Publicité
11
PT - Fechar a válvula de esfera e abrir a torneira de descarga para retirar toda a água do seu interior, depois deste
procedimento é necessário voltar a fechar a torneira de descarga.
RU - За
а
а .
12
13
IT - Chiudere la valvola a sfera ed aprire il rubinetto di scarico affi nchè
l'acqua contenuta nella camera fuoriesca completamente, ad operazione
ultimata ricordarsi di richiudere il rubinetto di scarico.
EN - Close the ball valve and open the drain cock to drain the water inside
the chamber completely, after that remember to close the drain cock again.
FR - Fermez la vanne et ouvrez le robinet de vidange pour vider
complètement l'eau à l'intérieur du robinet. Lorsque l'opération est
terminée, n'oubliez pas de fermer le robinet de vidange.
DE - Schließen Sie den Kugelhahn und entleeren Sie die Schleuse indem
Sie den Entleerungshahn öff nen.
NL - De kogelkraan van de sleutel R400DB sluiten. De afl aatkraan openen
om het water in de sleutel te verwijderen en opnieuw sluiten.
ES - Cerrar la válvula de esfera y abrir el grifo de descarga hasta que salga
toda el agua del interior. Una vez extraída el agua de la cámara, volver a
cerrar el grifo de descarga.
а
IT - Svitare il raccordo comprensivo di asta e vitone, dalla valvola a
sfera (chiusa).
EN - Unscrew the fi tting, including stem and bonnet, from the ball
valve (closed).
FR - Dévissez la partie antérieure, y compris la tige et le mécanisme
de la vanne (fermée).
DE - Schrauben Sie den hinteren Teil der Schleuse vom verschlossenen
Kugelhahn ab.
NL - Het demonteerbaar deel van de sleutel R400DB, samen met de
spindel en het binnenwerk, losdraaien.
ES - Desenroscar la parte frontal del kit R400DB de la válvula de
esfera.
PT - Desapertar a ligação juntamente com a haste e o corpo, da
válvula de esfera (fechada).
RU - О
( а
IT - Sostituire il vitone.
EN - Replace the bonnet.
FR - Remplacer le mécanisme.
DE - Tauschen Sie den Ventileinsatz aus.
NL - Het binnenwerk vervangen.
ES - Sustituir la montura.
PT - Substituir o corpo da válvula.
RU - За
а ,
а
).
.
а
,
а
а а
а а
9
Publicité
