Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
en
fr
Inhalt
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................... 1
2.
Lieferumfang ................................................................................................................................................ 1
3.1 Varianten ...................................................................................................................................................... 2
3.2 Abmessungen .............................................................................................................................................. 2
4.
Technische Daten ........................................................................................................................................ 3
4.1 Allgemein .................................................................................................................................................... 3
4.2 Elektrische Kenndaten PY L-S-TL .............................................................................................................. 3
4.3 Elektrische Kenndaten PY L-S-TLA (Schallgeberteil) ................................................................................ 3
5.
Zulassungen ................................................................................................................................................ 4
6.
Inbetriebnahme ............................................................................................................................................ 4
6.1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 4
6.2 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................ 6
6.3 Einstellung der optischen Betriebsarten ..................................................................................................... 6
6.4 Toneinstellungen ......................................................................................................................................... 7
7.
Zubehör ........................................................................................................................................................ 7
8.
Wartung, Service, Instandhaltung ............................................................................................................. 7
9.
Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung .................................................................................. 7
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung
LED-Ampelleuchten der PYRA - Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzuständen in Industrie, Ge-
werbe und Gebäudebereichen bestimmt.
Die LED im Leuchtenteil kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden, die mithilfe eines internen
Schalters eingestellt werden können.
Die PY-TLA-Versionen mit integriertem Schallgeber-Modul bieten zusätzlich die Möglichkeit der akustischen
Signalisierung mit 80 verschiedenen Tonarten. Die Töne können mithilfe eines internen Schalters im Schallge-
beroberteil eingestellt werden.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt sind.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2.
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät (vorkonfektioniert)
oder
1x Unterteil PY L-S-TL (2, 3, 4-stufig) + passende Hauben bzw. Schallgeber-Oberteile
1x Membrannippel M20
(Option: Kabelverschraubung/ M12-Stecker)
1x Kurzanleitung
06/2021
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA
it
ru
Seite 1 / 7
086200016d
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfannenberg PY L-S-TL Serie
Sommaire des Matières pour Pfannenberg PY L-S-TL Serie
-
Page 1: Table Des Matières
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung ......................1 Lieferumfang ..............................1 3.1 Varianten ..............................2 3.2 Abmessungen .............................. 2 Technische Daten ............................3 4.1 Allgemein ..............................3 4.2 Elektrische Kenndaten PY L-S-TL ......................3 4.3 Elektrische Kenndaten PY L-S-TLA (Schallgeberteil) ................3 Zulassungen .............................. -
Page 2: Varianten
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA 3.1 Varianten Vorkonfektioniert: 3. Stufe Standardfarbreihenfolge gelb 2. Stufe 3. Stufe 2. Stufe gelb grün grün 2. Stufe 2. Stufe 1. Stufe 1. Stufe grün grün 1. Stufe 1. Stufe PY L-S-TL-2 PY L-S-TL-3 PY L-S-TLA-3 PY L-S-TLA-4 Freie Farbwahl: Beispiel... -
Page 3: Technische Daten
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Technische Daten Allgemein PY L-S-TL PY L-S-TLA Max. Schallpegel 105 dB (A) 1m Lautstärkeregelung max. -12 dB Töne Lichtstärke 76 cd (klar) Leuchtmittel 1x Hochleistungs-LED/ Stufe Einschaltdauer 100% Anschlussklemmen 0,14 - 2,5mm² feindrähtig / AWG24 - AWG 14 Schutzart IP 66 (EN 60529), Type 4 &... -
Page 4: Zulassungen
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Zulassungen (Zulassungen gelten für gekennzeichnete Geräte) E189090 UL, cUL UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (weiterführende Informationen siehe Sei- te 4 im englischsprachigen Kapitel) Inbetriebnahme Sicherheitshinweise GEFAHR - Lebensgefahr durch Stromschlag Spannungsführende Geräte und freiliegende Anschlussleitungen können Stromschläge erzeugen und schwere Unfälle verursachen. - Page 5 Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Öffnen des Gehäuses Verschließen des Gehäuses Verschließen des Durch Lösen der vier Gehäuses durch Dre- Deckelschrauben lässt hen der Deckel- sich das Oberteil ab- schrauben in die nehmen Endstellung bis zur Verrastung. Das Gerät wird in nicht verschlossenem Zustand ausgeliefert. Plombierstopfen für die Gehäuseschrauben sind als Zubehör erhältlich.
-
Page 6: Elektrischer Anschluss
Betriebsanleitung PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Elektrischer Anschluss ➢ Sicherheitshinweise beachten! Anschlussplatine im Unterteil: X1 Betriebsspannungsanschluss X2 Steckanschluss Leuchte bei kom- biniertem Betrieb mit Schallgeber X3 Steckanschluss Schallgeber X4 Steckanschluss 1. Stufe X5 Steckanschluss 2. Stufe X6 Steckanschluss 3. Stufe Anschlussklemme (X1) AC: DC: Betriebsspannungsanschluss 1. -
Page 7: Toneinstellungen
➢ Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten. ➢ Altgeräte nur von sachkundigen Personen und gemäß geltenden Umweltvorschriften entsorgen. Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Her- stellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0... - Page 8 Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Content Intended use ..............................1 Scope of delivery ............................1 3.1 Versions ............................... 2 3.2 Dimensions ..............................2 Technical data .............................. 3 4.1 General ............................... 3 4.2 Electrical data PY L-S-TL ..........................3 4.3 Electrical data PY L-S-TLA (Sounder part) ....................3 Approvals ..............................
-
Page 9: Versions
Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA 3.1 Versions Pre-assembled: With standard color Stage sequence yellow stage Stage Stage green yellow green stage stage stage stage green green stage stage PY L-S-TL-2 PY L-S-TL-3 PY L-S-TLA-3 PY L-S-TLA-4 Free choice of color: Example Lenses complete PY L-S-TLA-4... -
Page 10: Technical Data
Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Technical data General PY L-S-TL PY L-S-TLA Max. sound level 105 dB (A) 1m Volume control max. -12 dB Tones Light intensity 76 cd (clear) Illuminant 1x high-performance LED / Stage Duty cycle 100% Connecting terminals 0.14 - 2.5mm²... -
Page 11: Approvals
Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Approvals (Approvals are valid for marked devices) E189090 Audible and Visual signal Appliance General Signal Equipment Rated Voltage UCST, UCST7 and UEES, UEES7 115 V AC Suitable for indoor and outdoor use. UL, cUL 230 V AC Warning: Not to be used as a Visual Public Mode Alarm Notification Appliance. - Page 12 Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Opening the housing Closing the housing Close the housing by The upper part can be turning the cover detached by loosening screws to the end the four cover screws position until they lock in place. The device is delivered in an unsealed condition.
-
Page 13: Electrical Connection
Operating instructions PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Electrical connection ➢ Observe the Safety information! Circuit board in lower part: X1 Operating voltage connection X2 Plug connection light for combined operation with sounder. X3 Plug connection sounder X4 Plug connection 1 stage X5 Plug connection 2 stage X6 Plug connection 3... -
Page 14: Tone Settings (On The Driver Board In The Upper Part)
➢ Only properly qualified personnel should dispose of old devices in accordance with applicable environ- mental regulations. Old devices are also professionally disposed of by Pfannenberg. Delivery to one of our manufacturing fa- cilities shall be free of charge. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 ·... - Page 15 Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA Sommaire Utilisation conforme ............................ 1 Contenu de la livraison ..........................1 3.1 Variantes ..............................2 3.2 Dimensions ..............................2 Caractéristiques techniques ........................3 4.1 Généralités ..............................3 4.2 Caractéristiques électriques PY L-S-TL ...................... 3 4.3 Caractéristiques électriques PY L-S-TLA (partie sirène) ................
-
Page 16: Variantes
Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA 3.1 Variantes Préassemblées : Avec séquence de couleurs standard rouge 3e niveau rouge jaune rouge 3e niveau 2e niveau 2e niveau rouge jaune vert vert 2e niveau 2e niveau 1er ni- 1er niveau veau vert vert... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA Caractéristiques techniques Généralités PY L-S-TL PY L-S-TLA Niveau sonore maximal 105 dB (A) 1 m Réglage du volume max. -12 dB sonore Sons Intensité lumineuse 76 cd (clair) Source lumineuse 1x DEL haute puissance / niveau Facteur de marche 100 % Bornes... -
Page 18: Admissions
Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA Admissions (Les admissions sont valables pour les appareils marqués) E189090 UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (pour plus d’informations, voir la page 4 UL, cUL de la partie en langue anglaise) Mise en service Consignes de sécurité... - Page 19 Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA Ouverture du boîtier Fermeture du boîtier Pour refermer le La partie supérieure boîtier, tourner les vis peut être retirée en du couvercle jusqu’à desserrant les quatre la position finale de vis du couvercle. verrouillage.
-
Page 20: Branchement Électrique
Instructions de service PY L-S-TL / PY L-S-TLA Branchement électrique ➢ Tenir compte des Consignes de sécurité Platine de raccordement dans la partie inférieure : X1 Raccordement de la tension de service X2 Fiche de la platine des feux pour un fonctionnement commun avec la sirène X3 Fiche de la platine de la sirène... -
Page 21: Réglages Du Son
➢ Les appareils usagés doivent uniquement être éliminés par du personnel qualifié et conformément à la réglementation environnementale en vigueur. Les appareils usagés sont également éliminés par Pfannenberg dans les règles de l’art. La livraison à l’une de nos usines de fabrication doit être gratuite. - Page 22 Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Contenuto Uso conforme .............................. 1 Scopo della fornitura ........................... 1 3.1 Varianti ................................. 2 3.2 Dimensioni ..............................2 Dati tecnici ..............................3 4.1 Caratteristiche generali ..........................3 4.2 Dati elettrici PY L-S-TL ..........................3 4.3 Dati elettrici PY L-S-TLA (segnalatore acustico) ..................
-
Page 23: Manuale D'uso Py L-S-Tl/ Py L-S-Tla
Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA 3.1 Varianti Preconfezionate Con colori in successione rosso standard 3° elemen- rosso 2° elemen- giallo rosso 2° elemen- 3° elemento verde rosso giallo verde 1° elemen- 2° elemento 2° elemento 1° elemen- verde verde 1°... -
Page 24: Dati Tecnici
Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Dati tecnici Caratteristiche generali PY L-S-TL PY L-S-TLA Pressione acustica max. 105 dB (A) 1m Regolazione del volume max. -12 dB Toni Intensità della luce 76 cd (trasparente) Fonte N. 1 LED ad alte prestazioni/elemento Fattore di servizio 100% Terminali di collegamento... -
Page 25: Omologazioni
Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Omologazioni (Le omologazioni sono valide per le attrezzature indicate) E189090 UL, cUL UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (per ulteriori informazioni fare riferimento alla pagina 4 del capitolo in inglese) Messa in funzione Istruzioni di sicurezza PERICOLO - Scosse elettriche letali Le parti sotto tensione e i cavi di collegamento liberi possono generare scosse elettriche causando gravi incidenti. - Page 26 Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Apertura dell'alloggiamento Chiusura dell'alloggiamento Allentando le quattro Per chiudere l'allog- viti presenti sul coper- giamento, portare le chio è possibile rimuo- viti del coperchio in vere la parte superio- posizione finale fino all’incastro. L'attrezzatura non viene fornita chiusa. I sigilli di garanzia per le viti dell'alloggiamento sono disponibili come accessorio.
-
Page 27: Collegamento Elettrico
Manuale d’uso PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Collegamento elettrico ➢ Rispettare le Istruzioni di sicurezza! Scheda di collegamento nella parte inferiore: X1 Collegamento tensione operativa X2 Connettore scheda luci per uso con- giunto con segnalatore acustico X3 Connettore per segnalatore acustico X4 Connettore 1°... -
Page 28: Toni
➢ Lo smaltimento dei vecchi apparecchi deve essere eseguito da personale esperto e nel rispetto delle normative ambientali vigenti. Lo smaltimento dei vecchi apparecchi può anche essere affidato a Pfannenberg. La consegna a uno dei nostri stabilimenti è gratuita. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 ·... -
Page 29: Применение По Назначению
Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Содержание Применение по назначению ........................1 Объем поставки ............................1 3.1 Варианты ..............................2 3.2 Размеры ............................... 2 Технические характеристики ........................3 4.1 Общая информация ..........................3 4.2 Электрические параметры PY L-S-TL ..................... 3 4.3 Электрические... -
Page 30: Варианты
Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA 3.1 Варианты Предварительно смонтировано: красный Со стандартной последо- 3-ья вательностью цветов ступень красный желтый 2-ая сту- красный пень 2-ая 3-ья ступень красный ступень 2-ая зеленый ступень желтый зеленый 1-ая сту- 2-ая ступень 1-ая пень... -
Page 31: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Технические характеристики Общая информация PY L-S-TL PY L-S-TLA Макс. уровень звука 105 дБ (A) 1 м Регулировка громкости макс. -12 дБ Звуковые тоны Сила света 76 кд (прозрачный) Источник света 1x мощный СИД ступень/ ступень Продолжительность... -
Page 32: Электрические Параметры Py L-S-Tla
Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Электрические параметры PY L-S-TLA 24 B 115 B 230B 12 V – 48 B Диапазон номинального перем. тока перем. тока перем. тока пост. Тока 50/ 60 Hz 50/ 60 Hz 50/ 60 Hz 10 –... - Page 33 Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Открытие корпуса Закрытие корпуса Закрыть корпус, повернув винты Ослабив четыре вин- крышки до конечно- та крышки, можно го положения, пока снять верхнюю часть они не зафиксиру- ются. Устройство поставляется в незакрытом состоянии. Заглушки для пломбирования винтов корпуса можно приобрести в виде дополнительного оборудова- ния.
-
Page 34: Подключение К Электросети
Руководство по эксплуатации PY L-S-TL/ PY L-S-TLA Подключение к электросети ➢ Соблюдать Указания по технике безопасности! Панель подключения в нижней части: X1 Подключение рабочего напряжения X2 Штекер платы лампы при совмест- ной работе с 1-ой ступенью X3 Штекер платы излучателя звука X4 Штекер... -
Page 35: Настройки Звукового Тона
➢ Отслужившие свой срок устройства разрешается утилизировать только компетентным специали- стам и в соответствии с действующими предписаниями по охране окружающей среды. Отслужившие свой срок устройства надлежащим образом утилизирует также фирма Pfannenberg. Доставка на один из наших заводов должна осуществляться безвозмездно. - Page 36 Anhang/ Appendix/ Annexe/ Appendice/ Приложение Beschreibung/ Description/ Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons/ (♪) Descrizione/ Описание Tabella suoni/ „Таблица звуковых тонов“ Continuous, PFEER Grund- Beschreibung/ Description/ (Gasalarm) Ton-Nr. Descrizione/ Описание Continuous, UK BS5839-1 (♪) Continuous Kein Ton/ Silence/ Pas de son/ Nessun suono Continuous Saw tooth, Germany DIN 33404-3 (emergency signal),...
- Page 37 Adjusting the base tone) Grund-Ton Tone Tone Tone (♪) Werkseinstellung/ Factory setting/ Réglage d’usine/ Impostazione di fabbrica/ Заводская настройка Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 · Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com http://www.pfannenberg.com 06/2021 086200016d...