Publicité
9
NL - De spindel van de sleutel R400DB naar de kraan duwen en over het binnenwerk schuiven; vervolgens het rode
handwiel van de sleutel in tegenwijzerzin losdraaien, eventueel gebruik makend van een 19 mm sleutel.
ES - presionar el vástago del kit R400DB con el cuerpo de la válvula hasta que se acople a la montura a retirar.
Seguidamente rotar el volante rojo en sentido contrario a las agujas del reloj, con la ayuda de una llave hexagonal de
19mm, para desenroscar la montura que ahora está sujeta al eje del kit R400DB.
PT - Pressionar a haste do kit R400DB no sentido do corpo da válvula, de modo a que encaixem um no outro; de
seguida rode o volante vermelho com o auxílio de uma chave de 19 mm, para desapertar o corpo da válvula que agora
se encontra encaixado na haste da válvula R400DB.
RU - На
а
а а а; а
,
WATER
PRESSURE
Achten Sie auf den vom System erzeugten Gegendruck, um ein "Verlieren" der Ventileinsatzes in der Schleuse zu vermeiden.
Halten Sie das rote Handrad mit der Hand während Drehung gedrückt, um den Ventileinsatz vollständig herauszuschrauben. Halten Sie das Handrad
während des gesamten Vorgangs gut fest.
Bij het losschroeven van het binnenwerk steeds het handwiel en de spindel tegen het binnenwerk blijven drukken tot het binnenwerk volledig is
losgeschroefd, zodat het binnenwerk stevig in het adapterstuk op de spindel blijft zitten.
Prestar mucha atención de la contrapresión generada por la instalación para evitar la "pérdida" de la montura del kit de sustitución. Con la mano,
ejerza presión sobre el volante rojo durante la rotación necesaria para desenroscar completamente la montura.
Tenha em atenção a contrapressão gerada pela instalação, para evitar "perder" o corpo da válvula dentro do kit de substituição. Com a mão vá
exercendo pressão no volante vermelho durante a sua rotação até desapertar completamente o corpo da válvula.
О
а
а
10
IT - Pressare l'asta del kit R400DB verso il corpo valvola affi nchè si agganci al vitone
della valvola stessa; successivamente ruotare il volantino rosso in senso antiorario,
aiutandosi con una chiave esagonale da 19 mm, per svitare il vitone che è ora
agganciato all'asta del kit R400DB.
EN - Push the R400DB kit stem towards the valve body to connect it to the valve
bonnet; then turn the red handwheel counterclockwise, using a 19 mm hexagonal key,
to unscrew the bonnet that is now connected to the R400DB stem.
FR - Pressez le kit R400DB vers le le robinet pour qu'ils se fi xent ; puis tournez le volant
rouge dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et à l'aide d'une clé hexagonale
de 19 mm, dévissez la mécanisme qui est maintenant fi xée à la tige du kit R400DB.
DE - Drücken Sie die Spindel in Richtung des Ventilkörpers und befestigen Sie diese auf
dem Ventileinsatz. Drehen Sie dann das rote Handrad gegen den Uhrzeigersinn, benutzen
Sie zur Unterstützung einen Gabelschlüssel 19 mm, um den Ventileinsatz zu lösen.
а R400DB
а
а
а
а
а
, а
а
.
IT - Estrarre l'asta, con vitone annesso, fi no a fi ne corsa.
EN - Extract the stem, with the bonnet connected, completely.
FR - Tirez sur la tige, avec le mécanisme attaché, au maximum.
DE - Ziehen Sie die Spindel mit dem befestigten Ventileinsatz komplett zurück.
NL - De spindel van de sleutel R400DB volledig naar buiten schuiven.
ES - Tirar del eje hasta tope, con la montura sujeta.
PT - Extrair completamente a haste com o corpo da válvula que se encontra
encaixado.
RU - И
а
а
а
а
,
R400DB.
Prestare massima attenzione alla contropressione generata
dall'impianto per evitare di "perdere" il vitone all'interno del Kit
di sostituzione. Con la mano, esercitare e mantenere premuto
19 mm
il volantino rosso durante la rotazione necessaria al completo
svitamento del vitone.
Pay attention to the back pressure generated by the system
to avoid "losing" the bonnet inside the replacement kit. With your
hand, exercise and keep pressed the red handwheel during the
rotation necessary to completely unscrew the bonnet.
Faites bien attention à la contre-pression générée par le
système pour éviter de "perdre" la vis à l'intérieur du kit de
remplacement. Avec votre main, maintenez une pression sur le
volant rouge pendant que vous dévissez complètement.
а
,
а а
а а а,
а
,
«
.
19
,
»
8
Publicité
