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçåI= áä Ñ~ìí=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉë=é~êçáë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ëçåí= éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉë=Éí=èìÉ=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=éê¨ëÉåíÉ= Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=í~áääÉ=êÉèìáëÉ=é~ê=äÛ~éé~êÉáä=L=äÉë=~éé~êÉáäëK...
- Page 6 fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä iáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå=ë~åë=êáëèìÉ=ÇÉ= êÉåîÉêëÉãÉåí ã ^ííÉåíáçå=W iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇ=Éí=áä=íÉåÇ=¶=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~î~åí= iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇK=iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì= äçêëèìÉ=ä~=éçêíÉ=Éëí=çìîÉêíÉK=fä=åÉ=Ñ~ìí=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå= éçáÇë=¶=îáÇÉ=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W ëÉêîáÅÉ=èìÉ=ëá=ëçå=êÉåîÉêëÉãÉåí=Éëí=ÉñÅäìK= iÉ=ãçóÉå=äÉ=éäìë=ëºê=ÇÉ=äÛáåëí~ääÉê=ë~åë=êáëèìÉ=ÇÉ= ^éé~êÉáä mçáÇë=E¶=îáÇÉF êÉåîÉêëÉãÉåí=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=ë¨Åìêáí¨ë=~åíáJ êÉåîÉêëÉãÉåí=äáîê¨Éë=ÇÛçêáÖáåÉK o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éå=SMIP=Åã ÉåîK=NPM=âÖ pá=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Éëí=ëìÑÑáë~ããÉåí=êçÄìëíÉ=Éí=ëÛáä=Éëí= o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éå=TRIS=Åã ÉåîK=NQR=âÖ éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=äÉ= éä~ÑçåÇ=Éí=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨I=áä=ëÉê~=éçëëáÄäÉ= `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=QRIN=Åã=G ÉåîK=NMV=âÖ ëÉäçå=äÉë=ÅáêÅçåëí~åÅÉë=ÇÉ=êÉåçåÅÉê=¶=ÇÉë=ë¨Åìêáí¨ë=~åíáJ êÉåîÉêëÉãÉåíK=`çåÇáíáçå=éê¨~ä~ÄäÉ=¶=ÅÉä~=W=èìÛáä=ó=~áí= `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=SMIP=Åã=G ÉåîK=NPM=âÖ íçìàçìêë=ìåÉ=àçåÅíáçå=ÑÉêãÉ=ÉåíêÉ=ä~=Å~îáí¨=Éí=äÉ=ãìê=~ì=Ççë= ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=>= `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=TRIS=Åã=G ÉåîK=NQR=âÖ bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=Ñ~áêÉ=~ééÉä=¶=ìå=~êÅÜáíÉÅíÉ=çì= `~îÉ=¶=îáå=Éå=QRIN=Åã= ÉåîK=NMV=âÖ ìå ëé¨Åá~äáëíÉ=Çì=ÄßíáãÉåíK `~îÉ=¶=îáå=Éå=SMIP=Åã= ÉåîK=NPM=âÖ `~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå...
- Page 7 pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ ã ^ííÉåíáçå=W fä=åÉ=Ñ~ìí=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ê~ÅÅçêÇÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=ÇÉë= ã ^ííÉåíáçå=W ÑáÅÜÉë=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ÇÛ¨ÅçåçãáÉ=ÇÛ¨åÉêÖáÉK= kçë ~éé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=~äáãÉåí¨ë=îá~=ÇÉë= rå=~éé~êÉáä=Éåíá≠êÉãÉåí=ÅÜ~êÖ¨=Éëí=íê≠ë=äçìêÇ=Ó= çåÇìäÉìêë=éáäçí¨ë=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìê=çì=¶=éáäçí~ÖÉ= äÉë áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W ëáåìëç≥Ç~äK=aáêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêǨÉë=~ì=ëÉÅíÉìê= éìÄäáÅI=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=éÜçíçîçäí~≥èìÉë=Ñçåí=~ééÉä= ^éé~êÉáä mçáÇë=E¶=îáÇÉF ¶ ÇÉë=çåÇìäÉìêë=éáäçí¨ë=é~ê=äÉ=ëÉÅíÉìêK=a~åë=äÉë= o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éå=SMIP=Åã ÉåîK=QMM=âÖ ëçäìíáçåë=Éå=≤äçíë=EéK=ÉñK=ëìê=äÉë=Ä~íÉ~ìñ=çì=äÉë= êÉÑìÖÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖåÉFI=åÉ=Çáëéçë~åí=é~ë=ÇÛìå= o¨ÑêáÖ¨ê~íÉìê=Éå=TRIS=Åã ÉåîK=RMM=âÖ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇáêÉÅí=~ì=ëÉÅíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=éìÄäáÅI= áä Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÇÉë=çåÇìäÉìêë=¶=éáäçí~ÖÉ=ëáåìëç≥Ç~äK `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=QRIN=Åã=G ÉåîK=ORM=âÖ `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=SMIP=Åã=G ÉåîK=PRM=âÖ _ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì `çåÖ¨ä~íÉìê=Éå=TRIS=Åã=G ÉåîK=QOR=âÖ `~îÉ=¶=îáå=Éå=QRIN=Åã= ÉåîK=OQR=âÖ ã ^ííÉåíáçå=W `~îÉ=¶=îáå=Éå=SMIP=Åã= ÉåîK=PNM=âÖ...
- Page 8 aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨= ÇÛáåëí~ää~íáçå i~êÖÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä QRN=ãã QRT=ãã SMP=ãã SNM=ãã TRS=ãã TSO=ãã fãéçêí~åí=W iÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë=ÇÉ=ä~=åáÅÜÉ=ÇçáîÉåí= ÆíêÉ=é~êÑ~áíÉãÉåí=éä~åÉë=Éí=ë~åë= ëìê¨é~áëëÉìêK=pá=ä~=åáÅÜÉ=Éëí=ÅçåÑáÖìê¨É= Éå=ìåáí¨=ë¨é~ê¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~=èìÉ=äÉë=é~êçáë= ä~í¨ê~äÉë=ëçáÉåí=~ÄëçäìãÉåí=éä~åÉë=Éí= ë~åë=ëìê¨é~áëëÉìê=ëìê=NMM=ãã= ãáåáãìãK i¨ÖÉåÇÉ=W wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ mêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå=X=ÉääÉ=ǨéÉåÇ=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=ÅìáëáåÉ= `=Z=~ì=ãáåáãìã=SNM=ãã=>...
- Page 9 ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=çìíáää~ÖÉ å¨ÅÉëë~áêÉë °íÉåÇìÉ=ÇÉë=ÑçìêåáíìêÉë lìíáää~ÖÉ kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë sáëëÉìëÉ=¶=~ÅÅì ^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå bãÄçìí=qçêñ=qOM=H=ëìééçêí= ^ÅÅÉëëçáêÉë=êÉèìáë=éçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ ~áã~åí¨ mçìê=êÉäáÉê=Çìê~ÄäÉãÉåí=ÇÉìñ=~éé~êÉáäëI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå= ÅçåÖ¨ä~íÉìê=¶=Å∑í¨=ÇÛìå=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK qçìêåÉîáë=qçêñ=qOM `Ü~ìÑÑ~ÖÉ=ä~í¨ê~ä=ÇÛ~ééçáåí k¨ÅÉëë~áêÉ=äçêëèìÉ=äÛ¨Å~êí=ÉåíêÉ=O=~éé~êÉáäë=Éëí=áåѨêáÉìê= ¶ NSM=ããK `ä¨=¶=éáéÉ=ÇÉ=U=ãã ^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=àçåÅíáçå=éçìê=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ mçìê=êÉäáÉê=ÇÉìñ=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=Eîçáê=ÉñéäáÅ~íáçå=¶=ä~= êìÄêáèìÉ=Â=QK mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=ÊFK=ríáäáë~ÄäÉ= cçêÉíë=¶=Äçáë=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë= ë~åë=íê~î~áä=éê¨é~ê~íçáêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=~îÉÅ=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ= Å~äáÄêÉë ãÉìÄäÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=ëí~åÇ~êÇK j~í¨êáÉäë=ÇáîÉêë `ä¨=¶=ÑçìêÅÜÉI=Å~äáÄêÉ=NP=ãã bëÅ~ÄÉ~ì qê~åëé~äÉííÉI=ÅÜ~êáçí=¨ä¨î~íÉìê=çì=Çá~ÄäÉ mÉêÅÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=éçìê=éÉêÅÉê=ÇÉë=íêçìë=Ç~åë= máåÅÉ=ãìäíáéêáëÉë...
- Page 10 kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ båäÉîÉê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ iÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÅáJ~éê≠ë=ǨÅêáîÉåí=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= ~ÑѨêÉåíÉë=¶=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=ÇÛ~éé~êÉáäëK ã ^ííÉåíáçå=W fä=éÉìí=ÇçåÅ=ó=~îçáê=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÉåíêÉ=îçíêÉ=L=îçë= ~éé~êÉáäEëF=Éí=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉë=ÑáÖìêÉëK= iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=~ì=ǨÄ~ää~ÖÉK iÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~î~åí=äçêëèìÉ=îçìë= iÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉë=¶=~ÅÅçãéäáê=Éå= çìîêÉò=ë~=éçêíÉK éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Ñçåí=äÛçÄàÉí=ÇÛìåÉ= ÇÉëÅêáéíáçå=é~êíáÅìäá≠êÉK iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇK oáëèìÉ=ÇÉ=Ççãã~ÖÉë=ÅçêéçêÉäë=Éí=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= s¨êáÑáÉê=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå äÛ~éé~êÉáä=> ã oÉã~êèìÉ=W ^ííÉåíáçå=W s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK= ^î~åí=ÇÛÉåí~ãÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉI=î¨êáÑáÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí= pá=äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=îáëáÄäÉëI=åÉ=äÛáåëí~ääÉò=é~ëK= èìÉ=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå=êÉãéäáí=ÄáÉå=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë= bå=Å~ë=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉëI=îÉìáääÉò=éêÉåÇêÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ= Ççåí=ëÛ~ëëçêíáí=ìå=ãçåí~ÖÉ=ëºê=Éí=ë~åë=éêçÄä≠ãÉ=W êÉîÉåÇÉìêK s¨êáÑáÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉK mçìê=éêçí¨ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ëçä=ÅçåíêÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí= äÛáåëí~ää~íáçå=W oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=fåëí~ää~íáçå=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=ÊK båäÉîÉò=äÉ=Å~êíçå=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK=éêçŨÇÉò=éêìÇÉããÉåí= ~îÉÅ=äÉ=ÅçìíÉ~ìI=Å~ê=îçìë=êáëèìÉò=ëáåçå= s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨K ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK `çåíê∑äÉò=èìÉ=äÉë=é~êçáë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ëçåí= pçìë=äÛ~éé~êÉáäI=éä~ÅÉò=Çì=Å~êíçå=çì=ìå=é~ååÉ~ì=ÇÉ= éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉëK...
- Page 11 qê~åëéçêíÉê=äÛ~éé~êÉáä mê¨é~êÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉ ã a¨Ä~ääÉò=ä~=èìáåÅ~áääÉêáÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= ^ííÉåíáçå=W mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉI=äÉë=é~èìÉíë=çåí=¨í¨=êÉîÆíìë=ÇÉë= iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠ë=äçìêÇK=mêçŨÇÉò=~îÉÅ=éêìÇÉåÅÉ=îì= ¨íáèìÉííÉë=^I=_I=`=Éí=a=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=~ìñ=ëÉÅíáçåë=Ç~åë= ëáåçå=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=îçìë=çì=äÉë= ä~ åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK éÉêëçååÉë=èìá=îçìë=~áÇÉåíI=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= äÛ~éé~êÉáäK iÛ~éé~êÉáä=Ñ~áí=ONOS=ãã=ÇÉ=Ü~ìíK=pá=ìå=íê~åëéçêí=ÇÉÄçìí= åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=Éå=ê~áëçå=ÇÛáãé¨ê~íáÑë=~êÅÜáíÉÅíìê~ìñI= áä ëÉê~=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëéçêíÉê=ÅçìÅܨK oÉã~êèìÉ=W kÉ=êÉÇêÉëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=~ééìá=ëìê=ëçå=éá≠íÉãÉåí= ä~í¨ê~ä=>= oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK ^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=êÉÇêÉëëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~= Ü~ìíÉìê=ãáåáãìã=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=Çì= í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W oÉÇêÉëëÉò=äÛ~éé~êÉáä= ^äáÖåÉãÉåí=é~ê=äÉ=Äá~áë= Éå=~ééìá=ëìê=ëçå= ÇÉ=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ= éá≠íÉãÉåí=~êêá≠êÉ äÛ~éé~êÉáä °í~éÉë=ëé¨Åá~äÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ `É=ëóãÄçäÉ=áåÇáèìÉ=èìÉ=ÇÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=íê~î~áä= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ëçåí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=~î~åí=ÇÉ= é~ëëÉê=¶=ä~=ëÉÅíáçå=ëìáî~åíÉK `Éë=¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉë=ëçåí=ǨÅêáíÉë=~éê≠ë= ä~ ëÉÅíáçå=aK kÉ=êÉÇêÉëëÉò=à~ã~áë= fåîÉêëáçå=Çì=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉI= e~ìíÉìê=ãáåáãìã ...
- Page 12 cáñÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåíK=s¨êáÑáÉò= èìÉ=íçìíÉë=äÉë=îáë=ëçåí=ÄáÉå=îáëë¨Éë=¶=ÑçåÇ=> ã ^ííÉåíáçå=W ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ëçìë=ä~=òçåÉ=ãìê~äÉ=ÇÉ=äÉìê= Ñáñ~íáçå=åÉ=ÅáêÅìäÉåí=åá=äáÖåÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=åá=ÅçåÇìáíÉë= èìÉ=äÉ=éÉê´~ÖÉ=Éí=äÉë=îáë=êáëèìÉê~áÉåí= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉêK=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éí=ÇÉ=ǨÖßíë=> ã ^ííÉåíáçå=W içêëèìÉ=îçìë=áåëí~ääÉò=ÇÉë=~åÅêÉë=~ì=ëçä=çì=íê~î~áääÉò= ~îÉÅI=éçêíÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí= ÇÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇáîÉêëI=çì=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ= éêçíÉÅíáçå=Ó=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> oÉã~êèìÉ=W `Ü~èìÉ=~éé~êÉáä=êÉèìáÉêí=O=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåíK iÉ=âáí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= ~Ç~éí¨Éë=¶=ÇáÑѨêÉåíÉë=ëìêÑ~ÅÉëJëìééçêíëK=`ÜçáëáëëÉò= äÉë=îáë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=å~íìêÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉK bå=Å~ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=~ì=íçí~ä= O=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåíK pá=äÉë=îáë=äáîê¨Éë=ÇÛçêáÖáåÉ=åÉ=éÉêãÉííÉåí=é~ë=ÇÉ=ÑáñÉê=ÇÉ= ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåíI=ÇçåÅ= äÛ~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìÇê~=ÅÜçáëáê=ìåÉ=~ìíêÉ=ã¨íÜçÇÉ= ~ééêçéêá¨É=éçìê=ÑáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=êáëèìÉê=èìÛáä=ëÉ= êÉåîÉêëÉK pÛáä=~=¨í¨=éê¨îì=ÇÛáãéä~åíÉê=ÇÉìñ=~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI= äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Éå= í~åí=èìÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= êÉäáÉò=äÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäë=ÉåíêÉ=Éìñ=~î~åí=ÇÉ=ÑáñÉê=äÉë= Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåíI=îçáê=Â=fåëí~ää~íáçåë= ÇÛ~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ=ÊK mçìê=Ö~ê~åíáê=äÉ=ã~áåíáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=áä=Ñ~ìí=èìÉ= äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=E~F=~ééäáèìÉåí=ÇÉëëìë=ëìê=~ì= ãçáåë=NMR=ããK...
- Page 13 cáñÉê=ìåÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ cáñÉê=ÇÉë=éêçí≠ÖÉJÄçêÇë êÉåîÉêëÉãÉåí=~äíÉêå~íáîÉ mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÉë=~êÆíÉë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=áä=Éëí= êÉÅçãã~åǨ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=éêçí≠ÖÉJÄçêÇë=Éå=ã~í¨êá~ì= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=W ~ééêçéêá¨K pDáä=åDÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑáñÉê=äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉJ mçìê=äÉë=ÑáñÉêI=ìíáäáëÉò=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=êìÄ~å=~ÇܨëáÑ=èìá=çåí= ãÉåí=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉI=ìåÉ=éçìíêÉ=Éå=Äçáë=ãçåí¨É=~ì= ëÉêîá=¶=ÑáñÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÇÉëëìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìêê~=ëÉêîáê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ êÉåîÉêëÉãÉåí=~äíÉêå~íáîÉK= fä=Ñ~ìÇê~=íçìíÉÑçáë=îÉáääÉê=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Å~îáí¨=ÉåíêÉ= äÛ~éé~êÉfä=Éí=ä~=éçìíêÉ=Éå=ÄçáëK=a~åë=ä~=ãÉëìêÉ=Çì=éçëëáÄäÉI= îáëëÉò=íçìàçìêë=äÉ=ã~ÇêáÉê=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨K o~ÅÅçìêÅáëëÉò=äÉ=ã~ÇêáÉê=Éå=Äçáë=EëÉÅíáçå=ãáåáãìã=W= U ñ=NM=ÅãF=¶=ä~=äçåÖìÉìê=êÉèìáëÉK=fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=ä~= äçåÖìÉìê=Çì=ã~ÇêáÉê=ÅçêêÉëéçåÇÉ=¶=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~= Å~îáí¨=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåíK oÉã~êèìÉ=W pá=ä~=Å~îáí¨=Éëí=éäìë=éêçÑçåÇÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáäI= ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=éçìíêÉ=éäìë=¨é~áëëÉ=çì=éä~ÅÉòJÉå= ÇÉìñ=äÛìåÉ=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~ìíêÉK iÉ=ã~ÇêáÉê=Ççáí=êÉÅçìîêáê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=~ì=ãçáåë= RM ããK cáñÉê=äÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= Eä~í¨ê~äÉëF cáñÉò=äÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Eä~í¨ê~äÉëF=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK pìê=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨I=ã~êèìÉò=ä~=Ü~ìíÉìê= ÇÛáåëí~ää~íáçå=EÄçêÇ=áåѨêáÉìê=Çì=ã~ÇêáÉêFK `ÜçáëáëëÉò=äÉë=îáë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=äÛ¨é~áëëÉìê=Çì= ã~ÇêáÉê=Éå=Äçáë=W=äçåÖìÉìê=Z=~ì=ãáåáãìã=OIR=Ñçáë= äÛ¨é~áëëÉìê=Çì=Äçáë=X=Çá~ã≠íêÉ=ÇÉ=NO=çì=NQ=ããK oÉã~êèìÉ=W fä=ëÛ~Öáí=ÇÛ¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉëK= a¨ÑáåáëëÉò=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=îáë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=ä~êÖÉìê= aÉë=ÉñéäáÅ~íáçåë=ëìáîÉåí=~éê≠ë=ä~= ÇÉ...
- Page 14 fåëÉêíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨ ã pìê=äÛ~éé~êÉáäI=Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= ^ííÉåíáçå=W ëÉÅíÉìêK mêçŨÇÉò=éêìÇÉããÉåí=éÉåÇ~åí=äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí= mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê= Ç~åë=ä~=Å~îáí¨K=sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ= èìÛáä=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=é~ë=ëçìë=çì=ÇÉêêá≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäK ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= ëÉÅíÉìêK mêçŨÇìêÉ=êÉÅçãã~åǨÉ=W oÉã~êèìÉ=W ~F kçìÉò=ìåÉ=ÅçêÇÉ=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= ëÉÅíÉìêI=é~ëëÉòJä~=é~ê=ÇÉëëìë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~= pá=äÉ=ëçä=çì=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=Äá~áë=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~= Ñ~áêÉ=~Äçìíáê=¶=äÛ~î~åíK=^ì=ãçãÉåí=ÇÛáåë¨êÉê= Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=áä=Ñ~ìÇê~=~àìëíÉê=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=ä~= äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨I=íáêÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=îÉêë=äÛ~î~åíK= Ü~ìíÉìê=ÇÉë=êçìäÉííÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=äÛáåë¨êÉê=Ç~åë= ä~ Å~îáí¨K çì oÉíáêÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK ÄF ^îÉÅ=Çì=êìÄ~å=~ÇܨëáÑI=ÑáñÉò=äÉ=ÅçêÇçå= a¨îáëëÉò=ÇÛÉåîK=NM=ãã=äÉë=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìê= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ëÉÅíÉìê=~ì=Ççë=Éí=ëìê=äÉ=ÇÉëëìë=ÇÉ= ëáíì¨ë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK äÛ~éé~êÉáäK ^ì=Ççë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=áåíêçÇìáëÉò=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=äÉ=íìÄÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK mçìëëÉò=äD~éé~êÉáä=ÇçìÅÉãÉåí=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨K _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ã ^ííÉåíáçå=W båäÉîÉò=äÉë=éêçí≠ÖÉJÄçêÇë=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=Eëá=îçìë=äÉë= iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=éÉåÇ~åí=äÛáåëÉêíáçå= ~îáÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Ñáñ¨ëFK ÇÉ=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=äÉ=íìÄÉ= ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=E~F=>...
- Page 15 båÅ~ëíêÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=åáÅÜÉ mçìê=ê¨ÖäÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ÅÉííÉ=Ü~ìíÉìêI= áä Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=Ö~Ä~êáí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=EÄFK= oÉã~êèìÉ=W iD~êÆíÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Ö~Ä~êáí=Ççáí=Åç≥åÅáÇÉê= ~îÉÅ=äÉ=êÉé≠êÉ=ëìê=äD~éé~êÉáäK ^Ñáå=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉãÉåíI=áä=Ñ~ìí= äÛÜçêáòçåí~äáëÉê=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=åáîÉ~ì=¶=ÄìääÉK pìê=äÉ=Å∑í¨=~î~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ǨîáëëÉò=äÉë=éáÉÇë= sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÅçáåÅÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨=>= ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=êÉé≠êÉ=Çì=ëçÅäÉ= içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÇÉëÅÉåÇêÉ=äÉë=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå= ~áí=~ííÉáåí=ä~=Ü~ìíÉìê=áåÇáèì¨É=EPO=ããFK Ü~ìíÉìêI=éêçŨÇÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=W=~Ä~áëëÉò=Éå= ~äíÉêå~åÅÉ=ìå=éÉì=äÉ=éáÉÇ=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ìå=éÉì=äÉ=éáÉÇ= ÇêçáíK iÉë=éáÉÇë=~êêá≠êÉ=ëçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=ê¨ÖäÉê=ëá=~ìÅìåÉ= ÅÜ~êÖÉ=åÛ~ééäáèìÉ=ëìê=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=ã~ÇêáÉê=Éå=Äçáë=Éå=í~åí=èìÉ= ë¨Åìêáí¨=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=~äíÉêå~íáîÉ=ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ= åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉI=íçìêåÉò=äÉë=éáÉÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= àìëèìÛ¶=èìÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=îáÉååÉ=ÄìíÉê=ÅçåíêÉ=äÉ=ã~ÇêáÉê= Éå=ÄçáëK=kÉ=äÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=ÅçåíêÉ=äÉ=ã~ÇêáÉê=> iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåí=çåí=¨í¨=Åçå´ìë=éçìê= ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=¶=ãçåíÉêK=`Éë=éçêíÉë=éê¨ëÉåíÉåí=äÉë= ¨é~áëëÉìêë=íçí~äÉë=ëìáî~åíÉë=W `çêêáÖÉò=ä~=îÉêíáÅ~äáí¨=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=éáÉÇë=¶=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ= NV=ãã äÛ~éé~êÉáäK=ríáäáëÉò=ìå=åáîÉ~ì=¶=ÄìääÉ=> PU=ãã fä=Ñ~ìÇê~áí=íçìàçìêë=Åçåíê∑äÉê=äÛ¨é~áëëÉìê=ê¨ÉääÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ= ãÉìÄäÉ=¶=ãçåíÉêI=ÅÉÅá=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=ÅçãéÉåëÉê=ÇÉë= ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÇÛ¨é~áëëÉìê=¨îÉåíìÉääÉëK ^äáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉë=ãÉìÄäÉë=éê¨Éñáëí~åíëK j~áåíÉåÉò=ä~=ê≠ÖäÉ=ÇÛ~äáÖåÉãÉåí=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=¶=äÛ~áÇÉ= ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåíK...
- Page 16 cáñÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá= pDáä=ó=~=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=éä~ÅÉ=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI= ÑáñÉò=äÉë=åÉêîìêÉë=ä~í¨ê~äÉë=ÇÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EÉå= ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ÇÛáåëí~ää~íáçå Ü~ìíF=ëìáî~åí=ä~=ëáíì~íáçå=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=Éå=éê¨ëÉåÅÉK sáëëÉò=äÉë=åÉêîìêÉë=ä~í¨ê~äÉë=ÇÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÅçåíêÉ= äÉë=é~êíáÉë=ÇÉë=éä~Å~êÇë=îçáëáåëK a¨ÅçìéÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=E~F=¶=ä~=Ü~ìíÉìê= Ǩëáê¨É=> båÑçåÅÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=E~F=Ç~åë=äÉ=éêçÑáä¨= ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK cáñÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=EÄF=ÅçåíêÉ=äÉë=éä~èìÉë= ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EÉå=Ü~ìíFK= oÉã~êèìÉ=W a~åë=ìå=ãçåí~ÖÉ=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK= `Éë=éá≠ÅÉë=ëçåí=Ǩãçåí¨ÉëK s¨êáÑáÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë j~áåíÉå~åíI=î¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåíK=m~ê=ä~=ëìáíÉI=äÉë= ÅçêêÉÅíáçåë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ= éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉëK oÉã~êèìÉ=W iÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=Éëí=ìíáäáë~ÄäÉ= èìÉ=ä~=éçêíÉ=ÑÉêãÉ=¶=ÇêçáíÉ=çì=¶=Ö~ìÅÜÉK sì=èìÉ=äÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=åÉ=ëçåí=é~ë= é~êíçìí=äÉë=ãÆãÉëI=áä=Ñ~ìí=ê~ÅÅçìêÅáê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=¶=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉK aì=Å∑í¨=ëìé¨êáÉìêI=ê~ÅÅçìêÅáëëÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖí=RR=ãã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=Ä~ÖìÉííÉ= ÅçìîêÉJàçáåí=ENKFK oÉã~êèìÉ=W bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI=êÉäáÉò=äÉë=ÇÉìñ=éêçÑáä¨ë=ÇÉ= êÉÅçìîêÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉëíáå¨ë=~ì=ãçåí~ÖÉ=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉK...
- Page 17 aì=Å∑í¨=ÅÜ~êåá≠êÉI=áåë¨êÉò=äÉ=ãçêÅÉ~ì=ǨÅçìé¨=Ç~åë= fä=ëÛ~Öáí=ÇDìåÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉK= äÛáåíÉêëíáÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=é~êçá=ÇÉ=Å~îáí¨K= aÉë=ÉñéäáÅ~íáçåë=ëìáîÉåí=~éê≠ë=ä~=ëÉÅíáçå=aK i~=éá≠ÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉ=¶=áåë¨êÉê=Éí=¶=Éñíê~áêÉ= _ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ìI=îçáê= ÉåëìáíÉ EOKF=>  o~ÅÅçêÇÉê=äÛÉ~ì=¶=äÛ~éé~êÉáä=ÊK s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ã¨Å~åáèìÉ=ëìê=íçìíÉ=ä~= Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=EPKFK...
- Page 18 cáñÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ ^äáÖåÉê=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉ ^ééäáèìÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=ÇÉ=ëçÅäÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä= oÉã~êèìÉ=W Eë~åë äÉ îáëëÉêFK kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çì≥Éë=ÇÛ~¨ê~íáçå=ã¨å~Ö¨Éë=Ç~åë= jÉëìêÉò=ä~=ÇáÑѨêÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=^=ÉåíêÉ=äÛÜ~Äáää~ÖÉ= äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK=oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK Çì=ëçÅäÉ=Éí=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ=èìá=¨èìáéÉ=äÉë= `çíÉë=áåÇáÅ~íáîÉë=¶=êÉëéÉÅíÉê=W éä~Å~êÇë=áåѨêáÉìêë=îçáëáåëK iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=áä=ëÉê~=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉ= båäÉîÉò=¶=åçìîÉ~ì=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ=¶=ä~=äçåÖìÉìê=å¨ÅÉëë~áêÉK o¨ÖäÉò=ä~=Åçêåá≠êÉ=E~F=ëìê=ä~=î~äÉìê=^=Éí=îáëëÉòJä~=¶=ÑçåÇK ^ééäáèìÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=ÇÉ=ëçÅäÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä= Eë~åë äÉ îáëëÉêFK cáñÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK oÉíáêÉò=äÉ=Ñáäã=~åíáJ~ÇܨëáÑ=ëáíì¨=ëìê=äÉë=êìÄ~åë=~ÇܨëáÑë= ÇÉ=Ä~åÇÉ=sÉäÅêçK mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ=ÅçåíêÉ=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì= ëçÅäÉ=éìáë=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇK fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=îáëëÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ=é~ê= äÛ~êêá≠êÉ=~îÉÅ=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK=iÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉ= ÅçãéçêíÉ=ÇÉë=íêçìë=¶=ÅÉííÉ=ÑáåK...
- Page 19 jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä `É=Ä~åÇÉ~ì=ã¨í~ääáèìÉ=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ÅÜÉò=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= Éí=ÅçåëíáíìÉ=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=E~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ= mçìê=Ö~ê~åíáê=ä~=éê¨Åáëáçå=ÇÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ= àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉFK=a¨í~áäë=¶=ÅÉ=ëìàÉí=W=îçáê=ä~= ëìáî~åíÉëI=ÇçåÅ=éçìê=èìÉ=äÛ~ëéÉÅí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~= ëÉÅíáçå=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=çìíáää~ÖÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë=ÊK Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=ëçáí=ÉëíܨíáèìÉI=áä=Ñ~ìí=ãÉííêÉ=ã~áåíÉå~åí= oÉã~êèìÉ=W äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK iÉë=áåëíêìÅíáçåë=îáë~åí=ä~=ê¨~äáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=íê~î~áä= lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=¶=é~êí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí= ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ~ÅÅÉëëçáêÉK råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=éçìê=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉë= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì=W Åçãéçêí~åí=ìåÉ=ǨÅçìéÉ=E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çïë=Éí=ÇÛÉ~ìI=Å~îÉë=¶=îáåF=W mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ǨÖßíë=èìÉ=éêçîçèìÉê~áí=äÛÉ~ì=Éå= Ñìó~åí=ëá=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛÉ~ì=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨ÉI=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ= iÉë=~êÆíÉë=ÇÉ=ä~=ǨÅçìéÉ=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= ÑÉêãÉíìêÉ=Ççáí=éçìê=äÛáåëí~åí=êÉëíÉê=ÑÉêã¨K áãé¨ê~íáîÉãÉåí=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=é¨å¨íê~íáçå=ÇÛÜìãáÇáí¨K= ^=ÅÉííÉ=ÑáåI=ìíáäáëÉò=ÇÉë=ãçóÉåë=~Ç~éí¨ë=~ì=ã~í¨êá~ì=Éí=¶=ä~= ÑçêãÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=EéK=ÉñK=ÇÉë=Ä~ÖìÉííÉë= mê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ é¨êáã¨íêáèìÉëI=ìå=éêçÇìáí=éçìê=ëÅÉääÉê=äÉë=~êÆíÉëFK= oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ=W içêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉI=êÉëéÉÅíÉò= íçìàçìêë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W bÑÑÉÅíìÉò=íçìàçìêë=äÉë=îáëë~ÖÉë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉI=Å~é~ÄäÉ= ÇÉ=ëìééçêíÉê=ä~=éäìë=ÑçêíÉ=ÅÜ~êÖÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì= ãÉìÄäÉK=kÉ=îáëëÉò=à~ã~áë=ÉåíêÉ=~ìíêÉë=Ç~åë=ÇÉë= îçäìãÉë=ÅçãÄä¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=åÛçÑÑê~åí=~ìÅìåÉ= ëçäáÇáí¨K `ÜçáëáëëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=îáë=éäìë=ÅçìêíÉë=èìÉ= äÛ¨é~áëëÉìê=ÇÉ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK mÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçåI=éêçí¨ÖÉò=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉë=éçêíÉë= ...
- Page 20 a¨ãçåíÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ= sáëëÉò=äÉ=ê~áä=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=¶=ÑçåÇK éçëáíáçååÉãÉåí= iÉ=åçãÄêÉ=ãáåáãìã=ÇÉ=îáë=êÉèìáëÉë=¶=ÅÉííÉ=Ñáå=ǨéÉåÇ= ÇÉ=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK= a¨îáëëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåí=~ÑÑÉÅí¨ë=¶=ä~= éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK oÉã~êèìÉ=W `Éë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉåí=îçåí=êÉëëÉêîáê=Ç~åë=ä~=ëìáíÉ= Çì=ãçåí~ÖÉK oÉã~êèìÉ=W fä=Ñ~ìÇê~áí=îáëëÉê=ìåÉ=îáë=ëçìë=ÅÜ~èìÉ=Öçìàçå=ÑáäÉí¨K cáñ~íáçå=Çì=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ= iÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÉ=éäìëáÉìêë=íêçìë= ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ íÉå~åí=ÅçãéíÉ=ÇÉë=î~êá~åíÉë=ÇÉ=ÇÉëáÖå=äÉë=éäìë= ÇáîÉêëÉë=èìÉ=éÉìîÉåí=éê¨ëÉåíÉê=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉëK= jÉëìêÉò=äÛ¨Å~êí=^=ÉåíêÉ=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Éí=äÉë= bÑÑÉÅíìÉò=íçìàçìêë=äÉë=îáëë~ÖÉë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉI=Å~é~ÄäÉ= ãÉìÄäÉë=ëáíì¨ë=~ì=ÇÉëëìëK ÇÉ=ëìééçêíÉê=ä~=éäìë=ÑçêíÉ=ÅÜ~êÖÉI=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì= ãÉìÄäÉK cáñÉê=ÇÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå= ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ ^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë=E~FK ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK s¨êáÑáÉò=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ëìê=íçìí=ëçå=é¨êáã≠íêÉK=mçìê=ÅÉ= Ñ~áêÉI=ìíáäáëÉò=äÉ=Ö~Ä~êáí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=EÄFK aÉëëÉêêÉò=äÉë=O=¨Åêçìë=E~F=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=éêçÑáä¨= ÇÛ~àìëí~ÖÉ EÄFK j~êèìÉò=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=^=~ì=Ççë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK a¨íÉêãáåÉò=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí= ã~êèìÉòJäÉK mçëÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=ëìê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=éìáë= ~äáÖåÉòJäÉ=ëìê=äÉë=êÉé≠êÉëK=j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë= ÇÉë=íêçìë=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK...
- Page 21 pìê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉI=êÉéçêíÉò=Éí=ã~êèìÉò=ä~=éçëáíáçå= mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëìê=äÛ~êÆíÉ=Éñí¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ= sáëëÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=EÄFK ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK oÉíáêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåíI=íê~ÅÉò=ìåÉ= äáÖåÉ=é~ê~ää≠äÉ=~ìñ=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=äçåÖáíìÇáå~ìñ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ= Çì=ãÉìÄäÉK cáñÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ oÉã~êèìÉ=W j~áåíÉå~åíI=ÑáñÉò=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÉ=éçêíÉK=fä=Ñ~ìí=äÉë=îáëëÉê= é~ê äÉ=Ççë=> aÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Ǩí~ÅÜÉò=ä~=Åçêåá≠êÉ= ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=E~FK= mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=ìå=éÉì=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=îáë= ÇÉ Ñáñ~íáçå=EÄFK ^=äD~áÇÉ=ÇÛìåÉ=¨èìÉêêÉ=ÇÉ=Äìí¨ÉI=~ääçåÖÉò=äÉë= ã~êèì~ÖÉë=àìëèìD¶=çÄíÉåáê=ÇÉìñ=íê~áíë=é~ê~ää≠äÉëK ^ééäáèìÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=EÄF=Éí=ã~êèìÉò= äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=íêçìëK=...
- Page 22 fåíêçÇìáëÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇDáããçÄáäáë~íáçå=E~F=êÉíáê¨Éë= pÉêêÉò=¶=ÑçåÇ=äÉë=îáë=ÇÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå= Ç~åë=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=EÄF=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ= éçìê=áããçÄáäáëÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê=íÉä=èìÉäK Çì ãÉìÄäÉK cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=î¨êáÑáÉò=äÛ~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~äK= q~éÉò ä¨Ö≠êÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=ã~áå=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ= çìîÉêíÉ=éçìê=ÅçêêáÖÉê=äÛ~äáÖåÉãÉåíK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ^=äD~áÇÉ=Çì=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉI=ëìëéÉåÇÉò=ä~=éçêíÉ= Çì ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë=ENKFK NMK sáëëÉò=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë=Çì=éêçÑáä¨= ^Ä~áëëÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí=éçìëëÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë= ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Éí=ëÉêêÉòJäÉë=¶=ÑçåÇ=>=`ÉÅá=ÑáÖÉ=äÛ~äáÖåÉãÉåí= ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=Çì=Ü~ìí=îÉêë=äÉ=Ä~ë=îá~=äÉë=îáë= ä~í¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçêíÉK ÇÉ Ñáñ~íáçå=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EOKFK ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK=s¨êáÑáÉò=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ëìê=íçìí= ëçå=é¨êáã≠íêÉK cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=Åçåíê∑äÉò=èìÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ä~= Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ñ~´~ÇÉë= îçáëáåÉëK=`çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK...
- Page 23 NMK sáëëÉê=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= bãÄç≤íÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ëìê=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK áåѨêáÉìêÉK i~=Åçêåá≠êÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÑáÖÉê= äÛ~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçêíÉK iÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉë=ǨéÉåÇ=ÇÉ= ä~ ä~êÖÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK sáëëÉò=Éå=~ééäáèìÉ=ä~=Åçêåá≠êÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉK= mÉêÅÉò äÉë=~î~åíJíêçìë=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK aÉëëÉêêÉò=ä~=îáëK mçìëëÉò=ä~=Åçêåá≠êÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëìê=ä~=îáëK s¨êáÑáÉò=ä~=éçëáíáçå=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK sáëëÉò=äÉë=îáë=¶=ÄçáëK pÉêêÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK...
- Page 24 cáñÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=îáëI=ÑáñÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=ÅçåíêÉ= äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇDáããçÄáäáë~íáçåK= j~áåíÉåÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖí=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ= ÇÉ ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë= ä~ Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJàçáåíë=ÅçåÅçêÇÉåí=~îÉÅ=ÅÉìñ= ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçåK j~áåíÉå~åíI=ã~êèìÉò=äÛ~êÆíÉ=áåѨêáÉìêÉ=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=Éí=ê~ÅÅçìêÅáëëÉòJäÉ=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK lìîêÉò=Éí=ÑÉêãÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ä~=éçêíÉ=éçìê=î¨êáÑáÉê= äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=Éí= èìDáä åDçééçëÉ=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ã¨Å~åáèìÉK cáñÉê=äÉë=Å~éçíë bãÄç≤íÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK fåë¨êÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=Ç~åë=äÛáåíÉêëíáÅÉ= ÉåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=é~êçá=ÇÉ=ä~=Å~îáí¨=ENKFK båÑçåÅÉò=ä~=Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJàçáåí=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí≠ÖÉJÇçáÖíë=ÇÉ=Ü~ìí=Éå=Ä~ë=Ç~åë=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ÉåíêÉ=ä~= Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EOKFK= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë= ä~ Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJàçáåíë=ÅçåÅçêÇÉåí=~îÉÅ=ÅÉìñ= ã¨å~Ö¨ë=Ç~åë=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=EPKF=> cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉK= fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=îáëëÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê= ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉK...
- Page 25 jçåí~ÖÉ=Çì=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÛ~áê ^éé~êÉáäë=áåÇáîáÇìÉäë=ìåáèìÉãÉåí=W sáëëÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë=E~F=éçìê=ÑáñÉê=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ= iÉ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÛ~áê=éÉêãÉí=ÇÉ=ÖìáÇÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÛ~áê= êÉÅçìîêÉãÉåíK Éåíê~åí=Éí=äÛ~áê=ëçêí~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÅÉÅá=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=åÉ= é~ë=ÖÆåÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK jçåíÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=EÅF=ÅçåíêÉ=äÉë= éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=EÄF=Éí=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêåá≠êÉë=E~FK pÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=ÅçåÖ¨ä~íÉìêë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì=W råáèìÉãÉåí=ëá=áåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ=W fåë¨êÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Ç~åë=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ÉåíêÉ=äÉë= ~éé~êÉáäëK iÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Éëí=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉëíáå¨ë=¶=äDáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ= ¶ Å∑íÉK...
- Page 26 qÉåÇêÉ=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ÅÜ~êåá≠êÉ fä=ëÛ~Öáí=ÇÛ¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉëK= aÉë=ÉñéäáÅ~íáçåë=ëìáîÉåí=~éê≠ë=ä~=ëÉÅíáçå=aK qçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉîáë=¶=ÉãéêÉáåíÉ= aáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ìI=îçáê= ÅêìÅáÑçêãÉK  ^äáÖåÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ= f=Z=oÉëëçêí=íÉåÇì Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì=ÊK M=Z=oÉëëçêí=ǨíÉåÇì _~ÖìÉííÉë=ÅçìîêÉJàçáåí=éçìê=ä~=Å~îÉ= ¶ îáåI=îçáê=Â=cáñ~íáçå=ÇÉë=Ä~ÖìÉííÉë= ÅçìîêÉJàçáåíë=Ê ^åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉë=éçêíÉëI=îçáê=  o¨ÖäÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=ÊK ^îÉÅ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=éêÉåÇ=Ñáå=äÛáåÅçêéçê~íáçå=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáäK...
- Page 27 °í~éÉë=ëé¨Åá~äÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ fåîÉêëáçå=Çì=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ a¨îáëëÉê=äÉë=éçêíÉë ã ^ííÉåíáçå=W ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=ÇÉ= éçêíÉëI=ǨíÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=Ó=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> oÉã~êèìÉ=W pìê=äÉë=ÅçåÖ¨ä~íÉìêë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ= Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ìI=áä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê= äÉ ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉK fä=Éëí=éäìë=Ñ~ÅáäÉ=ÇÛáåîÉêëÉê=äÉ=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ= ëá=îçìë=~îÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅçìÅܨ=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ= Ççë=EáåíÉêÅ~äÉò=ä~=é~äÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíFK båäÉîÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉëK a¨íÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êåá≠êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI= ~ãÉåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=f=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MK oÉíáêÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛ~¨ê~íáçåK båäÉîÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉëK...
- Page 28 jçåíÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛ~¨ê~íáçå=~Ç~éí¨É=~ì= qê~åëѨêÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=ÅÜ~êåá≠êÉ=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=Å∑í¨K åçìîÉ~ì=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉK cáñÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛ~¨ê~íáçåK mçìê=~Ç~éíÉê=äD~éé~êÉáä=~ì=åçìîÉ~ì=ëÉåë=ÇDçìîÉêíìêÉ=ÇÉ= éçêíÉI=ìåÉ=éá≠ÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÛ~¨ê~íáçå=~=¨í¨= äáîê¨É=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK qê~åëѨêÉò=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=Å∑í¨=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨Éë= ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉK...
- Page 29 båäÉîÉê=L=`Ü~åÖÉê=äÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨ NMK cáñÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉë=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK=`Ü~åÖÉò=äÉë= ÅÜ~êåá≠êÉë=Ç~åë=ìå=çêÇêÉ=Åêçáë¨I=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=> iÉë=ÅçåÖ¨ä~íÉìêë=çåí=¨í¨=¨èìáé¨ë=Éå=ìëáåÉ=ÇÛìå=í~éáë= ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉK pÛáä=Éëí=éê¨îì=ÇÉ=äÛáåëí~ääÉê=ëÉìäI=äÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=åÉ=ëÉêí= é~ë=Éí=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛÉåäÉîÉêK NNK sáëëÉò=ä~=éçêíÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜ~êåá≠êÉëK iÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=Éëí=~ÄëçäìãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éå=Å~ë= ÇÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉK pá=äÉ=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=~=¨í¨=áåîÉêë¨I=áä=Ñ~ìí=ÑáñÉê=äÉ= í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ëìê=äÛ~ìíêÉ=~éé~êÉáäK= cáñÉò=íçìàçìêë=äÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ëìê=äÉ=Å∑í¨=Çêçáí=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=¶=Ö~ìÅÜÉ=> NOK qÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êåá≠êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI= ~ãÉåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=M=ëìê=ä~=éçëáíáçå=fK NPK cáñÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉë=ÅÜ~êåá≠êÉëK...
- Page 30 fåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ a¨îáëëÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK pÛáä=Éëí=éê¨îì=ÇÛáåëí~ääÉê=O=~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶=Å∑íÉI=êÉäáÉò= ã~áåíÉå~åí=ÅÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäë=ÉåëÉãÄäÉK a¨Ä~ääÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉëíáå¨ë=¶=äÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ= ¶ Å∑íÉ=Éí=î¨êáÑáÉò=ëÛáäë=ëçåí=~ì=ÅçãéäÉíK qÉåÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=éêÆíÉë=¶=ëÉêîáê= ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK oÉã~êèìÉ=W iÉë=ÅçåÖ¨ä~íÉìêë=çåí=¨í¨=¨èìáé¨ë=Éå=ìëáåÉ=ÇÛìå=í~éáë= ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉK a~åë=ÅÉ=Å~ëI=éçìêëìáîÉò=¶=é~êíáê=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=SK cáñÉò=íçìàçìêë=äÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä= ëáíì¨=¶=Ö~ìÅÜÉK ^ééäáèìÉò=äÉ=í~éáë=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí= ë¨ÅìêáëÉòJäÉ=~îÉÅ=äÉë=íáÖÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK a~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI=éêÉåÉò= äÉë=Ä~åÇÉë=~ÄëçêÄ~åí=äÛÜìãáÇáí¨=Éí=ÑáñÉòJäÉë=~îÉÅ=Çì= êìÄ~å=~ÇܨëáÑ=ëìê=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉK ^ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäë=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉI=Ç~åë=ä~= ÅçåÑáÖìê~íáçå=ÇÛáåëí~ää~íáçå=éê¨îìÉK...
- Page 31 mêÉåÉò=äÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=äá~áëçå=Ç~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= mçìëëÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=äDìå=îÉêë=äD~ìíêÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ= ÇÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ=Éí=ÑáñÉòJäÉë=ëìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉë= äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=äá~áëçå=ëÛÉãÄç≤íÉåí=äÛìåÉ=Ç~åë=äÛ~ìíêÉK ÇÉìñ=~éé~êÉáäëK=mÉåëÉò=¶=ä~=éçëáíáçå=ÇÉë=ÄêáÇÉë=> fåíêçÇìáëÉò=äÉë=íáÖÉë=Ç~åë=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=äá~áëçåK NMK ^=äÛ~î~åíI=éçìëëÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÛìå= ÅçåíêÉ=äÛ~ìíêÉK mêÉåÉò=äÉë=Åçêåá≠êÉë=ÇÉ=äá~áëçå=Ç~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ÇÛáåëí~ää~íáçå=Å∑íÉ=¶ Å∑íÉ=Éí=ÑáñÉòJäÉë=ÅÜ~ÅìåÉ=ëìê=äÉ= Å∑í¨=éçáÖå¨É=ÇÉë=ÇÉìñ=~éé~êÉáäëK NNK a¨îáëëÉò=äÉë=îáë=ëáíì¨Éë=ëìê=äÉ=ÇÉëëìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí= îáëëÉò=¶=ä~=éä~ÅÉ=äÉë=Åçêåá≠êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí= ëÉêî~åí=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK...
- Page 32 mê¨é~êÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì NOK ^=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ=ãìäíáéêáëÉëI=éçìëëÉò=äÉë=~éé~êÉáäë= Åçãéä≠íÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK EëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=~éé~êÉáäë=èìá=Éå=êÉèìá≠êÉåí=ìåF NPK råÉ=Ñçáë=äÉë=~éé~êÉáäë=Åçãéä≠íÉãÉåí=àçáåíáÑëI=éçìëëÉò= äÉ=îÉêêçì=é~ê=äÉ=Ü~ìí=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=äá~áëçåK oÉã~êèìÉ=W cÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=éêáåÅáé~ä=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=éçìê=¨îáíÉê=íçìë= ǨÖßíë=Çìë=¶=äÛÉ~ì=èìá=~=Åçìä¨=áåíÉãéÉëíáîÉãÉåíK jÉííÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÑáäíêÉK mçëÉò=äÉ=àçáåí=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=ÇÉ=ÑáäíêÉ=Éí=ê~ÅÅçêÇÉòJäÉ= ~ì êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ì=Eê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=¾?FK NQK ^=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ=ãìäíáéêáëÉëI=éçìëëÉò=äÉë=~éé~êÉáäë= ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉI=ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ= Åçãéä≠íÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçÅäÉK ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=Éí=äÉ=àçáåí=~ì=Å~êíÉê=ÇÉ=ÑáäíêÉK NRK råÉ=Ñçáë=äÉë=~éé~êÉáäë=Åçãéä≠íÉãÉåí=àçáåíáÑëI=éçìëëÉò= äÉ=îÉêêçì=é~ê=äÛ~î~åí=¶=íê~îÉêë=äÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=äá~áëçåK= ríáäáëÉò=ìå=çìíáä=~ééêçéêá¨=éçìê=ÉåÑçåÅÉê=äÉ=îÉêêçì= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK mçëÉò=äÉ=íìó~ì=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=mçëÉò=íçìàçìêë=Ç~åë= äÉë=òçåÉë=áåÇáèì¨Éë=éçìê=¨îáíÉê=íçìí=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= Çì=íìó~ì=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äçêë=ÇÉ=äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáäK NSK oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK...
- Page 33 o~ÅÅçêÇÉê=äÛÉ~ì=¶=äÛ~éé~êÉáä `çåíê∑äÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=ÑìáíÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉë=ê~ÅÅçêÇë=ÇÉ= ä~=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÅçåíêÉ= äÛ~éé~êÉáäK oÉã~êèìÉ=W içêëèìÉ=îçìë=ê~ÅÅçêÇÉò=äÉ=íìó~ìI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=äÉ=éäáÉê= ëáåçå=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÑìáíÉ=Éí=ǨÖßíë=ÇÉë=É~ìñ=ãÉå~ÅÉåíK båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê~ÅÅçêÇ=ENKF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK mçëÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=~ÄçìíáëëÉ=~ì= ê~ÅÅçêÇ=EOKF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK båÑáäÉò=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉí=Éí=äÉ=àçáåí=ëìê=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK cáñÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=ÅçåíêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=Éí=ÅçããÉåÅÉò=¶=ëÉêêÉê=EPKF=¶=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉíK= kÉ=ëÉêêÉò=ÄáÉå=èìÛ¶=ä~=ã~áåK pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉí=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉK= ^ííÉåíáçå=¶=åÉ=é~ë=~Ä≤ãÉê=äÉë=ÑáäÉí~ÖÉë=> oÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=äÉ=éäìë=éçëëáÄäÉ=Ç~åë= äÉ íìÄÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EQKFK ã ^ííÉåíáçå ^ìÅìåÉ=ÑìáíÉ=ÇÛÉ~ì=åÉ=Ççáí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=>=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI= ëÉêêÉò=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=ÑáäÉí¨ë=¶=ìå=ÅçìéäÉ=éäìë=¨äÉî¨K cÉêãÉò=ä~=î~ååÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉK ^äáÖåÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë= Éí=ÇÛÉ~ì EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìåÉ=ÇáëíêáÄìíáçå= ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ìF oÉã~êèìÉ=W mÉåÇ~åí=äÛ~äáÖåÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ìI= ¨îáíÉò=äÉ=ãçÇáÑáÉê=äÛ~äáÖåÉãÉåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=> iÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ì=ëÉ=ä~áëëÉ=~àìëíÉê=Ç~åë=ä~= lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ì= ǨÅçìéÉ=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK=`ÉÅá=éÉêãÉí= éêáåÅáé~äK ìå=~äáÖåÉãÉåí=é~ê~ää≠äÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=éçêíÉ=Éí=ÇÛçÄíÉåáê=ìå= ~ëéÉÅí=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=çéíáã~äK fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÛáåíÉêëíáÅÉ=é¨êáã¨íêáèìÉ=ëçáí=é~êÑ~áíÉãÉåí= ìåáÑçêãÉ=E~F Éí ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Ñêçåí~äÉ=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ= ~àìëí¨É=Éå=é~ê~ää¨äáëãÉ=é~êÑ~áí=~îÉÅ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=EÄFK...
- Page 34 ^äáÖåÉãÉåí=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì=W fåë¨êÉò=äÉ=Å~ÇêÉ=ÉåàçäáîÉìê=¶=íáíêÉ=ÇÛÉëë~á=éçìê=î¨êáÑáÉê= äÛ~äáÖåÉãÉåíK= ^îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=îáëI=ÇÉëëÉêêÉò=äÉë=¨Åêçìë=ÇÉë=Q=îáë=ÇÉ= ê¨Öä~ÖÉK fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=¨Å~êíë=ä~í¨ê~ìñ=~ìíçìê=Çì=ÇáëíêáÄìíÉìê= ÇÉ Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ì=ëçáÉåí=Éñ~ÅíÉãÉåí=áÇÉåíáèìÉëK= `çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=Å~ÇêÉ=ÉåàçäáîÉìê=Éí=~ééìóÉò=ÇÉëëìëK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉîáë=qçêñI=~àìëíÉò=ä~=éêçÑçåÇÉìê=Çì= ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ì=é~ê=äÉë=îáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK= mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ê≠ÖäÉK jÉííÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=Éå=éä~ÅÉK jÉííÉò=äÉ=Ä~Å=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇÛÉ~ì=Éå=éä~ÅÉK ^àìëíÉò=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=ÇÉ=Öä~ÅÉ=Éí=ÇÛÉ~ì= ä~í¨ê~äÉãÉåí=Éí=Éå=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÛáä=éê¨ëÉåíÉ= cáñ~íáçå=ÇÉë=Ä~ÖìÉííÉë=ÅçìîêÉJàçáåíë é¨êáã¨íêáèìÉãÉåí=ìå=¨Å~êí=é~êÑ~áíÉãÉåí=Åçåëí~åí=é~ê= ê~ééçêí=~ì=é~ååÉ~ì=ÇÉ=éçêíÉK E`~îÉ=¶=îáå=ìåáèìÉãÉåíF pá=äÉ=Å~ÇêÉ=Éëí=ÇÛìåÉ=ä~êÖÉìê=ê¨ÇìáíÉI=áä=Ñ~ìÇê~=äÉ=Å~ë= ¨Åܨ~åí=ê~ÅÅçìêÅáê=ä~=Äê~åÅÜÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJ àçáåíëK=mçìê=ǨíÉêãáåÉê=ä~=äçåÖìÉìê=êÉèìáëÉ=ÇÉ= ä~ Äê~åÅÜÉI=ÇÉë=¨ÅÜ~åíáääçåë=ÇÉ=Ä~ÖìÉííÉ=çåí=¨í¨= äáîê¨ë ÇÛçêáÖáåÉK oÉëëÉêêÉò=ÉåëìáíÉ=¶=ÑçåÇ=äÉë=¨Åêçìë=ÇÉë=îáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ= éçìê=ÑáÖÉê=ÅÉí=~äáÖåÉãÉåí=Éå=éçëáíáçåK...
- Page 35 båÑáäÉò=äÉë=Ä~ÖìÉííÉë=ÅçìîêÉJàçáåíë=ëìê=äÉ=Å∑í¨= fåë¨êÉò=äÉë=Ä~ÖìÉííÉë=ÅçìîêÉJàçáåíë=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨= äçåÖáíìÇáå~äI=Ç~åë=ä~=Å~îáí¨=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=E~F= ëáíì¨É=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=E~F=Éí=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=Éå= Éí=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=Éå=îÉêêÉ=EÄFK îÉêêÉ=EÄFK o~ÅÅçìêÅáëëÉò=äÉë=Ä~ÖìÉííÉë=ÅçìîêÉJàçáåíë=ÇÉë=Å∑í¨ë= o¨ÖäÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ Åçìêíë=¶=ä~=äçåÖìÉìê=êÉèìáëÉK pìáî~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛáãéä~åí~íáçåI=áä=éçìêê~=ÆíêÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=äáãáíÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉK= bå=ìëáåÉI=ÅÉí=~åÖäÉ=~=¨í¨=ê¨Öä¨=ëìê=NNRøK o¨ÖäÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=ëìê=VMø=W lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=¶=VMøK oÉåíêÉò=ä~=íáÖÉ=Äìí¨É=~îÉÅ=ìå=ã~êíÉ~ìK...
- Page 36 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com 9000 741 743 Sous réserve de modifications. fr (9212)
- Page 37 Gaggenau Mode d’emploi RW 414 RW 464 Cave à vin...
-
Page 38: Table Des Matières
Table des matières f r M o d e d ’ e m p l o i Consignes de sécurité et avertissements Rangement des bouteilles Conseil pour la mise au rebut Conseils pratique de stockage des vins Étendue des fournitures Températures de dégustation Installation de l’appareil Equipement... -
Page 39: Consignes De Sécurité Et Avertissements
S’il faut allonger le cordon de raccordement Consignes de sécurité au secteur avec un prolongateur, procurez-vous-le et avertissements exclusivement auprès du service après-vente. Pendant l’utilisation Avant de mettre l'appareil en service Veuillez lire attentivement et entièrement les ▯ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur informations figurant dans les notices d'utilisation de l’appareil (par ex. -
Page 40: Les Enfants Et L'appareil
* Mise au rebut de l'ancien appareil Les enfants et l’appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués ▯ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces de valeur ! Leur élimination dans le respect de constitutives aux enfants. l'environnement permet d'en récupérer de précieuses Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants matières premières. -
Page 41: Installation De L'appareil
Installation de l’appareil Contrôler la température ambiante et l'aération Faites installer l’appareil par un spécialiste qui respectera le contenu de la notice de montage ci- jointe. Température ambiante La catégorie climatique à laquelle appartient Transport l’appareil figure sur sa plaque signalétique. Elle indique dans quelles plages de température il est Les appareils sont lourds. -
Page 42: Branchement De L'appareil
Branchement électrique Branchement de l’appareil La prise doit être proche de l’appareil et demeurer Faites installer et raccorder l’appareil par un librement accessible même après avoir installé ce dernier. spécialiste qui procèdera selon la notice de montage ci-jointe. L’appareil est conforme à la classe de protection I. Raccordez l’appareil au courant alternatif 220-240 V / N’enlevez les cales de transport retenant les clayettes et balconnets qu’après l’installation. -
Page 43: Présentation De L'appareil
Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations. * Selon le modèle. Zone climatique supérieure Zone climatique inférieure Interrupteur d'éclairage Éléments de commande Éclairage (LED) avec interrupteurs pour lumières de présentation Clayette pour bouteilles de vin Plaque séparatrice... -
Page 44: Éléments De Commande
Éléments de commande Touche Marche / Arrêt ÿ Touche « setup » μ Sert à allumer et éteindre l’ensemble Cette touche active le mode Configuration et y de l’appareil. met fin. Si vous mettez fin au mode Touche d’alarme ± Configuration par la touche de configuration, l’appareil mémorise les modifications accomplies. -
Page 45: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement de l’appareil Réglage de la température Allumez l’appareil par la touche Marche / Arrêt ÿ. Vous pouvez régler les températures des deux zones climatiques indépendamment l'une de l'autre, dans L’appareil commence à réfrigérer. Porte en position une plage comprise entre +5 °C et +20 °C. ouverte, l’éclairage est allumé. -
Page 46: Fonctions Spéciales
Remarque Fonctions spéciales Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, le mode Configuration prend Les fonctions spéciales suivantes peuvent être automatiquement fin. Tous les réglages modifiés sont sélectionnées ou affichées : mémorisés. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche. Mode Configuration Menus en mode Configuration En mode Configuration, vous pouvez effectuer vos... -
Page 47: Fonction Humidité (Humidity)
Mode Vacances Fonction Humidité (Humidity) En cas d’absence prolongée, vous pouvez commuter Il est possible de hausser l’humidité de l’air dans les l’appareil sur le mode Vacances, économe en énergie deux zones climatiques, indépendamment l’une lui aussi. de l’autre. Si vous activez le mode Vacances : Allumage Appuyez sur la touche de configuration μ. -
Page 48: Rangement Des Bouteilles
Rangement des bouteilles Exemple de rangement &DYH jâYLQ FOLPDWLVpH &DYH jâYLQ FOLPDWLVpH FP FP &KDUJHPHQW PD[â &KDUJHPHQW PD[â ERXWHLOOHV ERXWHLOOHV Conseils pratique de stockage des Températures de dégustation vins La bonne température à laquelle vous servirez les vins décide de leur goût, donc du plaisir de leur ▯... -
Page 49: Equipement
(voir le chapitre « Service Clayette coulissante après-vente ») ou d’un revendeur spécialisé * Selon le modèle. GAGGENAU. Pour stocker les bouteilles debout : De la zone climatique inférieure, retirez les deux clayettes inférieures. Placez la clayette coulissante (accessoire en... -
Page 50: Arrêt Et Remisage De L'appareil
Arrêt et remisage de l'appareil Nettoyage de l’appareil ã Attention Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche Marche / Arrêt ÿ . ▯ N’utilisez aucun produit de nettoyage ni aucun solvant contenant du sable, du chlorure ou de l’acide. Le groupe frigorifique et l’éclairage s’éteignent. ▯... -
Page 51: Odeurs
Fermez le porte-filtre. Odeurs Si des odeurs désagréables se manifestent : Éteignez l’appareil. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil. Nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre « Nettoyage de l’appareil »). Nettoyer tous les emballages. Remettez l’appareil en marche. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues. -
Page 52: Economies D'énergie
Éviter la génération de bruits Economies d’énergie L'appareil ne repose pas d'aplomb ▯ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve niveau à... -
Page 53: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie. -
Page 54: Service Après-Vente
Commande de réparation Service après-vente et conseils en cas de dérangements Pour connaître le service après-vente situé le plus Vous trouverez les données de contact pour tous près de chez vous, consultez l’annuaire téléphonique les pays dans l’annuaire ci-joint du service après- ou le répertoire des services après-vente (SAV).