Page 1 Description des fonctions de l'appareil Tank Side Monitor NRF590 Gestion des stocks Version de software 02.04 BA257F/14/fr/10.08 71088007 Valable à partir de la version de software : V02.04...
Page 2: Paramètres Du Tank Side Monitor
Paramètres du Tank Side Monitor Paramètres du Tank Side Monitor 0 - 10 bar 0 - 10 bar 100% T(N) T(2) T(1) P1-P2 L00-NRF590xx-19-00-00-en-038...
Page 3 Paramètres du Tank Side Monitor Valeur (* utilisée dans les paramètres de cuve) Symbole mathématique Niveau du produit* Niveau mesuré* Correction du niveau* Pourcentage niveau Température du produit* Température de la vapeur* Température de l'air* Densité observée* Densité de la vapeur* Densité...
Page 4 Paramètres du Tank Side Monitor...
Page 5: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Conseils d'utilisation ....6 A l'aide du sommaire ......6 A l'aide de l'index des fonctions .
Page 6: Conseils D'utilisation
Conseils d'utilisation Conseils d'utilisation Il existe plusieurs manières d'accéder aux descriptions des fonctions voulues ou des paramètres à entrer. A l'aide du sommaire Le sommaire contient la liste de toutes les fonctions classées par groupes de fonctions (par ex. "Etalonnage base", "Réglages sécurité", …). Les numéros de page permettent d'accéder à une description détaillée des fonctions.
Page 7: Configuration
(toujours OFF, 10 s, 30 s, 1 min, toujours ON). Afficheur graphique Compartiment électronique Touches optiques L00-NRF590-07-00-00-en-001 2.1.1 Format des nombres décimaux Le nombre de décimales affichées peut être choisi parmi trois préréglages de résolution (haute,...
Page 8: Affectation Des Touches
Configuration Valeur Préréglage de la résolution basse normale haute mbar xxxxx xxxxx xxxxx.x xx.xxx xx.xxx xx.xxxx xxx.x xxx.xx xxxxx xxxxx.x xxxxx.x Unité de densité kg/m xxxx.x xxxx.xx xxxx.xx g/ml x.xxxx x.xxxx x.xxxxx lb/ft xx.xx xx.xxx xx.xxxx °API xxx.xx xxx.xx xxx.xxx Unités de courant xx.xxx xx.xxx...
Page 9 L00-NRF590-07-00-00-en-003 Liste des symboles des touches programmables Symbole des touches Signification Vers le paramètre précédent dans la liste. Vers le paramètre suivant dans la liste. Retour à la sélection des groupes.
Page 10: Affichage De La Valeur Mesurée
W&M DO #C et état d'alarme) L00-NRF590-07-00-00-en-023 La valeur mesurée primaire est affichée en permanence dans les unités et le format configurés ; la valeur secondaire peut afficher alternativement jusqu'à quatre valeurs mesurées avec une vitesse de défilement définie par l'utilisateur.
Page 11 Configuration Symbole Signification Diagnostic Est affiché si le code d'accès "diagnostic" a été entré. Type de paramètre Lecture seule Indique une valeur mesurée ou calculée Editable Indique un paramètre de configuration Verrouillé W&M Indique que le paramètre actuel est verrouillé par le commutateur W&M Mise à...
Page 12: Menu De Configuration
“ “ is shown Current Status Status history L00-NRF590-19-00-00-en-031 • Menu condensé (Shortcut menu) Le menu condensé permet de changer la langue d'affichage à "English", si une autre langue a été définie par l'utilisateur. En activant l'option "Service English", tous les paramètres sont affichés en anglais.
Page 13: Navigation Dans Le Menu
Configuration 2.4.2 Navigation dans le menu Sélection d'un sous-menu L00-NRF590-07-00-00-en-050 • Sélectionnez le sous-menu avec • Allez à la première fonction du sous-menu avec Sélection d'un paramètre dans le sous-menu L00-NRF590-07-00-00-en-051 • Allez au paramètre précédent avec • Passez au paramètre suivant avec...
Page 14: Paramètres D'édition
Configuration 2.4.3 Paramètres d'édition Paramètres avec liste de sélection L00-NRF590-07-00-00-en-052 • Sélectionnez la valeur du paramètre avec • Marquez la valeur sélectionnée avec • Confirmez la valeur marquée avec Paramètres de référence L00-NRF590-07-00-00-en-040 Les paramètres de référence indiquent d'où provient une valeur numérique ou logique (ici : Primary Value).
Page 15: Paramètres Alphanumériques
Configuration Paramètres alphanumériques L00-NRF590-07-00-00-en-041 • Réglez le chiffre activé avec • Passez au chiffre suivant avec • Si ↵ apparaît à la position active, la valeur actuellement affichée peut être acceptée avec • Si ← apparaît à la position active, retournez au chiffre précédent avec 2.4.4...
Page 16: Paramètres De Verrouillage/Déverrouillage
Tous les paramètres W&M peuvent être réglés sur des valeurs définies et verrouillés à l'aide de ce commutateur. Dans cet état, le Tank Side Monitor peut être utilisé pour des applications W&M. Pour actionner le commutateur de verrouillage hardware, procédez de la façon suivante : À Á Â Ã Ä Ä Å L00-NRF590-19-00-00-yy-032...
Page 17: Scellement Du Tank Side Monitor
Configuration Danger ! Risque de choc électrique ! Mettez l'appareil hors tension avant d'ouvrir le boîtier. A l'aide d'une clé pour vis six pans 3 mm (7/64"), dévissez la broche de sécurité du couvercle de l'afficheur. Dévissez le couvercle. Remarque ! Si le couvercle de l'afficheur est difficile à...
Page 18: Calculs Liés À La Cuve Et Modes De Fonctionnement
également exécuter des calculs liés à la cuve. Dans le cas de cuves équipées d'une jauge de niveau et de température, le NRF590 peut être utilisé pour corriger les déformations de la cuve dues à la dilatation thermique (CTSh) et au mouvement hydrostatique (HyTD).
Page 19: Principes De Mesure Htg
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Principes de mesure HTG 3.2.1 Aperçu Le jaugeage hydrostatique des réservoirs (HTG) est une méthode de calcul du niveau et de la densité du produit dans une cuve à l'aide de capteurs de pression uniquement. La pression est mesurée à différentes hauteurs de la cuve au moyen d'un, deux ou trois capteurs de pression.
Page 20 Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Equations HTG Mode 1 : P1 (fond) Mode 2 ( ) : P1 (fond) + P3 (sommet) Mode 3 : P1 (fond) + P2 (milieu) Mode 4 : P1 (fond) + P2 (milieu) + P3 (sommet) Le niveau et la densité...
Page 21: Gamme Des Paramètres
Remarque ! Le logiciel du NRF590 utilise toujours la valeur la plus grande entre HTMinLevel et +HTSafetyDistance comme point de commutation pour le calcul du niveau. Cela permet d'éviter tout comportement imprévisible si l'utilisateur règle le paramètre HTMinLevel de sorte que HTMinLevel<H...
Page 22 Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Niveau et densité calculés Niveau calculé, densité maintenue Niveau = HTMinlevel, densité maintenue H + HTSafety H + HTSafety HTMinl e vel L00-NRF590xx-19-00-00-en-042 Fig. 3 : Modes de calcul (HTMinLevel<H Niveau et densité calculés Niveau = HTMinlevel, densité...
Page 23: Pression Minimum
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Hystérésis Le niveau de produit dans une cuve n'est pas constant mais varie légèrement, par exemple à cause des perturbations engendrées par le remplissage. Si le niveau oscille autour d'un des niveaux de commutation (HTMinLevel par exemple), l'algorithme commutera en permanence entre le calcul de la valeur et le maintien du résultat précédent.
Page 24: Principes De Mesure Htms
La méthode de calcul utilisée dans le NRF590 prend également en compte un niveau d'eau possible au fond de la cuve pour que les calculs de densité soient les plus précis possible.
Page 25: Limites De Validité Et Hystérésis
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement 3.3.2 Equations HTMS Il existe deux modes de calcul HTMS. Le mode 1 met en oeuvre uniquement un capteur de pression en fond de la cuve, le mode 2 utilise un deuxième capteur de pression (P ) au sommet de la cuve pour la compensation de la pression de vapeur dans la cuve.
Page 26 Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Hystérésis Le niveau de produit dans une cuve n'est pas constant mais varie légèrement, par exemple à cause des ondes capillaires créées par le vent. Si le niveau oscille autour du niveau minimum (HTMinLevel), l'algorithme commutera en permanence entre le calcul de la densité...
Page 27: Fonction "Déformation Hydrostatique Du Réservoir" (Hytd)
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Fonction "Déformation hydrostatique du réservoir" (HyTD) 3.4.1 Aperçu La déformation hydrostatique du réservoir permet de compenser le mouvement vertical du niveau de référence (GRH) dû au gonflement de la robe du réservoir causé par la pression hydrostatique exercée par le liquide stocké...
Page 28: Equation Hytd Et Description Des Paramètres
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement 3.4.2 Equation HyTD et description des paramètres La correction HyTD est calculée à l'aide de l'équation suivante : if L >L START HyTD START fact Les paramètres suivants doivent être configurés pour calculer HyTD : : niveau de départ au-dessus duquel la correction HyTD linéaire est appliquée START : facteur de déformation, valeur en pourcentage (entrer 1 pour un facteur de déformation de...
Page 29: Fonction "Correction De La Dilatation Thermique De La Robe Du Réservoir" (Ctsh)
Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement Fonction "Correction de la dilatation thermique de la robe du réservoir" (CTSh) 3.5.1 Aperçu La correction CTSh permet de compenser les effets sur le niveau de référence (GRH) causés par les effets de la température sur la robe du réservoir ou le tube de mesure.
Page 30 Calculs liés à la cuve et modes de fonctionnement 3.5.2 Equation CTSh La correction HyTD est calculée à l'aide de l'équation suivante : CTSh : correction due à la dilatation thermique (m) CTSh TRH : hauteur de référence de la cuve (m) : niveau de produit (m) EXP : coefficient de dilatation linéaire (m/°C), valeur typique : 10x10-6 m/°C (18x10-6 m/°F), à...
Page 31: Menu Des Fonctions
8--- HART devices *8n-- FMR23x/53x *8n-- 1646/NMT53x *8n-- NMT539(+WB) *8n-- NMT539 WB *8n-- PMC 9--- NRF Output *91-- HART Output *92-- V1 Output see order code 20 *92-- Modbus Output see order code 20 *92-- BPM Output see order code 20 L00-NRF590-19-00-00-en-039...
Page 32: Menu "Tank Values
Element 1..16 P3 Man. Press. P3 Offset Tank Ref. Height L00-NRF590-19-00-00-en-056 Le menu "Tank values" permet d'afficher toutesles valeurs de cuve mesurées et calculées : • valeurs de base (niveau, température...) • valeurs calculées (densité, niveau HTG...) • valeurs étendues (température de la vapeur, niveau d'eau...) (110X) 4.1.1...
Page 33 4.1.4 Sous-menu "GP Values" Les valeurs GP ("General Purpose") permettent transmettre des mesures additionnelles au NRF590 via le bloc de fonctions Tank (Tank point) ; chaque valeur peut être reliée à une source de mesure et possède un nom de paramètre programmable.
Page 34: Menu "Display
Scroll Rate L00-NRF590-19-00-00-en-057 Le menu "Display" permet de contrôler à la fois le fonctionnement de l'afficheur du NRF590 et les valeurs affichées, ce menu contient également les "Display Units" (DU) pour les valeurs de la cuve. Dans la partie supérieure de l'afficheur, la valeur primaire, définie par l'utilisateur, est affichée. Dans la partie inférieure, jusqu'à...
Page 35: Display Test
Lorsqu'elle est active, la fonction de verrouillage du menu prévient toute opération accidentelle dans le menu du NRF590 (soit par l'homme soit par des sources extérieures). Une fois cette fonction activée, toute nativation hors de la fenêtre principale requiert de suivre une séquence définie (et indiquée sur l'afficheur) de combinaisons de touches pour empêcher toute opération accidentelle.
Page 36 Menu des fonctions (203X) 4.2.3 Sous-menu "Display Units" (2031) Units Preset Unités préréglées et format d'affichage : ce réglage permet de régler tous les paramètres relatifs à l'affichage (unités, style du zéro, signe décimal, précision…) sur l'une des valeurs préréglées. Il est également possible de sélectionner une configuration personnalisée, de sorte que chaque paramètre puisse être réglé...
Page 37 Menu des fonctions (204X) 4.2.4 Sous-menu "Extended Setup" (2041) Decimal Sep. Signe décimal : indique si un point ('.') ou une virgule (',') doit être utilisé comme signe décimal dans les nombres affichés. (par défaut : Period '.') (protégé par commutateur W&M) (2042) Zero Style Style du chiffre zéro : indique si le chiffre zéro doit être affiché...
Page 38: Menu "Configuration
CTSh Corr. Element 1..16 Ref Element 1..16 Air Temp Ref Tank Ref. Height L00-NRF590-19-00-00-en-058 Le menu "Configuration" donne accès à tous les réglages et calculs du NRF590. (320X) 4.3.1 Sous-menu "Basic Config." (3201) Level Ref Référence du niveau : définit la source du niveau mesuré. (par défaut : undefined) (protégé par commutateur W&M)
Page 39 Menu des fonctions (330X) 4.3.2 Sous-menu "Extended Config." (3301) Water Level Ref Référence du niveau d'eau : définit la source du niveau d'eau mesuré ou s'il faut utiliser un niveau manuel. (par défaut : Manual) (3302) Man. Water Level Niveau d'eau manuel : indique le niveau d'eau manuel actuel (si utilisé). (par défaut : 0.000 m) (3303) Vapour Temp.
Page 40 Menu des fonctions (3415) P1 Abs / Rel Type de pression P1 : indique si la valeur de pression P1 (fond) est absolue ou relative. (par défaut : Gauge) Remarque ! Assurez-vous que le transmetteur de pression raccordé fonctionne en mode "pression", PAS dans d'autres modes tels que "niveau"...
Page 41 (361X) Sous-menu "HTG" Jaugeage hydrostatique des réservoirs (HTG) : ce calcul permet au NRF590 de calculer le niveau de produit à l'aide d'un ou plusieurs capteurs de pression, il peut également calculer la densité du produit si P1 et P2 sont utilisés.
Page 42 Menu des fonctions (362X) Sous-menu "HTMS" Système de mesure hybride des réservoirs : se base sur les valeurs du capteur de niveau et d'un capteur de pression pour calculer la densité du produit. Les paramètres suivants dans ce groupe sont des copies d'autres parties du menu : (3628) •...
Page 43: Menu "System
Menu "System" Le menu "System" contient des paramètres contrôlant l'ensemble du système, tels que code d'accès, numéro de série du produit, version de software. Il contient également les opérations de réinitialisation principale pour le NRF590. (410X) 4.4.1 Sous-menu "Device Status"...
Page 44: Access Code
(cette valeur peut être modifiée par un technicien de maintenance) (4206) Total Run Time Affiche le durée totale de fonctionnement du NRF590 (en jours, heures, minutes et secondes) (4207) ToF Upload Utilisé pour sélectionner le type d'informations comprises dans l'upload ToF. En temps normal, seuls les paramètres sont chargés, toutefois cette option permet le chargement d'un grand nombre...
Page 45: Menu "Alarms" (5Xxx)
L+LL Alarms ALARM LL Alarm L00-NRF590-19-00-00-en-059 Toutes les alarmes dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions. Lorsque vous entrez dans une fonction, les trois modes de fonctionnement (ainsi que la configuration additionnelle) apparaissent : (5n1X) •...
Page 46 Menu des fonctions • Level Alarm (par défaut : Tank Values, Level) • Temp Alarm (par défaut : Tank Values, Product Temperature) • Alarm #1 & #2 (par défaut : Undefined) (5n22/5n32) LL Value Valeur d'alarme bas-bas : indique le point auquel l'alarme bas-bas doit être activée. Lorsque la valeur entrante chute sous ce point, l'alarme est activée et désactivatée lorsque la valeur remonte au-dessus de ce point (sujet à...
Page 47: Menu "Discrete I/O" (6Xxx)
Uniquement pour le mode "latching" ; ce dernier écran de confirmation permet d'effacer l'état d'alarme déclenché. (6XXX) Menu "Discrete I/O" Dans le menu "Discrete input / output", le nombre de blocs de fonctions dépend de la configuration du NRF590 : (61XX) • IS DI #1 (62XX) • IS DI #2 (63XX) •...
Page 48 IS DI #2 DI #B Input Value Input Value L00-NRF590-19-00-00-en-060 Toutes les entrées numériques du NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions : (6n1X) Sous-menu "Values" (6n11) Input Value Valeur : valeur mesurée et filtrée du signal d'entrée. (lecture seule)
Page 49 Output Value Ref Pulse Width L00-NRF590-19-00-00-en-061 Toutes les sorties numériques du NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions. Lorsque vous entrez dans une fonction, les quatre modes de fonctionnement (ainsi que la configuration additionnelle) apparaissent : (6n1X) •...
Page 50 Menu des fonctions (6n25/6n35/6n45) Sim. Value Valeur de simulation : ce paramètre peut être utilisé en conjonction avec le réglage de mode pour fournir une valeur manuelle comme sortie du bloc de fonctions DO. (par défaut : Inactive) (protégé par commutateur W&M) (6n5X) Sous-menu "Extended Setup"...
Page 51: Menu "Analogue I/O" (7Xxx)
Input Value % 0% Value L00-NRF590-19-00-00-en-062 Toutes les entrées analogiques dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions. Lorsque vous entrez dans une fonction, les deux modes de fonctionnement (ainsi que la configuration additionnelle) apparaissent : (7n1X) •...
Page 52 Menu des fonctions (7n24) Value Valeur de sortie calculée à partir de la valeur d'entrée à l'aide des points 0% et 100%, exprimée dans les unités sélectionnées. (lecture seule) (7n25) Input Value Valeur en mA : valeur d'entrée actuelle en mA. (lecture seule) (7n26) Input Value % Valeur en pourcentage : valeur d'entrée actuelle en pourcentage de la gamme 4mA à...
Page 53 Output Value % 0% Value L00-NRF590-19-00-00-en-063 Toutes les sorties analogiques dans le NRF590 ont le même groupe de paramètres et de fonctions. Lorsque vous entrez dans une fonction, les modes de fonctionnement (ainsi que la configuration additionnelle) apparaissent : (7n1X) •...
Page 54 Menu des fonctions (7n26/7n47) Output Value Valeur en mA : valeur de sortie actuelle en mA. (lecture seule) (7n27/7n48) Output Value % Valeur en pourcentage : valeur de sortie actuelle en pourcentage de la gamme 4mA à 20mA. (lecture seule) (7n3X) Sous-menu "Simulate"...
Page 55 AO uniquement : AO fonctionne comme un bus HART pour les appareils de mesure à raccorder au NRF590. Le courant de sortie sur le bus est configurable. Remarque : L'adresse d'appel des appareils HART sur le bus Ex d ne doit pas être identique à...
Page 56 Input Value Temperature Max W&M Temp W&M W&M Position Min W&M Temp L00-NRF590-19-00-00-en-064 Lorsque vous entrez dans la fonction, les deux modes de fonctionnement (ainsi que la configuration additionnelle) apparaissent : (751X) • Disabled (752X) • Enabled Une fois la fonction activée, les paramètres de configuration additionnelle peuvent être configurés.
Page 57 Menu des fonctions (7534) Min W&M Temp Température W&M minimum : cette valeur doit être réglée à la température approuvée minimum pour la sonde raccordée ; si le température chute sous cette valeur, l'état W&M deviendra invalide. (par défaut : -200.0 &x02DA;C) (protégé par commutateur W&M) (7535) Max W&M Temp Température W&M maximum : cette valeur doit être réglée à...
Page 58: Menu "Hart Devices" (8Xxx)
FV Value PV Value (mA) Command SV Value PV Value (%) TV Value FV Value L00-NRF590-19-00-00-en-065 Ce menu générique est attribué à tout appareil HART n'ayant pas de menu spécifique dans le NRF590. (8n1X) Sous-menu "Hart " (8n11) Comm. Addr Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil.
Page 59 Menu des fonctions (8n13) Device Id Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type d'appareil et le numéro d'identification. (lecture seule) (paramètre DD) (8n14) No Preambles Nombre de préambules : le nombre minimum de préambules requis par l'appareil HART pour la communication.
Page 60 Menu des fonctions (8n4X) Sous-menu "Sensor" (8n41) Serial No Numéro de série du capteur : numéro de série du capteur de la variable primaire, provenant de l'appareil HART en tant qu'information du capteur de la variable primaire. (lecture seule) (paramètre DD) (8n42) Upper Limit Limite supérieure du capteur : limite supérieure du capteur de la variable primaire, provenant de...
Page 61 ERROR Meas. Distance Error = < -99990 mm or > +99990 mm W&M =Active Pos. & No Error L00-NRF590-19-00-00-en-066 Le menu FMR est utilisé pour les radars Endress+Hauser suivants : • FMR23x (pour FMR23x et FMR24x) • FMR53x (pour FMR53x) •...
Page 62 Menu des fonctions (8n17) Date Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD) (8n2X) Sous-menu "Values" (8n21) PV Value Valeur mesurée : c'est la principale valeur mesurée par l'appareil. (lecture seule) (8n22) Meas. Level Niveau mesuré...
Page 63 Menu des fonctions (8n4X) Sous-menu "Safety" (8n41) Out. on Alarm Sortie courant si alarme : détermine la réaction de la sortie en cas d'alarme ; MAX (22mA), MIN (3.6mA), x mA ou HOLD (paramètre DD) (8n42) Output Value Valeur de la sortie si alarme : valeur de la sortie en mA en cas d'erreur. Cette valeur est utilisée si x mA est sélectionné...
Page 64 Menu des fonctions (8n54) Start Mapping Lancer l'enregistrement de la suppression des échos parasites : indique quand la suppression des échos parasites a démarré. (paramètre DD) (8n55) Echo Quality Qualité de l'écho en dB : affiche la valeur de la qualité de l'écho en dB (Echo quality = amplitude de l'écho - FAC) (lecture seule) (paramètre DD) (8n56) Offset...
Page 65 1. Error = Level Error, Codes 1,2,23,24,32,41 or 42 2. W&M = Custody Mode On, No Error & Level with W&M L00-NRF590-19-00-00-en-067 Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants : • 1646 (pour Varec 1646) • NMT53x (pour NMT53x, y compris NMT538) Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil.
Page 66 Menu des fonctions (8n1X) Sous-menu "Hart " (8n11) Comm. Addr Adresse de communication : adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé par commutateur W&M) (8n12) Comm. Addr Device Tag: Nom de repère programmé dans l'appareil, peut être utilisé pour nommer l'appareil dans les menus si Use Tag Names est sélectionné...
Page 67 Menu des fonctions (8n3X) Sous-menu "Basic Setup" (8n31) Access Code Code d'accès pour permettre de modifier les paramètres dans le NMT. Le code 530 déverrouille le NMT, alors que tout autre code le verrouille. (protégé par commutateur W&M) (paramètre DD) (8n32) Bottom Point Indique le niveau du capteur de température le plus bas dans la cuve ;...
Page 68 Menu des fonctions (8n53) Interval Type Type d'intervalle entre les capteurs : indique si les éléments de mesure raccordés au NMT sont espacés par des intervalles réguliers ou non : Regular : signifie que l'espacement est le même entre tous les éléments, Irregular : permet de définir individuellement la position de chaque élément. (pas disponible sur NMT532) (paramètre DD) (8n54) Interval Size...
Page 69 1. Error = Level Error, Codes 1,2,23,24,32,41 or 42 2. Error = Codes 24,32,41,42,43 or 44 3. W&M = Custody Mode On, No Error & Level with W&M L00-NRF590-19-00-00-en-068 Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants : • NMT532 (pour NMT532) • NMT539 (pour NMT539) •...
Page 70 Menu des fonctions (8n16) Description Description de l'appareil : texte décrivant l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD) (8n17) Date Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD) (8n2X) Sous-menu "Values" (8n21) Liquid Temp Température moyenne du liquide : valeur moyenne des températures mesurées dans liquide, la...
Page 71 Menu des fonctions (8n33) Liquid Offset Un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du produit lorsqu'il est à cette distance sous le niveau du produit. (paramètre DD) (8n34) Vapour Offset Offset du gaz : un capteur est utilisé uniquement pour le calcul de la température moyenne du gaz lorsqu'il est à...
Page 72 Menu des fonctions (8n53) Interval Type Type d'intervalle entre les capteurs : indique si les éléments de mesure raccordés au NMT sont espacés par des intervalles réguliers ou non : Regular : signifie que l'espacement est le même entre tous les éléments, Irregular : permet de définir individuellement la position de chaque élément. (pas disponible sur NMT532) (paramètre DD) (8n54) Interval Size...
Page 73 Menu des fonctions (8n7X) Sous-menu "WB Probe" (8n71) Water Offset Offset du niveau d'eau : cette valeur est utilisée pendant le calcul du niveau d'eau comme offset ajouté final. (paramètre DD) (8n72) Span Selection Sélection de la sonde de niveau d'eau : sélection de la longueur de la sonde d'eau. (paramètre DD) (8n73) Water Span La valeur de l'étendue de mesure de l'eau est utilisée pour déterminer par calcul le niveau d'eau à...
Page 74 Menu des fonctions (8n86) Software Id Version du software : indique le numéro de version du software dans le NMT. Exemple : 14 = version 1.4 (lecture seule) (paramètre DD) (8n87) Hardware Id Version du hardware : indique le numéro de version du hardware du NMT. Exemple : 10 = version 1.0 (lecture seule) (paramètre DD) (8n2X) Sous-menu "Values"...
Page 75 Menu des fonctions (8n45) Empty Freq. Fréquence dans le pétrole : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement immergée dans le pétrole. (paramètre DD) (8n46) Full Freq. Fréquence dans l'eau : fréquence de la sonde de niveau d'eau lorsqu'elle est entièrement immergée dans l'eau.
Page 76 Water Level 1. Error = Codes 24,32,41,42,43 or 44 L00-NRF590-19-00-00-en-069 Le menu NMT est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants : • NMT539+WB (pour NMT539 avec sonde de fond d'eau "No Temperature") Remarque : Le chapitre suivant donne une brève description des paramètres de l'appareil. Pour une description complète de ces paramètres et de leur fonction, voir la documentation des appareils...
Page 77 HART Command PMD 7x PV Value Master PV Value L00-NRF590-19-00-00-en-070 Le menu PMC/PMD est utilisé pour les capteurs de pression Endress+Hauser suivants : • PMC4x (pour PMC/PMP 4x) • PMC73x (pour PMC/PMP 73x/63x) • PMD23x (pour PMD/FMD 23x/63x) • PMC7x (pour PMC/PMP 7x) •...
Page 78 Menu des fonctions (8n17) Date Date de l'appareil : date de l'appareil provenant de l'appareil HART. (lecture seule) (paramètre DD) (8n2X) Sous-menu "Values" (8n21) PV Value Valeur mesurée : indique la valeur actuellement mesurée et correspond à l'affichage sur site de l'appareil.
Page 79 2. Error = Codes 111,132,230 or 231 W&M = Custody Mode On, Not Error 115 or 120, Balanced & Level/Level Following W&M = Custody Mode On & No Error Le menu NMS est utilisé pour les radars Endress+Hauser Sakura suivants : • NMS (pour NMS5 Proservo) •...
Page 80 Menu des fonctions (8n1X) Sous-menu "Hart " (8n11) Comm. Addr Adresse HART raccourcie utilisée pour détecter cet appareil. (protégé par commutateur W&M) (8n12) Device Tag Nom de repère programmé dans l'appareil. (par défaut : "") (8n13) Device Id Numéro d'identification HART long provenant de l'appareil HART. Il contient le fabricant, le type d'appareil et le numéro d'identification.
Page 81: Menu "Nrf Output" (9Xxx)
Version du software : ID de la version du software (lecture seule) (paramètre DD) (9XXX) Menu "NRF Output" Le menu "NRF output" couvre à la fois le(s) bus HART et le protocole de terrain qui dépend de la configuration du NRF590 : (91XX) • HART Output (92XX) •...
Page 82 Ex d TV Value FV Value PV Value (mA) PV Value (%) L00-NRF590-19-00-00-en-071 Ce menu contrôle l'explorateur HART et les valeurs disponibles lorsque le NRF590 est adressé comme appareil esclave. (911X) Sous-menu "Slave Values" (9111) PV Value Référence PV : indique quel paramètre est retourné comme valeur primaire (PV).
Page 83 Affiche cette adresse HART longue unique de l'appareil, qui contient trois valeurs : • code fabricant (valeur fixe : 17 pour Endress+Hauser) • type d'appareil (valeur fixe : 20 pour NRF590) • numéro de série HART unique de l'appareil (différent pour chaque appareil) (913X) Sous-menu "Master Setup"...
Page 84 GP 4 Value Discrete #1..4 Element 1..16 L00-NRF590-19-00-00-en-078 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet identifiant.
Page 85 Menu des fonctions (9215) 4..20mA Ref Référence valeur 4..20mA : détermine la source de la valeur 4..20mA à retourner par le NRF590 (par défaut : AI S.I., Value in mA) (922X) Sous-menu "Extended Setup" (9221) Word Type Indique si la valeur entière dispose de la gamme 0 à +65535 ou -32768 à +32767.
Page 86 (9251..9258) Discrete #1..8 Ref Référence valeur discrète #1..8 : ces paramètres peuvent être reliés à n'importe quelle valeur discrète adéquate dans le NRF590 pour transmission par l'interface Modbus. (926X) Sous-menu "Integer Scaling" La mise en oeuvre de Modbus, ainsi que l'utilisation de valeurs à virgule flottante, permet de convertir ces valeurs en valeurs entières à...
Page 87 GP Value 2 SP 3 Ref Element 1..16 SP 4 Ref L00-NRF590-19-00-00-en-073 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) Type Type de protocole : définit le type de protocole (pour plus de détails, voir instructions condensées…).
Page 88 La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière seconde : • Réponse à l'hôte (barre la plus grande) • Requête reçue par ce NRF590 • Demande d'un autre capteur sur ce bus •...
Page 89 Water Al Ref L DI Ref 1 Sys Air Temp DI Ref 2 L00-NRF590-19-00-00-en-072 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) Id Length Indique si on utilise des identifiants à 2 ou 3 chiffres. (par défaut : 2 Digits) (protégé par commutateur W&M)
Page 90 La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière seconde : • Réponse à l'hôte (barre la plus grande) • Requête reçue par ce NRF590 • Demande d'un autre capteur sur ce bus • Des octets ont été détectés sur ce bus •...
Page 91 Alarm Ref 7 Tank Ref. Height Alarm Ref 8 L00-NRF590-19-00-00-en-075 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet identifiant.
Page 92 La hauteur de la barre représente l'activité durant la dernière seconde : • Réponse à l'hôte (barre la plus grande) • Requête reçue par ce NRF590 • Demande d'un autre capteur sur le même bus • Des octets ont été détectés sur ce bus •...
Page 93 Obs. Density DI Ref 1 DI Ref 2 L00-NRF590-19-00-00-en-077 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet identifiant.
Page 94 Temperature Alarm Ref 1 Alarm Ref 2 L00-NRF590-19-00-00-en-076 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet identifiant.
Page 95 Temperature 4..20mA Ref Contact Ref L00-NRF590-19-00-00-en-074 Ce menu contrôle l'interface du protocole de terrain, reliant le NRF590 à la salle de contrôle. (921X) Sous-menu "Basic Setup" (9211) C'est le numéro d'identifiant. Le Tank Side Monitor répondra aux requêtes contenant cet...
Page 96 Permet de sélectionner les vitesses de transmission utilisées par la communication. (par défaut : 300) (protégé par commutateur W&M) (9213) Type Type de parité : indique le type de réponse envoyé par le NRF590. (par défaut : 1mm Reply) (protégé par commutateur W&M) (9214) Loop Mode Indique si le numéro de boucle dans la requête doit être vérifié...
Page 97: Suppression Des Défauts
Suppression des défauts Suppression des défauts Si les instructions du présent manuel de mise en service ont été suivies, le Tank Side Monitor doit fonctionner correctement. Si cela n'est pas le cas, les outils associés permettent d'analyser et de corriger certains défauts. Vous trouverez une approche structurée pour localiser les erreurs en Page 98.
Page 98: Analyse Des Défauts
Suppression des défauts Analyse des défauts Tank Side Monitor NRF590 - Recherche des défauts Vérifier la tension et la Pas ok L’appareil ne répond comparer avec les Raccorder la bonne L’appareil fonctionne ? Prêt spécifications sur la tension plaque signalétique.
Page 99: Messages D'erreur Système
Suppression des défauts Messages d'erreur système Code Texte affiché Description Action F101 Open Circuit Aucun signal n'est détecté à l'entrée Vérifier l'installation et le câblage. analogique, probablement à cause d'une rupture de câble ou d'une déconnexion F102 Overloaded Input Le signal à l'entrée analogique est Vérifier l'installation et le câblage.
Page 100 HART, cet appareil a une sortie 4...20 mA active. Cela peut entraîner une surcharge du bus HART et est donc interdit par le NRF590. F503 Level Ref La valeur de référence du niveau Vérifier la configuration.
Page 101 C516 Service Access Le code d'accès service a été entré. Aucune action. Sert uniquement d'information. C517 Diag. Access Le code d'accès Endress+Hauser a Aucune action. été entré. Sert uniquement d'information. C518 Unknown Access Un code d'accès non valable a été...
Page 102 Suppression des défauts Code Texte affiché Description Action S904 Air Temp. Held La valeur d'air est maintenue à une Cela peut être voulu, sinon vérifier la ancienne valeur et n'est plus configuration. actualisée. S905 Water Level Held La valeur du niveau d'eau est Cela peut être voulu, sinon vérifier la maintenue à...
Page 103: Index
Index Index Symboles Numériques (8n11) ........58, 61 0% Value, Analogue Input(7n22) .
Page 104 Index Comm. Addr, NMT(8n11)......66 DI Ref 1, BPM Output(9221) ..... . 90 Comm.
Page 105 Index Hysteresis, NMT532 / NMT539(8n41) ....71 HyTD Corr., Configuration(3644) ....43 Man.
Page 106 Index No Preambles, Generic ......59 Output Status, V1 Output(9231)....88 Offset, FMR.
Page 107 Index Service Relay, V1 Output(9215) ....87 Value, Analogue Input(7n24) ..... . . 52 Short Temp, NMT(8n55) .
Page 108 www.endress.com/worldwide BA257F/14/fr/10.08 71088007 Imprimé en France/FM+SGML 6.0/ProMoD 71088007...

Endress+Hauser NRF590 Description Technique

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser NRF590

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser NRF590

Table des Matières