Publicité
SOSTITUZIONE VITONE VALVOLE DA RADIATORE DB CON KIT R400DB
BONNET REPLACEMENT OF DB RADIATOR VALVES WITH R400DB KIT
REMPLACEMENT DU DB MECANISME DU ROBINET DE RADIATEUR PAR LE KIT R400DB
AUSTAUSCH DES DB VENTILEINSATZES MIT SCHLEUSE R400DB
VERVANGING BINNENWERK RADIATORKRANEN SERIE DB MET KIT R400DB
SUSTITUCIÓN DE MONTURAS EN VÁLVULAS DE RADIADOR DB CON EL KIT R400DB
SUBSTITUIÇÃO DO CORPO DA VÁLVULA DB PARA RADIADORES COM O KIT R400DB
ЗАМЕНА БУКСЫ РАДИАТОРНОГО КЛАПАНА DB С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОМПЛЕКТА R400DB
VIDEO
Inquadra con lo smartphone o il tablet il QR-Code
per visualizzare il video-tutorial.
La sostituzione del vitone delle valvole da radiatore DB può essere eseguita con impianto in funzione, utilizzando il kit per sostituzione vitoni R400DB.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualifi cato.
The bonnet replacement of the DB radiator valves can be done with the system on, using the R400DB bonnet replacement kit.
The installation must be carried out by qualifi ed personnel.
Le remplacement du mécanisme du robinet DB peut être effectué sans vidanger l'installation, en utilisant le kit de remplacement R400DB.
L'installation doit être effectuée par du personnel qualifi é.
Der Austausch des DB Ventileinsatzes kann bei gefülltem Heizsystem unter Druck mittels Schleuse R400DB erfolgen.
Der Austausch darf nur durch qualifi ziertes Fachpersonal erfolgen.
De vervanging van het binnenwerk van de radiatorkraan serie DB kan worden uitgevoerd terwijl de installatie in bedrijf is, met behulp van de vervangingskit
R400DB. De installatie moet uitgevoerd worden door gekwalifi ceerd personeel.
La sustitución de la montura de las válvulas de radiador DB puede realizarse con la instalación en funcionamiento, utilizando el kit para sustitución
de monturas R400DB. La instalación debe ser realizada por personal cualifi cado.
A substituição do corpo da válvula DB pode ser executada com a instalação em funcionamento, para tal dever-se-á utilizar o kit R400DB.
A instalação deve ser realizada por pessoal qualifi cado.
За
а
а
а
R400DB. В
а
1
M30x1,5 mm
(P12HDB)
Clip Clap
(P12ADB)
ES - Abrir la caja del kit para sustitución de monturas R400DB y elegir el adaptador idóneo para el tipo de montura
a sustituir (enlace Clip Clap o M30x1,5 mm).
PT - Abrir a embalagem do kit R400DB e escolher o adaptador adequado (ligação Clip Clap ou M30x1,5 mm).
RU - И
а R400DB
а а а DB
а
а а
VIDEO
Frame the QR code with your smartphone or tablet
to view the video tutorial.
а
а
а
а
а
.
IT - Aprire la valigetta del kit per sostituzione vitoni
R400DB e scegliere l'adattatore idoneo al vitone da
sostituire (attacco Clip Clap oppure M30x1,5 mm).
EN - Open the case of the R400DB bonnet
replacement kit and choose the suitable adaptor for
the bonnet to be replaced (Clip Clap connection or
M30x1,5 mm).
FR - Ouvrir la boîte du kit pour remplacement du
mécanisme R400DB et choisir l'adaptateur approprié
selon le type de fi xation de la tête themostatique
(raccordement Clip Clap ou M30x1,5 mm).
DE - Öff nen Sie das Gehäuse der Schleuse R400DB
und wählen Sie den zum tauschenden Ventil
passenden Adapter (Clip-Clap oder M30x1,5mm).
NL - De koff er van de vervangingskit R400DB openen
en het juiste adapterstuk kiezen in functie van het
te vervangen binnenwerk (Clip Clap-aansluiting of
M30x1,5 mm).
(
а
Clip Clap
M30x1,5
а
).
4
Publicité
