Thermo Fisher Scientific S.U.M. imPULSE Manuel D'utilisation Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Thermo Fisher Scientific Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. S.U.M. imPULSE
  6. Manuel d'utilisation et mode d'emploi

Thermo Fisher Scientific S.U.M. imPULSE Manuel D'utilisation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation du
S.U.M. imPULSE avec
console à écran tactile
DOC0099FR • Révision A
décembre 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Thermo Fisher Scientific S.U.M. imPULSE

Sommaire des Matières pour Thermo Fisher Scientific S.U.M. imPULSE

  • Page 1 Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile DOC0099FR • Révision A décembre 2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    2.1.3 Outils et ressources recommandés 2.2 Instructions d’installation 2.2.1 Déplacement du S.U.M. imPULSE 2.2.2 Étapes de la configuration initiale 2.2.3 Installation du matériel du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile Chapitre 3 Configuration de la console à écran tactile 3.1 Configuration de l’écran d’accueil de la console à écran tactile...
  • Page 3 Sommaire 3.2 Présentation des modules 3.3 Composants externes requis pour les modules 3.4 Configuration des modules 3.4.1 Alarmes et verrouillages 3.4.2 Configuration du module d’agitation 3.4.3 Configuration du module de masse 3.4.4 Configuration du module de minuterie 3.4.5 Configuration du module du PCD 3.4.6 Configuration du module de pression du BPC 3.4.7 Configuration du module de pompes 3.4.8 Configuration du module de remplissage...
  • Page 4 6.1.3 Protection du circuit 6.1.4 Balances et systèmes de pesée 6.1.5 Utilisation de l’arrêt d’urgence 6.2 Points de contrôle avant le remplissage de liquide 6.3 Remplissage du S.U.M. imPULSE 6.4 Contrôle de l’agitation 6.5 Utilisation de la minuterie 6.6 Surveillance et contrôle des fonctions 6.6.1 Mélange...
  • Page 5 7.1 Consignes pour la maintenance de routine 7.2 Maintenance du logiciel de la console à écran tactile 7.3 Consignes pour la maintenance préventive 7.4 Dépannage du S.U.M. imPULSE 7.5 Dépannage de la console à écran tactile Chapitre 8 Caractéristiques et informations sur les pièces 8.1 Caractéristiques du matériel...

  • Page 6: Informations Relatives Aux Avertissements, À La Sécurité Et À La Garantie

    éviter l’exposition. AVERTISSEMENT : tensions dangereuses à l’intérieur. Le S.U.M. imPULSE et la console à écran tactile possèdent tous deux des composants électriques. Il existe un risque de décharge électrique et de blessure. Débranchez le câble d’alimentation avant d’ouvrir les composants électriques.
  • Page 7 AVERTISSEMENT : Utilisez les échelles et les plateformes élévatrices avec précaution. L’utilisation d’une échelle ou d’une plateforme peut être requise dans certains cas, notamment pour la mise en place d’un BPC dans un Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 8 AVERTISSEMENT : surface brûlante. Ne pas toucher. L’enveloppe chauffante est conçue pour chauffer la paroi interne du récipient. Les conditions d’exploitation normales génèrent de la chaleur et peuvent rendre les surfaces brûlantes. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 9: Mise À La Terre De Protection

    Faites attention lors de l’ouverture ou de la fermeture des robinets à manchon. • Le système de treuillage du BPC en option sur le S.U.M. imPULSE peut être levé et abaissé. Il est important de faire attention de ne pas pincer un opérateur ni endommager l’équipement ou le BPC.

  • Page 10: Informations Relatives À L'enveloppe Du Récipient

    “d’occasion” ; (i) un contact avec des produits chimiques ou des échantillons mal utilisés ou non approuvés ; (j) l’installation, le retrait, l’utilisation, la maintenance, Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 11: Restrictions D'utilisation

    à une administration directe sur des humains ou des animaux. Nous ne soumettons pas l’équipement à un examen réglementaire par un organisme gouvernemental ou une autre organisation, et nous ne Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 12: Directives Sismiques

    Thermo Fisher Scientific peut vous aider à établir des conceptions d’ancrage sismique et d’attache conformes à l’équipement acheté en fonction des codes du bâtiment et du pays, sur demande et moyennant des frais convenus. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 13: Utilisation Du Guide

    D’autres publications relatives au mélangeur imPULSE sont énumérées ci-dessous. Nom de la publication N° de document Guide de déballage et d’inspection des BioProcess Container DOC0021 Thermo Scientific S.U.M. imPULSE Guide de déballage DOC0074 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 14 Disjoncteur de fuite de terre Interface homme-machine Dispositif de contrôle de la pression Détecteur de température à résistance S.U.M. Mélangeur à usage unique Unité de régulation de la température Entraînement à fréquence variable Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 15: Chapitre 1 Présentation Du S.u.m. Impulse Avec Console À Écran Tactile

    Ensemble d’entraînement moteur Dispositif de contrôle de la pression Cellules de charge Port de poudre Système de treuillage du BPC BPC imPULSE Caractéristiques de la console à écran tactile Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 16: Présentation

    Pour toutes les options disponibles pour des tailles des modèles imPULSE spécifiques, consultez votre représentant commercial Thermo Scientific. La Figure 1.1 indique les caractéristiques d’un S.U.M. imPULSE 500 L. Voir les sections 1.2–1.5 pour obtenir plus d’informations sur les caractéristiques d’imPULSE. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 17: Ensemble D'entraînement Moteur

    Le dispositif de contrôle de la pression (PCD) imPULSE est une fonction optionnelle qui permet aux utilisateurs de gonfler le BPC pendant l’installation (avant l’utilisation). Le PCD maintient également l’intégrité du BPC pendant le fonctionnement et la vidange. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 18: Cellules De Charge

    à soulever le BPC pendant l’installation et il a une capacité maximale de 50 kg (110 lb). 1.7 BPC imPULSE Les BPC standard sont conçus pour que les S.U.M. imPULSE comportent les caractéristiques suivantes : • Deux ports de tube de traitement inférieurs, pour l’entrée et la sortie / recirculation.

  • Page 19: Caractéristiques De La Console À Écran Tactile

    1.8 Caractéristiques de la console à écran tactile 1.8.1 Composants matériels de la console à écran tactile La Figure 1.3 de la page suivante montre les composants matériels de la console à écran tactile. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 20: Fonctionnalités De La Console À Écran Tactile

    Un écran d’accueil personnalisable permet aux utilisateurs d’ajouter uniquement les fonctionnalités nécessaires à leurs opérations. Pour obtenir plus d’informations, voir le chapitre 3—Configuration de la console à écran tactile. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 21: Chapitre 2 Installation Du Matériel

    Chapitre 2 Installation du matériel Installation du matériel Sommaire du chapitre Préparation du site Instructions d’installation Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 22: Préparation Du Site

    à écran tactile avant utilisation. Le matériel du S.U.M. imPULSE ne peut pas être utilisé sur des circuits équipés d’une protection de circuit de disjoncteur de fuite à la terre (GFCI), en raison du potentiel de déclenchement intempestif.

  • Page 23: Instructions D'installation

    S.U.M. Le déplacement du S.U.M. imPULSE, tandis que les cellules de charge sont déverrouillées, peut endommager les cellules de charge. Remarque : le S.U.M. imPULSE est expédié avec les cellules de charge en position verrouillée. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 24: Verrouillage Et Déverrouillage Des Cellules De Charge

    2. Une fois le boulon suffisamment desserré, retirez les entretoises de centrage (Figure 2.3). Le boulon doit rester desserré jusqu’au prochain déplacement du récipient. Figure 2.3. Retrait de l’une des deux entretoises de centrage (nécessaire uniquement après le déballage initial). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 25 Figure 2.5. Utilisation d’une clé à molette pour soulever le cric. 5. Une fois la cellule de charge suffisamment élevée, retirez la grande plaque de verrouillage (Figure 2.6). Ensuite, abaissez et retirez la vis de calage. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 26 Installation du matériel Figure 2.6. Retrait de la grande plaque de verrouillage. Si le S.U.M. imPULSE doit être déplacé, les cellules de charge doivent être verrouillées à nouveau avant le transport. Pour verrouiller les cellules de charge, suivez les étapes suivantes. 1. Réinsérez la vis de calage et utilisez une clé à molette pour la soulever en tournant dans le sens horaire.

  • Page 27: Étapes De La Configuration Initiale

    à tous les raccords d’enveloppe d’entrée et de sortie exposés. Remarques : • Reportez-vous aux directives du fabricant de la TCU pour obtenir des instructions détaillées sur la mise en place et l’exploitation de la TCU. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 28: Installation Du Matériel Du S.u.m. Impulse Avec Console À Écran Tactile

    à écran tactile La Figure 2.12 à la page suivante illustre le panneau arrière de la console à écran tactile. Les différents ports sont étiquetés sur l’unité pour référence. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 29 Entrée CA 4,1 À 6,5 BAR Récolte / purge d’air de BPC remplissage 60 À 95 PSI Figure 2.12. Ports et connexions à l’arrière de la console à écran tactile. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 30: Avant D'établir Les Connexions

    à l’arrière de la console à écran tactile (Figure 2.15). Cavalier d’arrêt d’urgence Figure 2.15. Cavalier d’arrêt d’urgence connecté au port d’arrêt d’urgence. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 31: Connexion Des Pompes

    Robinet à manchon Alimentation / remplissage Récolte / purgeremplissage Alarme Figure 2.17. Capteur de distance Figure 2.18. Schéma montrant l’emplacement laser situé au bas du boîtier du port Aux In 1. d’entraînement. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 32: Connexion Du Système De Gonflage / Dégonflage Du Pcd (Le Cas Échéant)

    CA dans le port (Figure 2.22). Câble vers le module moteur CA Port d’entrée d’air Figure 2.21. Ports situés sur la partie Figure 2.22. Emplacement du port de inférieure du PCD. communication du PCD. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 33: Connexion De L'air De L'installation À La Console À Écran Tactile

    CA est fermement connecté (Figures 2.24 et 2.25). Figure 2.24. Emplacement du port de Figure 2.25. Connexion du moteur au connexion du moteur au bas du module bas du module moteur CA. de moteur CA. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 34: Réalisation De Toutes Les Autres Connexions

    à l’arrière de la console à écran tactile (Figure 2.29). Figure 2.28. Outil fourni Figure 2.29. Connexion des câbles de pour connecter les câbles communication à la console à écran tactile. de communication. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 35 à écran tactile démarrée, vérifiez que l’arrêt d’urgence est désengagé, puis appuyez sur le bouton bleu “power-on reset” (Réinitialisation de mise sous tension) (Figure 2.30). Figure 2.30. Enclenchement du bouton bleu de réinitialisation de mise sous tension. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 36: Chapitre 3 Configuration De La Console À Écran Tactile

    à écran tactile Sommaire du chapitre Configuration de l’écran d’accueil de la console à écran tactile Présentation des modules Composants externes requis pour les modules Configuration des modules Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 37: Configuration De L'écran D'accueil De La Console À Écran Tactile

    Le point de la page active est blanc tandis que les autres sont grisés. La page suivante disponible est accessible en balayant l’écran d’accueil de droite à gauche. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 38: Ajout De Modules À L'écran D'accueil

    Vessel size (Taille du récipient) et sélectionnez la taille qui correspond à votre mélangeur. Après avoir terminé, choisissez Next (Suivant). Figure 3.3. Écran Mixer Type (Type de mélangeur). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 39 (Figure 3.5). Appuyez sur les modules que vous souhaitez ajouter à l’écran d’accueil. Pour désélectionner un module, appuyez à nouveau sur le bouton. Après avoir terminé, choisissez Next (Suivant). Figure 3.5. Sélection des modules. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 40 à droite pour changer de page. (La section 3.2—Présentation des modules contient des informations générales sur la fonctionnalité de chaque module et des instructions pour la configuration des modules.) Figure 3.7. Écran d’accueil après confirmation initiale. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 41: Création Et Utilisation D'un Profil D'administrateur

    à certains paramètres et certaines fonctions de la console à écran tactile. Le Tableau 3.2 affiche les fonctions disponibles pour tous les utilisateurs et pour les administrateurs uniquement. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 42 (robinets à manchon) et configuration du module Alarmes haute et basse, alarmes haute-haute et PCD Pressure Types et unités et étalonnage basse-basse, désignation des alarmes (pompes) et (Pression du PCD) configuration du module Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 43 • Set auto sign out (Définir la déconnexion automatique) : autorise la console à écran tactile à se déconnecter automatiquement de l’administrateur après une durée définie par l’utilisateur. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 44: Présentation Des Modules

    • Agitation : le module d’agitation est utilisé pour surveiller et contrôler la vitesse de mélange du S.U.M. imPULSE, qui est affichée en cycles par seconde (Hz) et contrôler la prise d’origine du moteur. Ce module dépend en option de l’unité de régulation de la température (TCU), si une TCU est utilisée.
  • Page 45 Configuration de la console à écran tactile • Mass (Masse) : le module de masse nécessite des cellules de charge pour lire le poids total du S.U.M. imPULSE. Les fonctions suivantes peuvent être utilisées avec ce module : – Robinet à manchon de remplissage : le robinet à manchon se ferme si la lecture de masse est supérieure à...
  • Page 46 AuxIn1 est réservée au capteur de distance laser, utilisé pour ramener le chariot en position haute ou basse. En tant que telle, elle est grisée et ne peut pas être utilisée de la même manière. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 47: Composants Externes Requis Pour Les Modules

    Conductivité Module Capteur de Capteur de pression Capteur de Capteur de pH température du liquide conductivité Composant externe Requiert Figure 3.9. Organigramme illustrant les composants externes requis pour chaque module. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 48: Configuration Des Modules

    (en fonction de vos paramètres de verrouillage). Pour effacer une alarme, appuyez sur l’icône d’alarme en haut de l’écran, puis appuyez sur l’alarme respective et sélectionnez Acknowledge (Confirmer). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 49: Configuration Du Module D'agitation

    Pour commencer, localisez le module d’agitation sur l’écran d’accueil de la console à écran tactile et appuyez sur Configure (Configurer). L’écran Agitation Module Configuration (Configuration du module d’agitation) apparaît (Figure 3.11). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 50: Champs Obligatoires

    2. Sur l’écran qui apparaît (Figure 3.12), entrez les limites de point de consigne d’agitation maximum et minimum souhaitées (en Hz). Figure 3.12. Écran Agitation Hz Set Point Limites (Limites du point de consigne d’agitation en Hz). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 51: Alarmes Haute Et Basse

    3. Appuyez sur le champ High alarm (Alarme haute) ou Low alarm (Alarme basse) et saisissez la valeur (en Hz) qui déclenche l’alarme haute ou l’alarme basse. 4. Appuyez sur Enter (Entrée) pour confirmer et revenir à l’écran précédent. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 52: Alarmes Haute-Haute Et Basse-Basse

    à l’écran d’équation de verrouillage. 4. Complétez l’équation de verrouillage en saisissant le Control Setpoint (Point de consigne de contrôle) (en Hz) et en sélectionnant l’Action Taken (Action entreprise) (Pause ou Stop [Arrêt]). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 53: Configuration Du Module De Masse

    (Figure 3.15). Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 54 High and Low alarms (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.16). Figure 3.16. Écran Mass High and Low alarms (Alarmes haute et basse de masse). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 55 Interlock (Verrouillage) et Hysteresis (Hystérésis) respectifs (Figure 3.17). Pour activer une alarme haute-haute ou basse-basse, déplacez le curseur correspondant sur la position On (Marche). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 56 7. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Configuration : les valeurs du champ High High and Low Low (Alarmes haute-haute et basse-basse) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 57: Désignation D'alarme (Pompes, Robinets À Manchon Et Agitation)

    Remarque : la Figure 3.19 affiche l’écran Alarm Designation (Désignation d’alarme) pour les pompes. Les écrans de désignation d’alarme pour les pinces de blocage et l’agitation se ressemblent et fonctionnent de la même manière. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 58 6. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Configuration Les valeurs du champ Alarm Designation (Désignation d’alarme) correspondant reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 59: Configuration Du Module De Minuterie

    (Configuration du module du PCD) apparaît (Figure 3.21). Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 60 High and Low alarms (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.22). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 61 équations de verrouillage définies. 1. Si vous souhaitez définir des alarmes haute-haute / basse-basse pour la pression de l’air, appuyez sur le champ High High and Low Low alarms (Alarmes haute-haute et basse-basse). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 62 être reprises manuellement. 5. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran précédent. 6. Après avoir terminé de configurer les alarmes haute-haute et/ou basse-basse, appuyez sur Done (Terminé). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 63: Désignation D'alarme (Pompes)

    On (Marche) pour les alarmes haute-haute et/ou basse-basse pour activer la ou les alarmes pour la pompe sélectionnée. 4. Une fois terminé, appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Alarm Designation (Désignation d’alarme). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 64: Configuration Du Module De Pression Du Bpc

    Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Figure 3.25. Écran BPC Module Configuration (Configuration du module du PCD). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 65 (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.26). Figure 3.26. Écran BPC Pressure High and Low Alarms (Alarmes haute et basse de pression du BPC). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 66 Interlock (Verrouillage) et Hysteresis (Hystérésis) respectifs (Figure 3.27). Pour régler l’une des alarmes, déplacez le curseur correspondant sur la position On (Marche). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 67 6. Après avoir terminé de configurer les alarmes haute-haute et/ou basse-basse, appuyez sur Done (Terminé). 7. Le système confirme les paramètres. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran BPC Module Configuration (Configuration du module du BPC). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 68 à l’écran de BPC Alarm Designation (Désignation d’alarme du BPC). 5. Après avoir défini toutes les désignations d’alarme souhaitées, appuyez sur Done (Terminé). 6. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 69: Configuration Du Module De Pompes

    Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Figure 3.29. Écran Pump Configuration (Configuration de la pompe). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 70: Limites De Régime

    1. Appuyez sur le champ RPM Limits (Limites [tr/min]). 2. Sur l’écran qui apparaît (Figure 3.31), régler les limites en tr/min de la pompe en saisissant les vitesses supérieure et inférieure en tr/min. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 71 2. Utilisez le clavier alphanumérique (Figure 3.32) qui apparaît à l’écran pour saisir un nom de pompe. Remarque : tous les noms de pompe conserveront un préfixe “P# :” pour spécifier quel port de pompe est connecté à la pompe (Figure 3.33). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 72: Configuration Du Module De Remplissage

    Pour commencer, localisez le module de remplissage sur l’écran d’accueil de la console à écran tactile et appuyez sur Configure (Configurer). L’écran Fill Module Configuration (Configuration du module de remplissage) apparaît (Figure 3.34). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 73: Robinet À Manchon De Remplissage

    – Si vous sélectionnez Liters (L) (Litres), appuyez sur Fluid density (Densité du liquide) et saisissez la densité du liquide (en g/ml), et appuyez sur Enter (Entrée) pour revenir à l’écran précédent. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 74: Sélection D'une Pompe De Remplissage

    2. Sur l’écran qui apparaît, appuyez sur une pompe pour l’attribuer au module de remplissage (Figure 3.36). Figure 3.36. Écran Fill Module Configuration (Configuration du module de remplissage). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 75: Contrôle Du Remplissage

    Arrêter) et sélectionnez la condition qui démarre ou arrête la pompe (Figure 3.37). Reportez-vous au tableau 3.3 pour les options de condition de démarrage et d’arrêt. Figure 3.37. Écran Fill Start and Stop condition (Condition de démarrage et d’arrêt du remplissage). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 76 Fluid target (Cible de liquide) : la quantité totale de liquide que vous souhaitez pomper dans le BPC. Remarque : c’est la seule option disponible s’il n’y a pas au moins une pompe configurée. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 77: Configuration Du Module De Récolte

    Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Figure 3.39. Écran Harvest Module Configuration (Configuration du module de récolte). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 78: Robinet À Manchon De Récolte

    (Densité du liquide) et saisissez la densité du liquide (en g/ml), et appuyez sur Enter (Entrée) pour revenir à l’écran précédent. Figure 3.40. Options d’unité sur l’écran Harvest Module Configuration (Configuration du module de récolte). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 79: Sélection De La Pompe De Récolte

    Harvest pump selection (Sélection d’une pompe de récolte). Remarque : au moins une pompe doit être connectée au système pour affecter une pompe au module de récolte. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 80: Contrôle De La Récolte

    Utilise les lectures de l’appareil dans AuxIn2 le port auxiliaire 2 pour commencer la récolte. S’interrompt une fois l’étape précédente Pause pour terminée et attend que l’entrée de cette étape l’utilisateur commence la récolte. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 81 5. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Home (Accueil). Champs en option Il n’y a pas de champs facultatifs pour la configuration du module de récolte. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 82: Configuration Du Module De Température

    3. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur Done (Terminé). Remarque : vous pouvez changer le capteur actif à tout moment en touchant le haut du panneau de température et en sélectionnant Select active sensor (Sélectionner un capteur actif). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 83: Limites Du Point De Consigne De La Tcu (Pour Les Systèmes Utilisant Une Tcu)

    1. Si vous souhaitez définir des alarmes hautes / basses pour la température, appuyez sur le champ High and Low alarms (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.45). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 84 6. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Temperature Module Configuration (Configuration du module de température). Les valeurs du champ High and Low alarms (Alarmes haute et basse) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 85: Alarmes Haute-Haute Et Basse-Basse

    (Point de consigne de contrôle) (en °C) et le Time to hold (Temps de maintien) avant que les opérations puissent reprendre (en secondes). – Si Stop (Arrêt) est défini comme l’action entreprise, les opérations doivent être reprises manuellement. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 86: Paramètres De Configuration Et D'étalonnage De La Tcu

    CAPTEUR À COMM. ANALOG. PARITÉ : NON DISTANCE BITS DE DONNÉES : 8 BITS D’ARRÊT : 1 ADRESSE : 1 Figure 3.47. Paramètres de configuration pour la TCU de série Neslab TF. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 87 Lauda Integral T. DÉMARRAGE RAPIDE / ÉTALONNAGE ÉTALONNER RÉGLAGES FAIRE CORRESPONDRE AU BAIN DE TEMPÉRATURE CONNU POUR LES TEMPÉRATURES HAUTES ET BASSES Figure 3.50. Procédures d’étalonnage du TCI pour la série Neslab TF. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 88: Configuration Du Module De Ph

    (Figure 3.53). Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 89: Capteurs De Ph Disponibles

    2. Sur l’écran qui apparaît (Figure 3.54), sélectionnez le ou les capteurs de pH que vous souhaitez mettre à disposition. Vous pouvez sélectionner pH1, pH2 ou les deux. Figure 3.54. Écran pH Sensors Available (Capteurs de pH disponibles). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 90: Capteur De Ph Actif

    (Configuration du module de pH). Remarque : vous pouvez changer le capteur actif à tout moment en touchant le haut du panneau de pH et en sélectionnant Select active sensor (Sélectionner un capteur actif). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 91: Compensation De Température

    3. Après avoir terminé, choisissez Done (Terminé). 4. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran pH Module Configuration (Configuration du module de pH). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 92 Done (Terminé) pour revenir à l’écran pH Module Configuration (Configuration du module de pH) : les valeurs du champ High and Low alarms (Alarmes haute et basse) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 93 (Point de consigne de contrôle) (en pH) et le Time to hold (Temps de maintien) avant que les opérations puissent reprendre (en secondes). – Si Stop (Arrêt) est défini comme l’action entreprise, les opérations doivent être reprises manuellement. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 94: Désignation D'alarme

    En dessous, les pompes qui ont été configurées avec le système sont affichées. Appuyez sur une option de pompe. Figure 3.59. Écran pH Pump Designation (Désignation de la pompe de pH). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 95: Configuration Du Module De Conductivité

    (Configuration du module de conductivité) apparaît (Figure 3.60). Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 96 – Une fois la sélection effectuée, vous serez renvoyé à l’écran Conductivity Module Configuration (Configuration du module de conductivité). Figure 3.61. Écran Select Conductivity Sensor Units (Sélectionner les unités du capteur de conductivité). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 97: Capteur De Conductivité Actif

    2. L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.63). Pour définir l’alarme haute ou basse, déplacez le curseur correspondant sur la position On (Marche). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 98 équations de verrouillage définies. 1. Si vous souhaitez définir des alarmes hautes / basses, appuyez sur le champ High High and Low Low alarms (Alarmes haute-haute et basse-basse). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 99 7. Le système confirme les paramètres. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran PCD Module Configuration (Configuration du module de conductivité) : les valeurs du champ High High and Low Low (Alarmes haute-haute et basse-basse) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 100 On (Marche) pour activer la ou les alarmes haute-haute et/ ou basse-basse pour la pompe sélectionnée. Répétez cette étape pour attribuer des alarmes à toutes les autres pompes qui ont été configurées. Après avoir terminé, choisissez Done (Terminé). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 101: Configuration Du Module De Pression Du Liquide

    à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Figure 3.66. Écran Liquid Pressure Module Configuration (Configuration du module de pression du liquide). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 102 High and Low alarms (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse (Figure 3.68). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 103 équations de verrouillage définies. 1. Si vous souhaitez définir des alarmes hautes / basses pour la pression du liquide, appuyez sur le champ High High and Low Low alarms (Alarmes haute-haute et basse-basse). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 104 être reprises manuellement. 5. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran précédent. 6. Après avoir terminé de configurer les alarmes haute-haute et/ou basse-basse, appuyez sur Done (Terminé). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 105 En dessous, les pompes qui ont été configurées avec le système sont affichées. Appuyez sur une option de pompe. Figure 3.70. Écran Liquid Pressure Alarms Designation (Pumps) (Désignation des alarmes de pression du liquide [pompes]). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 106: Configuration Du Module De Sortie Auxiliaire

    (voir la Figure 3.71). Remarque : vous pouvez appuyer sur Done (Terminé) au bas de l’écran de configuration à tout moment pour enregistrer vos paramètres actuels et ainsi pouvoir reprendre plus tard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 107: Valeur Du Capteur À Dupliquer

    1. Appuyez sur le champ Sensor value to duplicate (Valeur du capteur à dupliquer). Sur l’écran qui apparaît (Figure 3.72), appuyez sur le module que vous souhaitez dupliquer. Puis, appuyez sur Done (Terminé). Figure 3.72. Sélection d’un module à dupliquer. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 108: Autres Champs Obligatoires

    Done (Terminé) pour revenir à l’écran Configuration : les valeurs du champ RPM scaling (Mise à l’échelle [tr/min]) reflètent vos modifications. Champs en option Il n’y a pas de champs facultatifs pour le module de sortie auxiliaire. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 109: Configuration Du Module D'entrée Auxiliaire

    3. Après avoir terminé, choisissez Done (Terminé). Le système confirme les paramètres. Appuyez à nouveau sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Auxiliary Input Configuration (Configuration du module d’entrée auxiliaire). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 110 High and Low alarms (Alarmes haute et basse). L’écran qui apparaît (Figure 3.75) comporte des sections séparées pour les alarmes haute et basse. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 111 Interlock (Verrouillage) et Hysteresis (Hystérésis) respectifs (Figure 3.76). Pour régler l’une des alarmes, déplacez le curseur correspondant sur la position On (Marche). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 112 Done (Terminé) pour revenir à l’écran BPC Module Configuration (Configuration du module du PCD) : les valeurs du champ High High and Low Low (Alarmes haute-haute et basse-basse) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 113 On (Marche) pour activer la ou les alarmes haute-haute et/ou basse-basse pour la pompe sélectionnée. 4. Répétez cette étape pour attribuer des alarmes à toutes les autres pompes qui ont été configurées. Après avoir terminé, choisissez Done (Terminé). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 114 6. Après un moment, un écran de confirmation apparaît. Appuyez sur Done (Terminé) pour revenir à l’écran Auxiliary Configuration (Configuration auxiliaire) : les valeurs du champ Alarm Designation (Désignation d’alarme) reflètent vos modifications. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 115: Chapitre 4 Procédures D'étalonnage

    Étalonnage de la vitesse d’agitation Étalonnage de la masse Étalonnage de la pression du PCD Étalonnage de la pression d’air du BPC Étalonnage de la pression du liquide Étalonnage de la température Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 116: Étalonnage Des Pompes

    Remarque : si vous sélectionnez Skip Prime (Ignorer l’amorce), vous serez directement dirigé vers l’écran Calibration Total Time Input (Entrée de la durée totale d’étalonnage) Entrez la durée totale d’étalonnage de la pompe en secondes. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 117: Étalonnage Du Ph

    Après avoir appuyé sur Enter slope and offset (Entrer la pente et le décalage), un écran apparaît en vous invitant à entrer la pente (pH/mV) et le décalage (mV). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 118 Calibrate (Étalonner). L’écran suivant indique que l’étalonnage du pH est terminé et vous invite à mettre à jour la compensation de température souhaitée dans l’écran suivant. Appuyez sur Next (Suivant). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 119: Étalonnage De La Conductivité

    (Paramètres de conductivité). 4. Suivez les étapes ci-dessous pour l’étalonnage en 2 points : Remarque : l’étalonnage en 3 points utilise les mêmes étapes, mais répète les étapes “d” et “e” pour le troisième point d’étalonnage. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 120: Étalonnage De La Vitesse D'agitation

    3. Un écran de fin de réglage du décalage en 1 point apparaît une fois l’étalonnage terminé. Appuyez sur Done (Terminé) dans le coin inférieur droit de l’écran pour revenir à l’écran Agitation Settings (Paramètres d’agitation). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 121: Étalonnage De La Masse

    2. Un écran apparaît vous demandant de sélectionner une méthode d’étalonnage : zéro / tare, entrer une valeur de décalage en 1 point ou effacer le décalage. Sélectionnez Enter a 1-point offset value (Entrez une valeur de décalage en 1 point). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 122: Étalonnage De La Pression D'air Du Bpc

    (Étalonnage de la pression du BPC terminé) apparaît, l’étalonnage est terminé. Appuyez sur Done (Terminé) dans le coin inférieur droit de l’écran pour revenir à l’écran BPC Pressure Settings (Paramètres de pression du BPC). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 123: Étalonnage De La Pression Du Liquide

    4. L’écran suivant vous invite à entrer la valeur du capteur de température (en °C). Utilisez un multimètre étalonné pour vérifier la température à l’intérieur du récipient. Entrez la valeur du multimètre dans le champ à l’écran. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 124 6. Une fois que l’écran Temperature Calibration Complete (Étalonnage de la température terminé) apparaît, l’étalonnage est terminé. Appuyez sur Done (Terminé) dans le coin inférieur droit de l’écran pour revenir à l’écran Temperature Settings (Paramètres de température). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 125: Chapitre 5 Instructions De Chargement Du Bpc

    Chapitre 5 Instructions de chargement du BPC Instructions de chargement du BPC Sommaire du chapitre Instructions générales de manipulation Chargement du BPC Préparation et insertion de la sonde Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 126: Instructions Générales De Manipulation

    BPC. Pour référence, l’avant du BPC est désigné comme le panneau contenant les tubes de sortie. Vérifiez que le volume du BPC en cours de chargement correspond au volume du S.U.M. imPULSE. 5.1.2 Instructions de manipulation du BPC Soyez prudent lorsque vous utilisez des ciseaux ou tout autre objet pointu pour ouvrir les sacs extérieurs de protection en polyéthylène afin...

  • Page 127: Distribution

    Instructions de chargement du BPC 5.1.5 Distribution Le S.U.M. imPULSE est équipé d’une conduite de drainage inférieur qui permet le retrait des liquides, au moyen d’une pompe péristaltique. Le drain est situé au bas du BPC, ce qui permet de minimiser les volumes de rétention.
  • Page 128 BPC en coupant juste en dessous des jointures, à l’aide d’un couteau de sécurité ou d’un outil similaire (Figure 5.6). Prenez des précautions pour éviter de couper le BPC. Retirez le BPC de l’emballage (Figure 5.7). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 129 Figure 5.9. Retrait du mousse des plis du BPC. conditionnement en mousse. Figure 5.10. Retrait du papier bulle Figure 5.11. Attaches en C sur le des ensembles de tubulures. bord du disque de mélange. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 130: Chargement Du Bpc

    1. Positionnez le BPC avec le support au-dessous du BPC sur une table aux bords arrondis à côté du récipient pour que le treuil puisse basculer au-dessus. Cette action peut être effectuée vers l’avant ou vers l’arrière du récipient (Figure 5.16). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 131 Ensuite, tirez la membrane des deux côtés de l’arrière vers l’avant, jusqu’à ce qu’elle soit positionnée dans la découpe du fond et verrouillée. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 132 à l’extérieur du dispositif (Figure 5.20). Figure 5.19. Poignée rouge poussée Figure 5.20. Dispositif de sécurité de vers la gauche pour bloquer et l’entraînement moteur replacé. verrouiller la porte. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 133: Réalisation Des Connexions Bpc

    Figure 5.22. Emplacement des ports pour la ventilation et les capteurs de pression sur le PCD. 3. Raccordez le fluide de traitement directement au BPC grâce aux tuyaux jetables ou réutilisables. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 134: Étapes Finales

    Remarque : des récipients plus gros nécessiteront une échelle ou une plateforme surélevée pour cette étape. Maintenez toujours trois points de contact lorsque vous travaillez sur une échelle ou une plateforme surélevée. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 135 (verrouillable) et sans bride (non verrouillable) est illustré en Figure 5.28. Figure 5.25. Retrait de la Figure 5.26. La membrane déroulante protection de sécurité de est centrée et droite. l’entraînement moteur. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 136 9. Vérifiez l’alignement de la bride de la membrane déroulante sous le réservoir pour garantir qu’elle est toujours droite, non entortillée et correctement déroulée. 10. L’unité est désormais prête à être utilisée. Voir le mode d’emploi au Chapitre 6. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 137: Préparation Et Insertion De La Sonde

    5. Serrez l’adaptateur à la main et vérifiez que la pointe de la sonde ne touche pas la membrane. 6. Placez l’ensemble sonde dans le plateau autoclave pour les kits de sondes (Figure 5.30). Figure 5.30. Ensemble de sondes et plateau autoclave. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 138: Réalisation Des Connexions Cpc Aseptiquik

    Products Company sur http://cpcworldwide.com pour obtenir de plus amples informations. Pour obtenir des instructions sur la réalisation d’un raccordement aseptique, consultez la section suivante. Figure 5.31. Connecteur CPC Figure 5.32. Connecteur CPC AseptiQuik G (fermé). AseptiQuik G (ouvert). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 139: Instructions De Connexion Cpc Aseptiquik

    2. Déchirez l’emballage et retirez le couvercle en plastique du connecteur situé sur le BPC (Figures 5.34 et 5.35). Figure 5.34. Tirer sur la bande de déchirage. Figure 5.35. Retrait du couvercle en plastique. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 140 4. Alignez les deux connecteurs et poussez-les ensemble. 5. Pressez chaque côté des connecteurs jusqu’à entendre un clic (Figure 5.38). Figure 5.38. Pressage des connecteurs. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 141: Insertion De La Sonde

    1. Attachez les barrettes de sonde au récipient de support extérieur au-dessus de l’ensemble sonde (Figure 5.40). Les barrettes de sonde en plastique glissent lorsqu’on leur applique une pression ferme. Figure 5.40. Fixation du clip plastique de la sonde. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 142 3. Positionnez la barrette de sonde dans l’emplacement horizontal désiré. Soulevez la sonde et placez-la dans la barrette de sonde (Figure 5.43). Figure 5.43. Insertion de la sonde dans le clip de sonde. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 143: Insertion Des Capteurs De Température

    Figure 5.45. Serrage du capteur de température de température. pour qu’il soit correctement installé. 3. Insérez le capteur de température jusqu’à ce que la base de la sonde rencontre l’embouchure du puits thermométrique. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 144: Chapitre 6 Mode D'emploi

    Points de contrôle avant le remplissage de liquide Remplissage du S.U.M. imPULSE Contrôle de l’agitation Utilisation de la minuterie Surveillance et contrôle des fonctions Récolte Arrêt et mise au rebut Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 145: Mode D'emploi Du Matériel Général

    Mode d’emploi 6.1 Mode d’emploi du matériel général 6.1.1 Performance thermique Le temps de chauffe du S.U.M. imPULSE varie selon le volume et la température du liquide, la température ambiante ou chaude du liquide et la vitesse de mélange. AVERTISSEMENT : la température du lot ne doit pas dépasser 40°C.

  • Page 146: Balances Et Systèmes De Pesée

    Chapitre 6 Mode d’emploi 6.1.4 Balances et systèmes de pesée La surveillance du volume de liquide au sein du S.U.M. imPULSE pendant le fonctionnement peut être critique. Cette pratique peut également être utile pour augmenter la flexibilité du S.U.M. imPULSE en démarrant le processus à un niveau de volume de fonctionnement minimum.

  • Page 147: Utilisation De L'arrêt D'urgence

    Vérifiez les points suivants avant de procéder au remplissage de milieu : 9 Le BPC a été chargé dans le S.U.M. imPULSE en suivant les instructions fournies à la section 5.2. 9 Toutes les pinces extra robustes des ports des connecteurs aseptiques sont fermées et situées aussi près que possible...
  • Page 148 à apparaître vous invitera à garantir que le robinet à manchon de remplissage est fermé. Si le robinet à manchon est ouvert, déplacez le curseur de “Open” (Ouvert) vers “Closed” (Fermé). Ensuite, appuyez sur Start Fill (Commencer le remplissage). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 149: Contrôle De L'agitation

    à 50 %. • Le module Agitation doit être configuré avant de démarrer le mélange. Rendez-vous à la section 3.4.2 pour plus d’informations sur la configuration du module Agitation. Pour activer l’agitation, Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 150: Utilisation De La Minuterie

    à écran tactile. Appuyez sur Start (Démarrer). La minuterie démarrera un décompte à partir de zéro, et continuera à tourner jusqu’à ce que vous appuyiez sur Stop. Appuyez sur Reset (Réinitialiser) pour remettre le compteur à zéro. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 151: Surveillance Et Contrôle Des Fonctions

    Si vous souhaitez saisir des paramètres de pH ou de conductivité à l’aide d’une équation de contrôle, suivez les étapes ci-dessous avant d’appuyer sur le bouton Next (Suivant). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 152: Réglage De La Température

    à écran tactile, le module Temperature affiche la température actuelle en degrés Celsius (°C) telle que lue par le système. Pour régler la température du S.U.M. imPULSE à l’aide du module Temperature de la console à écran tactile, votre système doit disposer d’une unité...

  • Page 153: Surveillance De La Pression Sur L'espace De Tête Bpc

    PCD, le module PCD Pressure (Pression du PCD) (Figure 6.4) affichera la pression actuelle du BPC en psi. Figure 6.3. Module de Figure 6.4. Module de pression du PCD. pression du BPC. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 154: Surveillance Des Alarmes

    Acknowledge (Confirmer). Le signal sonore devrait s’arrêter, et l’icône de l’alarme ainsi que le module affecté passent de rouge à blanc. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 155: Surveillance D'autres Fonctions

    RPM pour la mise à l’échelle (tr/min). pH Diagnostics (Diagnostic du pH) permet à l’administrateur de voir les valeurs d’étalonnage de la pente et du décalage appliquées actuellement au(x) capteur(s) de pH. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 156: Échantillonnage

    Ensuite, raccordez la seringue propre de type Luer Lock. 6. Appliquez une légère pression de vide à l’aide de la seringue et prélevez le volume d’échantillon désiré (environ 10 à 20 ml). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 157: Échantillonnage Sans Boucle De Recirculation

    à retirer de la valeur actuelle. Saisissez le pourcentage de débit à l’étape 1 récolté avant l’étape 2, puis le débit à l’étape 2. Puis, appuyez sur Done (Terminé). Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 158: Récolte Manuelle

    6.7.2 Récolte manuelle Si vous n’utilisez pas de pompes selon la section 3.1, vous devez vidanger manuellement le S.U.M. imPULSE. Suivez les instructions ci-dessous pour la récolte manuelle. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 159: Récolte Manuelle Avec Une Boucle De Recirculation

    2. Si le matériel du S.U.M. imPULSE a été en contact avec des matériaux caustiques, rincez les zones affectées à l’eau, pour continuez avec une routine de nettoyage. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au Chapitre 7 –...

  • Page 160: Mise Hors Service De La Console À Écran Tactile

    échéant. 6. Soyez prudent lorsque vous desserrez la vis de montage et que vous démontez l’unité. 7. Conservez l’unité dans un espace de stockage approprié après son retrait. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 161: Informations Relatives À L'élimination

    être recyclés par le biais de ce programme, mais doivent être traités comme déchets présentant un risque biologique et mis au rebut en conformité avec vos réglementations locales. Figure 6.8. Symbole DEEE. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 162: Chapitre 7 Maintenance Et Dépannage

    Consignes pour la maintenance de routine Maintenance du logiciel de la console à écran tactile Consignes pour la maintenance préventive Dépannage du S.U.M. imPULSE Dépannage de la console à écran tactile Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 163: Consignes Pour La Maintenance De Routine

    Chapitre 7 Maintenance et dépannage Une maintenance régulière comme périodique doit être réalisée pour garantir que votre S.U.M. imPULSE fonctionne en toute sécurité et correctement. Le suivi des recommandations de maintenance fournies garantira une longue vie du système. 7.1 Consignes pour la maintenance de routine Les conditions environnementales, les paramètres d’exploitation et la...

  • Page 164: Maintenance Du Logiciel De La Console À Écran Tactile

    Sur les unités plus grandes, vérifier que la porte est fermée et que le bouton de réinitialisation d’urgence a été enclenché. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 165: Dépannage De La Console À Écran Tactile

    être réalisé par un membre du personnel d’entretien de Thermo Scientific. Un entretien réalisé par toute autre personne qu’un membre du personnel de Thermo Fisher Scientific annulera la garantie du système. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 166 Problème avec les électrovannes pneumatiques • Problème avec les paramètres de la TCU La console à écran tactile ne contrôle pas la TCU • Problème avec les cordons de la TCU Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 167 HMI est lent à répondre ou émet une réponse tardive • Problème avec le microprogramme • Problème avec le ventilateur de refroidissement Surtempérature du moteur CC • Problème avec le câblage Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 168: Chapitre 8 Caractéristiques Et Informations Sur Les Pièces

    Sommaire du chapitre Caractéristiques du matériel Spécifications matérielles Spécifications de la console à écran tactile Caractéristiques du BPC Informations de commande pour les pièces et accessoires Options configurables Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 169: Caractéristiques Du Matériel

    Les tableaux suivants indiquent les spécifications pour toutes les tailles de systèmes S.U.M. imPULSE. Remarque : les “exigences d’alimentation électrique” s’appliquent uniquement aux systèmes américains. D’autres tensions sont disponibles pour les exigences de tension d’alimentation spécifiques à un pays. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 170 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 171 24,13 cm (9,50 po) 19,50 cm (7,50 po) 15,30 cm (6,07 po) 0 cm (0 po) Figure 8.2. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 30 L avec console à écran tactile – vue de face. 112,88 cm (44,44 po) 88,99 cm (35,04 po)
  • Page 172 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 173 24,13 cm (9,50 po) 19,05 cm (7,50 po) 15,49 cm (6,10 po) 0 cm (0 po) Figure 8.4. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 100 L avec console à écran tactile – vue de face. 121,12 cm (47,68 po,) 104,77 cm (41,25 po)
  • Page 174 *** L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 175 24,13 cm (9,50 po) 19,50 cm (7,50 po) 16,95 cm (6,67 po) 0 cm (0 po) Figure 8.6. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 250 L avec console à écran tactile – vue de face. 136,25 cm (53,64 po) 119,84 cm (47,18 po)
  • Page 176 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit être † élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 177 (53,65 po) 111,76 cm 76,20 cm (44,00 po) (30,00 po) 127,00 cm (50,00 po) Figure 8.9. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 500 L avec console à écran tactile – vue de dessus. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 178 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 179 24,13 cm (9,50 po) 19,05 cm (7,50 po) 15,27 cm (6,01 po) 0 cm (0 po) Figure 8.10. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 1 000 L avec console à écran tactile – vue de face. 173,79 cm (68,42 po) 153,82 cm (60,56 po)
  • Page 180 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 181 190,05 cm (74,82 po) 189,58 cm (74,64 po) 119,38 cm (47,00 po) 162,42 cm (63,94 po) Figure 8.13. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 2 000 L avec console à écran tactile – vue de dessus. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 182 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 183 20,64 cm (8,13 po) 15,59 cm (6,14 po) 13,20 cm (5,13 po) 0 cm (0 po) Figure 8.14. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 3 000 L avec console à écran tactile – vue de face. 208,10 cm (81,92 po) 207,36 cm (81,64 po)
  • Page 184 L’enveloppe du récipient peut être utilisée à 0°C jusqu’à ce que le BPC approche des 5°C, après quoi la température de l’enveloppe du récipient doit † être élevée pour correspondre. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 185 228,63 cm (90,01 po) 201,00 cm (79,13 po) 227,47 cm (89,56 po) 157,48 cm (62,0 po) Figure 8.17. Dimensions d’un S.U.M. imPULSE de 5 000 L avec console à écran tactile – vue de dessus. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 186: Spécifications De La Console À Écran Tactile

    Profibus ou RTU Modbus, stockage de données sur 72 heures exportable via USB En local via clé USB ; à distance via PC / réseau avec Ethernet, Profibus ou Exportation des données* RTU Modbus *N’a pas été conçu pour être conforme à CFR11 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 187: Caractéristiques Du Bpc

    225 mm de transfert de liquide 8.4 Caractéristiques du BPC Tous les S.U.M. imPULSE sont conçus avec un film ASI et une tubulure en silicone. La Figure 8.18 illustre la représentation filaire d’un BPC imPULSE standard. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 188 Port de poudre : tri-clover 76,2 mm (3 po) Ports de sonde latéraux : 4 de chaque ; connecteur AseptiQuik G 12,7 mm (0,5 po) Conduite d’évacuation / de recirculation : 2 de chaque ; corps MPX avec prise 5 000 L HM00295-I 12,7 x 19,05 mm de DI x DE (0,5 x 0,75 po) Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 189: Informations De Commande Pour Les Pièces Et Accessoires

    SV61202.05 Roulement à rouleaux (aiguille) (19,05 mm, 0,75 po) SV61202.07 Roulement sphérique (standard) SV61202.08 Roulement sphérique (métrique) SV61202.09 Vilebrequin (250 à 500 L) SV61202.10 Vilebrequin (750 à 1 000 L) SV61202.11 Vilebrequin (1 500 L) SV61202.12 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 190 SV511054.01 Pompe Watson-Marlow 240 V CA, grande (0,004 à 6,85 l/min.) SV511054.02 Pompe Watson-Marlow 120/240 V CA, petite (0,09 à 170 ml/min.) SV 511054.03 Console à écran tactile SV51151.01 Cavalier d’arrêt d’urgence SV5142.904 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 191 Description Référence Prise T : RS485 / Modbus / CAN-bus SV51142.901 Terminateur : RS485 / Modbus / CAN-bus SV51142.900 Fiche en T – Profibus SV51142.902 Terminateur – Profibus SV51142.903 Fiche de terminateur, arrêt d’urgence externe SV51142.904 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 192 Câble, pH pour connecteur VP6 SV51142.401 Câble, capteur de conductivité avec connecteur VarioPin (Mettler Toledo) SV51142.500 Câble, capteur de conductivité avec connecteur M12 (Jumo) SV51142.501 Câble, sortie CA auxiliaire SV51142.800 Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 193: Options Configurables

    Chapitre 8 Spécifications et informations sur les pièces 8.6 Options configurables Voir les Figures 8.2 à 8.8 ci-dessous pour connaître les options configurables pour le S.U.M. imPULSE avec la console à écran tactile. La température doit-elle être contrôlée sur le S.U.M. ? Une vanne de décompression...
  • Page 194 *Ces systèmes de 2 000 L avec Fiche de terminateur, arrêt d’urgence externe moteurs CA nécessitent un cordon d’alimentation de 240 V Figure 8.21. Options de cordons Figure 8.22. Options de câbles. d’alimentation. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 195 à écran tactile Nouveau style de gestion des câbles – uniquement Et/ou disponible avec la console à écran tactile (montage en dessous) Figure 8.24. Options de montage secondaires. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 196 à fournir total de capteurs et avec le de câbles à fournir nouveau S.U.M. avec le nouveau S.U.M. Figure 8.25. Options de capteurs de pH. Figure 8.26. Options de capteurs de conductivité. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 197 S.U.M. et commandés par la console à écran tactile ? Choisissez l’emplacement du robinet à manchon Alimentation / Récolte Les deux remplissage Figure 8.27. Options de robinets à manchon. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 198: Chapitre 9 Informations Générales De Commande

    Chapitre 9 Informations générales de commande Informations générales de commande Sommaire du chapitre Instructions de commande Coordonnées pour la commande et l’assistance Assistance technique Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 199: Instructions De Commande

    (Europe, R.-U.) pour une réponse directe ou immédiate aux questions générales sur les produits et les informations techniques liées aux produits (Assistance technique). Vous pouvez également contacter l’assistance technique par e-mail : techsupport.bioprocessing@thermofisher.com Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 200: Installation Et Utilisation Initiales

    Formation Une formation est possible pour l’installation et l’utilisation du S.U.M. imPULSE. Contactez votre représentant commercial Thermo Fisher Scientific pour des informations plus détaillées. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...

  • Page 201: Annexe A-Valeurs De Couple Recommandées Pour Les Vis À Tête Creuse

    118 Nm (87 pi-lb) 68 Nm (50 pi-lb) 15,8 mm (5/8–11) 229 Nm (169 pi-lb) 115 Nm (85 pi-lb) 19,05 mm (3/4–10) 397 Nm (293 pi-lb) 203 Nm ( 150 pi-lb) 25,40 mm – 8 (1–8) 940 Nm (693 pi-lb) 514 Nm (379 pi-lb) Figure A.1. Vis à tête creuse hexagonale. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 202 380 Nm (280 pi-lb) 169 Nm (125 pi-lb) 25,40 mm – 8 (1–8) 651 Nm (480 pi-lb) 911 Nm (672 pi-lb) 411 Nm (303 pi-lb) *ASTM F835 **Inox 316, travaillé à froid (CW), selon ASTM F879 Figure A.3. Vis à tête plate. Thermo Scientific Manuel d’utilisation du S.U.M. imPULSE avec console à écran tactile...
  • Page 203 © 2020 Thermo Fisher Scientific Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de Thermo Fisher Scientific et de ses filiales, sauf spécification contraire. Hastelloy est une marque commerciale de Haynes International. Mettler Toledo et MT sont des marques commerciales de Mettler Toledo AG.

Table des Matières