SSS Siedle DCA 612-0 Information Produit page 13

!
Wichtige Hinweise D
• Am Tastenmodul TM 611-... darf
keine Verbindung von der Klemme
"b" zu einer anderen Klemme der
Türstation bestehen, es sei denn, es
werden mehrere TM 611-... in einer
Anlage eingesetzt.
Nur dann dürfen die Klemmen "b"
der Tastenmodule untereinander ver-
bunden werden.
• Werden mehrere DCA 612-... in
einer Anlage eingesetzt, muss jedes
DCA über einen separaten Trafo
(12 V AC) versorgt werden.
!
Avvertenze importanti I
• Il modulo tasti TM 611-... non
deve presentare collegamenti fra il
morsetto "b" e altri morsetti del
posto esterno, a meno che non
vengano impiegati più TM 611-...
in uno stesso impianto.
Solo in questo caso i morsetti b dei
moduli tasti possono essere collegati
fra loro.
• Se vengono impiegati più
DCA 612-... in uno stesso impianto,
ogni DCA deve essere alimentato
mediante un trasformatore separato
(12 V AC).
!
Important note GB
• On key module TM 611-... there
must not be a connection from ter-
minal "b" to another terminal of
the door station, unless several
TM 611-... are used in one system.
Only in this case may "b" terminals
of the key module be connected
with each other.
• If several DCA 612-... are used in
one system, each DCA must be
supplied by a separate transformer
(12 V AC).
!
Belangrijke richtlijnen NL
• Vanaf de toetsenmodule
TM 611-... mag geen verbinding
vanaf de klem "b" naar een andere
klem van het deurstation aanwezig
zijn, tenzij er meerdere TM 611-...
in één installatie worden toegepast.
Alleen dan mogen de klemmen b
van de toetsenmodule onderling
worden verbonden.
• Indien verscheidene DCA 612-...
in één installatie worden gebruikt,
dient iedere DCA via een aparte
voeding (12 V AC) van stroom te
worden verzorgd.
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon +49 723 63-0
Telefax +49 723 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de
!
Remarques importantes F
• Sur le module de touches
TM 611-..., il ne doit y avoir aucun
raccordement entre la borne "b"
et une autre borne de la station de
porte, à moins que l'on mette en
place plusieurs TM 611-... dans une
installation.
Ce n'est qu'alors que les bornes b
des modules de touches peuvent
être reliées entre elles
• Si l'on met en place plusieurs
DCA 612-... dans une installation,
chaque DCA doit être alimenté par
l'intermédiaire d'un transformateur
séparé (12 V AC).
!
Vigtige informationer DK
• På trykknapmodulet TM 611-...
må der ikke være nogen forbindelse
fra klemme "b" til en anden klem-
me i dørstationen, medmindre der
benyttes flere TM 611-... i et
anlæg.
Kun i dette tilfælde må klemmerne
b på trykknapmodulerne forbindes
med hinanden.
• Benyttes flere DCA 612-... i et
anlæg, skal hver DCA forsynes via
en separat trafo (12 V AC).
© 2004/ 12.04
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 033937