1. Manuels
  2. Marques
  3. Eurosystems Manuels
  4. Motoculteurs
  5. Euro5RG EVO
  6. Mode d'emploi

Eurosystems Euro5RG EVO Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Euro5RG EVO:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MOTOZAPPA 2+1
MOTOR-HOE 2+1
MOTOBINEUSE 2+1
MOTORHACKE 2+1
MOTOAZADA 2+1
MOTORNI KULTIVATOR 2+1
MOTOKULTIVATOR 2+1
IT
ISTRUZIONI D'USO
EN
OPERATING ISTRUCTIONS
FR
MODE D'EMPLOI
DE
BEDIENUNGSANWEISUNG
ES
INSTRUCCIONES DE USO
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTE ZA UPORABU

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eurosystems Euro5RG EVO

Sommaire des Matières pour Eurosystems Euro5RG EVO

  • Page 1 MOTOZAPPA 2+1 MOTOR-HOE 2+1 MOTOBINEUSE 2+1 MOTORHACKE 2+1 MOTOAZADA 2+1 MOTORNI KULTIVATOR 2+1 MOTOKULTIVATOR 2+1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING ISTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO NAVODILA ZA UPORABO UPUTE ZA UPORABU...
  • Page 8 REGOLAZIONE LATERALE LATERAL ADJUSTMENT REGLAGE LATERAL SEITENVERSTELLUNG DES LENKHOLMES REGULACIÓN LATERAL NASTAVITEV GLEDE NA STRAN BOČNO PODEŠAVANJE REGOLAZIONE ALTEZZA HEIGHT ADJUSTMENT REGLAGE EN HAUTEUR HÖHENVERSTELLUNG DES LENKHOLMES REGULACIÓN EN ALTURA NASTAVITEV GLEDE NA VIŠINO PODEŠAVANJE VISINE...
  • Page 9 MIN. Min. 1 Lt.
  • Page 11 Leggere il manuale prima di usare la macchina - Attenzione: rotazione fresa. Read the instructions manual before operating on the machine - Danger tiller rotation. Lire le mode d’emploi avant l’usage - Attention: danger rotation fraise. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme - Achtung: drehende Hackwerkzeuge.
  • Page 12 Istruzioni d’uso originali Introduzione Indice Gentile cliente, Lei ha acquistato una nuova attrezzatura. La ringraziamo per la fiducia accordata ai ns. prodotti e le auguriamo un piacevole utilizzo della sua macchina. Abbiamo creato queste istruzioni per l’uso allo scopo di assicurare, fin Introduzione dall’inizio, un funzionamento privo d’inconvenienti.

  • Page 13: Montaggio Della Motozappa

    4 - Non mettere in moto la macchina quando si è davanti alla fresa, né avvicinarsi ad essa quando è in moto. Tirando la corda di avviamento del motore, le frese e la macchina stessa devono rimanere ferme (se le frese girano intervenire sul registro di regolazione del tendi- cinghia).
  • Page 14 rappresentato in fig. 2A. Per passare alla posizione di lavoro tirare verso di sé il supporto ruotino (1) e ruotarlo verso destra fino a quando si blocca. Vedere fig. 2B. La molla, la rondella e la copiglia sono all’interno della busta accessori. SPERONE (Fig.

  • Page 15: Regolazione In Altezza

    comandi. Questo si ottiene intervenendo sul registro del filo (1). Inoltre la leva (3), che comanda la marcia di zappatura, deve avviare la fresa solo dopo aver compiuto metà della propria corsa. Quando la leva (3) è a fine corsa, cioè in posizione di lavoro, la molla di carico (5) si deve allungare di circa 8-10 mm.

  • Page 16: Caratteristiche Tecniche

    livello: posizionare la macchina in piano, sfilare l’astina (1) e verificare che il livello sia compreso tra Min . e Max. Controllare il livello dell’olio ogni 60 ore di lavoro. SOSTITUZIONE OLIO DEL CAMBIO (Fig.16) Sfilare l’astina (1), posizionare un recipiente (B) (capienza minima 1 Lt.) sotto al cambio (2) e svitare il tappo (3).
  • Page 17 GUASTI Prima di effettuare qualsiasi operazione, staccare il cappuccio della candela ! Guasto Rimedio Il motore non si avvia Carburante esaurito, fare rifornimento. Controllare che l’acceleratore sia posizionato su START. Controllare che il cappuccio candela sia ben inserito. Controllare lo stato della candela ed eventualmente sostituire. Controllare che il rubinetto del carburante sia aperto (solo per i modelli di motore in cui è...
  • Page 18 Translation of original user instructions Introduction List of contents Dear Customer: Thank you for your trust in purchasing our products. We wish you to enjoy using our machines. The following working instructions have been issued to ensure you a reliable operation from the beginning. If Introduction you carefully follow such information the machine will operate with complete satisfaction have a long service life.
  • Page 19 5 - During working operations, for protection purposes, it is recommended to wear technical/strong shoes and long trousers. Be careful, because when machine is operating the danger to be wounded in the toes or feet is really high. Walk, never run with the machine. 6 - During the machine transport and all the maintenance, cleaning, equipment change operations, the engine must be switched off.
  • Page 20 HOW TO ASSEMBLY THE PLATE FOR GEARS TAG : (Fig. 4) Take from the loose part bag the plate showing the gears tag (1) and insert it into the corresponding holes (A) and (B) on the frame (2). HOW TO ASSEMBLE THE GEARS CONNECTION LEVER (Fig. 5) : take from the loose parts bag the gears connection lever (1) and fix it on the gears shaft (2) using a screw (3) and a nut (4) after having inserted the lever into slot (A) of the frame (5).
  • Page 21 HANDLEBAR ADJUSTMENT (Fig. 12) The motor-hoe handlebar can be both side and height adjusted. Before starting any work it is a good standard operating procedure to adjust the handlebar to the operator’s requirements so that the machine could be easily handled. LATERAL ADJUSTMENT : The lateral inclination of the handlebar allows the operator to keep off the cultivated ground and not to squash the vegetation around.

  • Page 22: Technical Specification

    (2) and unscrew the cap (3). The oil discharge should be performed when the machine is still hot. When your discharge is finished , screw the cap again (3) and supply with new oil from the upper hole (A) and put the small rod again. (1) . MOTOR-HOE OIL CHANGE ( Fig.

  • Page 23: Fault Clearance

    TROUBLESHOOTING Before performing any maintenance and clearing work operation , please take the spark-plug cap off.! FAULT FAULT CLEARANCE The engine does not start Check the fuel level, if necessary refuel. Check the throttle to be on START position. Check the spark-plug connector to be properly attacched. Check the spark-plug condition and if necessary replace it.
  • Page 24 Traduction du mode d‘emploi original Introduction Table des matières Cher client, Vous venez d’acquérir un nouvel appareil. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans son utilisation. Afin de garantir d’emblée un fonctionnement sans accrocs nous avons créé...

  • Page 25: Dispositif De Sécurité (Fig. 18)

    lorsqu’elle est en marche. Lorsqu’on tire sur la corde du lanceur, les fraises et la machine ne doivent pas se mettre en marche (si c’était le cas, agir sur la vis de réglage du tendeur de courroie). 5 - Pour bénéficier d’une meilleure protection pendant le travail, il est nécessaire de porter des chaussures robustes et un pantalon long. Faire particulièrement attention dans la mesure où...

  • Page 26: Montage De La Motobineuse

    MONTAGE DE LA MOTOBINEUSE Sauf accord contraire, la motobineuse est livrée démontée dans son emballage spécial. Pour effectuer le montage de la machine, suivre les instruction suivantes: ROUE DE TRANSPORT (Fig. 2 A et 2 B) Introduire l’axe de la roue (1) dans le support inférieur du châssis (A). Introduire le ressort (2) sur l’axe, le bloquer avec la rondelle (3) et en insérant la goupille (4) dans le trou du support.

  • Page 27: Montage Elargisseur De Protection Des Fraises (Fig. 10 A)

    MONTAGE ELARGISSEUR de PROTECTION des FRAISES (Fig. 10 A) Enlever de l’emballage l’élargissement fraises (1) avec les vis (2) déjà montés. Monter l’élargisseur en alignant les vis (2) avec les écrous (3) et serrer. Répéter la même opération avec l’élargisseur de l’autre côté...

  • Page 28: Caracteristiques Techniques

    Cette motobineuse a été’ projetée’ pour réduire au minimum les niveaux des émissions de vibrations acoustiques et de bruit. Toutefois il est bon d’interrompre les travaux les plus longs avec des petites pauses. Fin du travail: À la fin du travail, pour arrêter le moteur, mettre le levier accélérateur (Fig.18 part.1) dans la position de stop. VERIFICATION DU NIVEAU D’HUILE ( Fig.15) L’huile est déjà...

  • Page 29: Accessoires

    ACCESSOIRES : Butoir à oreilles - Nettoyeur par ressort -- Eperon réglable. PROBLEME Veillez à débrancher le capuchon de la bougie avant tout nettoyage et entretien ! Problème Solution Le moteur ne démarre pas Le carburant est épuisé, faites le plein. Vérifier si l’accélérateur est positionné...
  • Page 30 Übersetzung der originalen Betriebsanleitung Einleitung Inhaltsverzeichnis Verehrter Kunde, Sie haben ein neues Gerät erworben. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie in unsere Qualitätsprodukte setzen und wünschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Um eine zuverlässige Einleitung Inbetriebnahme von vornherein zu gewährleisten haben wir diese Betriebsanleitung geschaffen.

  • Page 31: Montage Der Motorhacke

    5 - Während der Arbeit sollte man zum besseren Schutz festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Vorsichtig vorgehen, weil eine große Gefahr besteht, sich bei laufender Maschine die Finger oder die Füße zu verletzen. 6 - Während des Transports der Maschine und aller Wartungsarbeiten, dem Reinigen und dem Wechsel der Geräte muss der Motor immer abgeschaltet sein.

  • Page 32: Montage Des Steuerkabels (Abb. 8)

    (1) zu sich heranziehen und nach rechts drehen, bis sie blockiert. Siehe Abb. 2 B. Die Feder, die Unterlegscheibe und der Splint befinden sich in der Zubehörtüte. BREMSSPORN (Abb. 3) Der Bremssporn (1) auf Höhe des Lochs des Gestells einsetzen (A). Mit der Unterlegscheibe (2) und dem der R-Förmigen Klammer (3) aus der Zubehörtüte sichern.
  • Page 33 Verbreiterung an der anderen Seite der Fräse wiederholen. EINSTELLUNG DER WERKZEUGKUPPLUNG (Abb. 11) Achtung ! Die Fräse darf erst zu drehen beginnen, nachdem die entsprechenden Steuerungen betätigt wurden. Das wird durch Betätigung der Stellvorrichtung des Drahts (1) erzielt. Außerdem darf der Hebel (3) zur Steuerung des Gangs für den Hackvorgang die Fräse erst starten, nachdem er den halben Hub vollzogen hat.

  • Page 34: Technische Daten

    kleine Pausen. - Arbeitsende: Wenn die Arbeit beendet ist, den Gashebel (Abb. 18 Det.1) zum Anhalten des Motors in die Halteposition bringen. KONTROLLE DES GETRIEBEÖLSTANDS (Abb. 15) Im Getriebe befindet sich bereits Öl (SAE 80, 0,90 Liter). Zur Kontrolle des Ölstands die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen, den Messstab (1) herausziehen und kontrollieren, ob der Ölstand zwischen den Anzeigen Min.
  • Page 35 LÄRMEMISSION UND VIBRATIONEN Schallleistungspegel laut Richtlinie En 709: Leq = 88,5 dB(A), Messunsicherheit K = ±0,8 dB(A). Höchstzulässige Schallwerte: ist LWA = 96,1 dB(A), Messunsicherheit K = ±0,9 dB(A). Höchstzulässige Vibrationen an den Lenkholmen gemäß EN709 und ISO5349: Messwert in = 5,39 m/s , Messunsicherheit K = ±0,36 m/s ZUBEHÖRTEILE - Häufelkörper - Federrechen - Bremssporn verstellbar.
  • Page 36 Traducción del manual de instrucciones original Introducción: Contenido Estimado cliente: Lo felicitamos por su compra y le agradecemos su confianza. Esperamos que esta máquina sea de su agrado durante muchos años. Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, hemos creado este folleto de utilización.

  • Page 37: Montaje De La Motoazada

    funcionamiento. Tirando el cable de arranque del motor, las fresas y la máquina misma deben permanecer paradas (si las fresas giran intervenir en la regulación del tensor de correa). 5 - Durante el trabajo, para mayor protección, se deben calzar zapatos de seguridad y pantalones largos. Prestar mucha atención, porque el peligro de heridas en los dedos o en los pies con la máquina en función es muy elevado.
  • Page 38 según indicado en la fig. 2A (posición para el traslado). Para pasar a la posición de trabajo, tirar hacia sí el soporte rueda (1) y rotar hacia derecha hasta que no esté bloquedado. Ver fig. 2B. El muelle, la arandela y el pasador se encuentran en el bolsillo accesórios dentro del embalaje. ESPOLÓN (Fig.3) Insertar el espolón (1) en el asiento (A) del chassis.
  • Page 39 la fresa después de haber hecho la mitad del propio recorrido. Cuando la palanca (3) llega al final de carrera, es decir, a la posición de trabajo, el resorte de carga (5) debe alargarse de unos 8-10 mm. Si el registro de la mancera no es suficiente para obtener dichas condiciones, atornillar o destornillar el registro (7) o (8) del cable (1).

  • Page 40: Características Tecnicas

    el nivel: coloque la máquina en superficie llana, saque la varilla del aceite (1) y controle que el nivel se encuentre entre el Mín. y el Máx. Controle el nivel del aceite cada 60 horas de funcionamiento. SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL CAMBIO (Fig.16) Saque la varilla (1), coloque un recipiente (B) (con capacidad de mínimo 1 L.) debajo del cambio (2) y desenrosque el tapón (3).
  • Page 41 AVERÍAS Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza, desconectar el enchufe de la bujía. Avería Arreglo El motor no arranca El carburante ha terminado - repostar carburante. Comprobar que la palanca del mando acelerador esté en la posición “start”. Comprobar que le enchufe de la bujía esté...

  • Page 42: Varnostni Ukrepi

    Prevod izvirnih navodil za uporabo Predstavitev Kazalo vsebine Dragi uporabnik, zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega izdelka. Upamo, da boste pri njegovi uporabi uživali. Ta navodila za uporabo so izdana za zagotavljanje pravilne in ustrezne uporabe izdelka: iz Predstavitev tega razloga vas prosimo, da pazljivo sledite delovnim in varnostnim navodilom, za nemoteno delovanje in dolgo življenjsko dobo vaše naprave.
  • Page 43 kultivator ali vrtljivo rezilo ne smeta premikati. (Če se to zgodi, je potrebna prilagoditev na kontrolni matici napenjalca jermena). 5 – Kultivatorjeva rezila lahko poškodujejo vaše noge, zato je med delovanjem potrebno uporabljati ustrezno obutev in dolge hlače. Bodite zelo pazljivi pri delu, rezilo je lahko nevarno za roke in noge. Med upravljanjem z napravo ni dovoljeno teči, ampak zgolj hoditi. 6 –...
  • Page 44 PETA (Slika 3) Vstavite drog (1) glede na odprtino okvirja (A). Pritrdite s podložkom (2) in z zatičem R (3), ki se nahajata v vrečki z manjšimi deli. PLOŠČICA S PODATKI O PRESTAVAH: (Slika 4) Iz vrečke z manjšimi deli vzemite ploščico s podatki o prestavah (1) in jo vstavite v ustrezne odprtine (A) in (B) na okvirju (2).
  • Page 45 NASTAVITEV KRMILNE ROČICE (Slika 12) Krmilno ročico motornega kultivatorja je mogoče nastaviti glede na stran in višino. Pred pričetkom z delom je potrebno prilagoditi krmilno ročico glede na potrebe uporabnika, za lažje upravljanje z napravo. NASTAVITEV KRMILNE ROČICE GLEDE NA STRAN: Bočni nagib krmilne ročice omogoča upravljalcu izogibanje obdelanim površinam ter preprečuje poškodbe pridelkov.

  • Page 46: Dodatna Oprema

    MENJAVA OLJA KULTIVATORJA (Slika 17) (le za vroče motorje/menjalnike) Olje je potrebno zamenjati na vsakih 100 delovnih ur (uporabljajte olje SAE 80). Za menjavo olja: a) Odstranite drog/peto naprave. b) Odstranite pokrivalo (1). - c) Postavite kultivator postrani in popolnoma iztočite vse olje s pomočjo injekcijske brizge. - d) Nalijte ok. 0,5 l novega olja. Nagnite napravo, da preverite, če je nivo pravilen. Olje mora začeti teči iz odprtine malo preden se naprava dotakne tal (s točko A) - e) Ponovno namestite pokrivalo (1).

  • Page 47: Odpravljanje Napak

    ODPRAVLJANJE NAPAK Pred vzdrževalnimi ali čistilnimi deli odstranite vžigalno svečko! NAPAKA ODPRAVA NAPAKE Motor ne vžge Preverite nivo bencina in ga po potrebi dodajte. Postavite gumb za dodajanje plina na položaj START. Preverite, če je vžigalna svečka ustrezno priključena. Preverite stanje vžigalne svečke in jo po potrebi zamenjajte. Preverite, da je ventil za bencin v odprtem položaju (le pri modelih, ki imajo ustrezno rešitev).
  • Page 48 Prijevod originalnih uputa za uporabu Uvod Kazalo sadržaj Dragi korisnici, Zahvaljujemo vam se za povjerenje koje ste nam iskazali kupnjom našeg proizvoda. Nadamo se da ćete uživati u njegovoj uporabi. Ove upute za uporabu izdane su da bi se osigurala pravilna i odgovarajuća uporaba Uvod proizvoda: iz tog razloga molimo vas da pažljivo pratite radne i sigurnosne upute, da bi osigurali nesmetan rad i dug životni vijek vaše naprave.
  • Page 49 konop za pokretanje, motokultivator ili rotirajuće sječivo se ne smije pomicati (Ako se to dogodi, potrebno je prilagođavanje na kontrolnoj matici zatezača remena). 5 - Sječiva motokultivatora mogu povrijediti vaše noge, zato tijekom rada treba nositi odgovarajuću obuću i duge hlače. Budite jako pažljivi prilikom rada, jer sječivo može biti opasno za ruke i noge.
  • Page 50 KOTAČ ZA POMICANJE (Slika 2 A i 2 B) Iz ambalaže uzmite kotač (1) i stavite ga u prednje ležište okvira (A). Umetnite oprugu (2) i pričvrstite ju u otvor s podloškom (3) i rascjepkom (4). Nosač kotača je u položaju za prijevoz dijelova, kao što je prikazano na slici 2A. Da bi ju pomjerili u radni položaj, povucite ju prema nosaču kotača (1) i okrenite u desno, dok se ne zaustavi.
  • Page 51 PODEŠAVANJE KOMANDI (Slika 11) Pažnja! Motokultivator mora početi s radom tek nakon što se podese ručice za komande. To je moguće učiniti preko registra kabela drške za upravljanje (1). Pored toga, ručica koja kontrolira brzinu kopanja (3) treba da pokrene motokultivator tek kada dođe do polovine svog puta.
  • Page 52 PROVJERA RAZINE ULJA U MJENJAČU (Slika 15): Ulje je vidljivo u mjenjaču (SAE 80 QT 0,90 l). Provjera razine ulja: postavite napravu na ravnu površinu, uzmite malu palicu (1) i uvjerite se da se razina ulja nalazi između najniže i najviše granice. Provjerite razinu ulja u mjenjaču svakih 60 radnih sati.

  • Page 53: Uklanjanje Problema

    DODATNA OPREMA: Plug, odstranjivač i podesiva peta. UKLANJANJE PROBLEMA Prije radova održavanja ili čišćenja odstranite poklopac svjećice! GREŠKA UKLANJANJE PROBLEMA Motor se ne pokreće Provjerite razinu benzina i po potrebi dodajte benzin. Stavite ručicu za ubrzavanje na položaj START. Provjerite da li je svjećica odgovarajuće priključena. Provjerite stanje svjećice i po potrebi ju zamijenite.
  • Page 56 03/2019 cod. 36.3065.120...

Table des Matières