1. Manuels
  2. Marques
  3. APV Manuels
  4. Équipement agricole
  5. ISOBUS M2
  6. Notice d'utilisation

APV ISOBUS M2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISOBUS M2
NOTICE D'UTILISATION
À LIRE AVEC ATTENTION AVANT LA MISE EN SERVICE !
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Version : 1.0 FR; Numéro d'article : 00602-3-533

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour APV ISOBUS M2

Sommaire des Matières pour APV ISOBUS M2

  • Page 1 ISOBUS M2 NOTICE D'UTILISATION À LIRE AVEC ATTENTION AVANT LA MISE EN SERVICE ! Traduction de la notice d'utilisation d’origine Version : 1.0 FR; Numéro d'article : 00602-3-533...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES IDENTIFICATION DE L'APPAREIL ....................4 SERVICE ............................4 GARANTIE ............................. 4 CONTENU DE LA LIVRAISON ....................... 5 ECU de la commande ......................5 Faisceau de câbles ......................5 Câble de raccordement ISOBUS ..................6 Matériel de montage et autres accessoires ................6 MISE EN SERVICE .........................
  • Page 3 MISE À JOUR DU LOGICIEL ....................... 46 ACCESSOIRES ..........................46 12.1 Câble de rallonge ....................... 46 12.2 Câble pour utilisation combinée APV - Externe ..............47 12.3 Câble pour utilisation combinée APV-APV ................. 47 12.4 Commutateur de distribution ....................47 12.5...

  • Page 4: Identification De L'appareil

    Pour les questions concernant les pièces de rechange  pour les ordres de travaux de maintenance et d'entretien. Adresse SAV : APV - Technische Produkte GmbH Téléphone : +43 2913 / 8001-5500 ZENTRALE Fax : +43 2913 8002 Dallein 15 E-Mail : service@apv.at...

  • Page 5: Contenu De La Livraison

     lorsque les exigences prescrites ne sont pas respectées,  l'appareil est modifié, étendu ou pourvu de pièces de rechange étrangères sans notre accord. CONTENU DE LA LIVRAISON REMARQUE ! Le contenu de la livraison peut varier en fonction de la machine et de sa configuration ! ECU DE LA COMMANDE Plaque signalétique (voir point 1) Connecteur à...

  • Page 6: Câble De Raccordement Isobus

    CÂBLE DE RACCORDEMENT ISOBUS Le câble de raccordement relie le faisceau de câbles de la machine avec la prise ISOBUS du tracteur. Connexion avec connecteur à 16 pôles (numéro 5 dans Abbildung 3) Connexion avec prise ISOBUS du tracteur Figure 4 ATTENTION ! Avant de débrancher le câble de raccordement ISOBUS du tracteur, couper impérativement l'allumage du tracteur.

  • Page 7: Bouton Stop

    Au milieu de la barre d'état se trouve le logo APV. En cas d'erreurs, le logo est remplacé par le message d'erreur ou d'avertissement correspondant. Sur le côté droit de la barre d'état se trouve le symbole de la position de travail actuelle ou de la position dans laquelle se trouve l'appareil porté.
  • Page 8 Figure 7 Description des fonctions des touches Fermeture du menu des réglages de base sans enregistrement des réglages modifiés. Le menu des réglages de base se ferme sans enregistrement des réglages modifiés. En cas de modification des réglages, la commande redémarre. En appuyant et en tenant cette touche pendant 5 secondes, une réinitialisation aux réglages d'usine est exécutée, c'est-à-dire que tous les réglages sont réinitialisés et que le menu des réglages de base s'ouvre à...

  • Page 9: Structure Du Menu

    Sélection du moteur de rouleau de dosage ou de la pompe (montée dans LF600) et de son nombre d'impulsions par tour. Sur le type d'appareil PS TWIN, il est possible de sélectionner un deuxième moteur. Remarque : la sélection du type d'appareil et du moteur du rouleau de dosage permet d'afficher automatiquement les valeurs par défaut.
  • Page 10 Figure 8 Description des fonctions des touches : Dans le menu Work, toutes les informations importantes pour l'utilisation sur champ sont affichées. À cet endroit, les moteurs peuvent être mis en marche et arrêtés et des informations relatives à la vitesse de déplacement, la position de travail et le régime de l'arbre de distribution sont affichées.

  • Page 11: Menu Work

    MENU WORK Figure 9 Description des fonctions des touches Avec la touche +%, il est possible pendant le travail d'augmenter le débit en étapes de 5% jusqu'à un maximum de 95%. Avec la touche -%, il est possible pendant le travail de réduire le débit en étapes de 5% jusqu'à...
  • Page 12 Cette touche permet de mettre en marche ou d'arrêter le rouleau de dosage. Si une turbine électrique est montée, celle-ci démarre automatiquement. Ce n'est qu'après que le rouleau de dosage commence à tourner. Si le rouleau de dosage est activé, le triangle en haut à gauche sur la touche verte est allumée - en cas de désactivation, il s'affiche sur fond gris.
  • Page 13 Affichage du régime actuel du rouleau de dosage en %. Si le rouleau de dosage est désactivé, STOP s'affiche et le cadre devient rouge. Si le régime de l'arbre de distribution requis ne peut pas être atteint, la barre devient rouge et une alarme retentit (messages d'erreur, voir point 7).

  • Page 14: Menu Set

    MENU SET Figure 10 Description des fonctions des touches Menu Prédosage : en plus de la vitesse de prédosage, il est également possible d'indiquer ici si et pendant combien de temps un prédosage automatique doit être effectué. Le menu Prédosage est décrit plus précisément au point 6.3.5. Menu Task Controller : il est possible ici de réaliser les réglages du Task Controller comme le montage de l'appareil, les distances des essieux et des barres de distribution, ainsi que les temps d'activation et de désactivation.

  • Page 15: Bibliothèque De Semences

    Menu Ventilateur : le régime du ventilateur électrique peut être réglé ici. Pour un ventilateur hydraulique avec capteur de régime, les limites d'alarme peuvent être réglées ici. Le menu Ventilateur est décrit plus précisément au point 6.3.8. Menu Remplissage : la quantité de remplissage peut être saisie ici. La distance/surface restante possible peut être calculée à...

  • Page 16: Menu Semence

    Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Set. Description des éléments d'affichage Emplacement d'enregistrement Nom de la semence Débit Unité (kg/ha, graines/m , L/ha) 6.3.1.1 MENU SEMENCE Dans ce menu, tous les paramètres réglés, qui ont été...
  • Page 17 La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas la Bibliothèque de semences. La touche OK permet d'enregistrer la semence et de passer au menu Work. Le menu Work est décrit plus précisément au point 6.2. En appuyant et tenant cette touche pendant deux secondes, la semence est supprimée et on bascule à...

  • Page 18: Menu Informations Semence

    6.3.1.2 MENU INFORMATIONS SEMENCE Ce menu permet d'afficher un compteur total et journalier spécifique à la semence. Figure 13 Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Semence.
  • Page 19 Figure 14 Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Set. Description des éléments d'affichage Il est possible ici d'activer et de désactiver le calcul de la surface/distance restante.

  • Page 20: Menucontrôle De Débit

    Il est possible ici de régler la temporisation pour le message du capteur de niveau de remplissage une fois que le capteur n'est plus recouvert de semences. 6.3.3 MENUCONTRÔLE DE DÉBIT Ce menu permet de saisir les paramètres requis pour le test de calibrage . Figure 15 Description des fonctions des touches Cette touche permet de revenir en arrière d'un niveau de menu.
  • Page 21 Description des éléments d'affichage Le numéro actuel dans la bibliothèque de semences ainsi que le nom de la semence s'affichent ici. Si un nom n'a pas encore été attribué, il est possible de nommer ou de renommer la semence ici. Le débit souhaité...

  • Page 22: Page Des Résultats Du Test De Calibrage

    6.3.3.1 PAGE DES RÉSULTATS DU TEST DE CALIBRAGE Figure 16 Description des éléments d'affichage Le débit calculé s'affiche ici. Le poids déterminé de la semence calibrée est saisi ici. La vitesse de travail minimale et maximale calculée s'affiche ici. 6.3.3.2 RÉALISER UN TEST DE CALIBRAGE Lors du test de calibrage, le régime adapté...
  • Page 23 Appuyer sur la touche de calibrage (voir Abbildung 17). Cette touche se trouve directement dans le menu Set ou dans le menu Semence lors de la sélection d'une semence. Les réglages décrits au point 6.3.3 sont appliqués. La trémie est remplie avec assez de semence. Figure 17 : touche...
  • Page 24 10. Après avoir appuyé sur la touche OK, les détails de la semence s'affichent (voir Abbildung 18, les éléments d'affichage sont expliqués au point 6.3.1.1). Si le test de calibrage a réussi, tous les réglages à ce moment-là sont déjà enregistrés. 11.

  • Page 25: Menu Réglages Du Tracteur

    6.3.4 MENU RÉGLAGES DU TRACTEUR Figure 19 Il est possible dans ce menu de régler la source de la vitesse de déplacement et du signal de la position de travail. Il est également possible de calibrer des capteurs de vitesse externes (capteur de roue, radar, GPS).
  • Page 26 La touche 100 m STOP apparaît dès que l'étalonnage a démarré. En appuyant sur cette touche (pendant 2 secondes), l'étalonnage 100 mètres est finalisé et la valeur enregistrée. Si la valeur est admissible, le message « Étalonnage réussi, valeur appliquée » s'affiche sinon c'est le message : « Étalonnage invalide, valeur d'origine restaurée ».

  • Page 27: Réalisation Du Calibrage

    6.3.4.1 RÉALISATION DU CALIBRAGE Il y a deux méthodes pour calibrer le signal de vitesse des capteurs :  Calibrage manuel.  Calibrage automatique par distance parcourue de 100 mètres. Calibrage manuel Si les impulsions pour 100 mètres du capteur correspondant sont connues, alors cette valeur peut être saisie directement sur le symbole de la valeur de calibrage.

  • Page 28: Menu Task Controller

    Figure 24 Description des fonctions des touches La touche ESC permet confirmer les saisies et de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Set. Description des éléments d'affichage Le prédosage automatique peut être activé ici. Si ce dernier est activé, le prédosage est effectué...

  • Page 29: Menu Task Controller Sur Appareil Porté

    6.3.6.1 MENU TASK CONTROLLER SUR APPAREIL PORTÉ Figure 25 Description des fonctions des touches Avec la touche CANCEL, les valeurs ne sont pas appliquées et on revient en arrière, dans ce cas au menu Set. La touche OK vous permet d'enregistrer la valeur réglée. Description des éléments d'affichage Il est possible de régler ici le mode souhaité.

  • Page 30: Menu Task Controller Sur Appareil Tracté

    On peut saisir ici la distance horizontale (A) depuis le point de référence du tracteur jusqu'à la barre de distribution. Le point de référence sur un appareil porté fixe est le centre du crochet de bras inférieur. On indique ici le temps que la semence met pour atteindre le sol à...

  • Page 31: Vidange Trémie

    Description des éléments d'affichage On peut saisir ici la distance horizontale (A) depuis le point de référence du tracteur jusqu'à l'essieu de remorque et la distance horizontale (B) depuis le point de référence du tracteur jusqu'à la barre de distribution. Le point de référence d'un appareil tracté...

  • Page 32: Menu Turbine

    Si le type d'appareil PS TWIN est sélectionné dans les réglages de base (voir point 5.2), un menu Vider trémie étendu est disponible. Il est décrit au point 6.3.7. Description des éléments d'affichage Indique que la procédure de vidange a démarré. Si l'appareil est équipé...

  • Page 33: Menu Info

    Figure 29 Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Set. Description des éléments d'affichage Il est possible de régler ici le nombre d'impulsions que fournit le capteur de régime du ventilateur par rotation.
  • Page 34 Figure 30 Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Démarrage. Si la touche Effacer est enfoncée et tenue pendant 2 secondes, le compteur journalier correspondant est remis à zéro. Description des éléments d'affichage Les compteurs journaliers affichent la surface travaillée, les heures d'utilisation et le débit surfacique depuis la dernière réinitialisation.

  • Page 35: Menu Diagnostic

    MENU DIAGNOSTIC Dans ce menu, toutes les informations importantes pour le service après-vente sont affichées. Ci-dessous, les états de commutation des capteurs, la tension d'alimentation et la consommation de courant des moteurs. Figure 31 Description des fonctions des touches La touche ESC permet de revenir en arrière d'un niveau de menu, dans ce cas, le menu Démarrage.

  • Page 36: Particularités Ps-Twin

    Entrée commutateur de distribution Informations sur les capteurs de vitesse : vitesse de déplacement actuelle. Si la source de la vitesse n'est pas disponible, « N/A » s'affiche. Si un capteur de roue, radar ou GPS est utilisé pour déterminer la vitesse de déplacement, ce point s'allume en vert.
  • Page 37 Figure 32 Description des fonctions des touches Avec la touche +%, il est possible pendant le travail d'augmenter le débit du rouleau de dosage concerné en étapes de 5% jusqu'à un maximum de 95%. Avec la touche -%, il est possible pendant le travail de réduire le débit du rouleau de dosage en étapes de 5% jusqu'à...

  • Page 38: Menu Task Controller

    Cette touche permet d'afficher les touches info, ventilateur et 100%. En appuyant une nouvelle fois, on bascule à nouveau à la vue selon Abbildung 32. La touche 100 % permet de réinitialiser le débit des deux rouleaux de dosage à la valeur déterminée lors du test de calibrage.

  • Page 39: Menu Task Controller Sur Appareil Tracté

    7.1.2.2 MENU TASK CONTROLLER SUR APPAREIL TRACTÉ Figure 34 Description des éléments d'affichage Les distances horizontales (AI et AII) depuis le point de référence du tracteur jusqu'à l'essieu de remorque et la distance horizontale (B) depuis le point de référence du tracteur jusqu'à la barre de distribution sont saisies ici.

  • Page 40: Vidange Trémie

    VIDANGE TRÉMIE Le menu Vider trémie est décrit au point 6.3.7. Pour le type de machine PS TWIN, ce menu a été étendu. Ce point décrit exclusivement toutes les touches modifiées et leurs fonctions. ATTENTION ! Avant la vidange, retirer le couvercle de calibrage et poser le sac de contrôle de débit (voir notice d'utilisation du PS TWIN).

  • Page 41: Particularités Lf600

    Description des fonctions des touches Si une de ces touches est enfoncée et tenue pendant 2 secondes, la procédure de vidange du rouleau de dosage concerné démarre et ce dernier tourne à 100%. PARTICULARITÉS LF600 Le LF600 dispose d'un capteur de débit, c'est pourquoi un étalonnage à l'aide d'un test de calibrage n'est pas nécessaire.

  • Page 42: Avertissements

    AVERTISSEMENTS Affichage Cause Solution  Tension de la batterie trop La tension d'alimentation est Réduire les consommateurs faible ! inférieure à 10V. (p.ex. projecteurs de travail).  Vérifier la batterie.  Vérifier le câblage.  Vérifier les connecteurs.  Vérifier l'alternateur. ...

  • Page 43: Avertissements - Mode Tc « Auto

    Affichage Cause Solution  Signal de la position de travail Aucun signale de position de Vérifier que le signal n'est ISOBUS pas disponible ! travail valide n'est mis à pas désactivé dans les disposition sur l'ISOBUS par le réglages du tracteur. tracteur.

  • Page 44: Erreur - Mode Tc « Marche

    Affichage Cause Solution  Erreur (ventilateur) ! Uniquement sur ventilateur Vérifier le câblage. électrique :  Vérifier les connecteurs sur S'affiche si le câblage est le boîtier du moteur. défectueux ou que le câble de  Relever le message l'appareil n'est pas raccordé. d'erreur sur le boîtier du moteur (moteur surchargé...

  • Page 45: Résolution Des Problèmes

    RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution   Le rouleau de dosage tourne Signal erroné du Inverser le signal du quand l'appareil est relevé ! mécanisme de levage. mécanisme de levage sur la  commande, voir point 6.3.4. Signal du mécanisme de ...

  • Page 46: Mise À Jour Du Logiciel

    Réduire le régime du ventilateur hydraulique. MISE À JOUR DU LOGICIEL Veuillez contacter le SAV d'APV pour la mise à jour du logiciel, les coordonnées se trouvent au point 2. ACCESSOIRES 12.1 CÂBLE DE RALLONGE Ce câble sert de rallonge entre l'appareil APV et le « Câble de raccordment ISOBUS »...

  • Page 47: Câble Pour Utilisation Combinée Apv - Externe

    Ce câble permet d'utiliser deux appareils APV sur l'ISOBUS. Le câble est posé entre un appareil APV et le « câble de raccordement ISOBUS » (voir point 4.3 - compris dans le contenu de la livraison d'un PS-ISOBUS). Le bout le plus long du câble est relié...

  • Page 48: Capteur Pour 3E Point

    12.6 CAPTEUR POUR 3E POINT L'arbre de distribution du PS peut démarrer et s'arrêter automatiquement via un capteur de mécanisme de levage lors du levage et de l'abaissement de la machine de travail. Raccord : connecteur 12 pôles sur le côté PS (sous le cache) Numéro de commande : 00410-2-169 Figure 42...

  • Page 49: Schémas De Raccordement

    SCHÉMAS DE RACCORDEMENT 13.1 PS 120 – PS 500 Ventilateur électrique : Figure 46 Ventilateur hydraulique : Figure 47...
  • Page 50 Section Numéro Description Couleur Fonction (mm2) Câble de l'appareil Rouge-jaune Moteur de l'arbre de Noir Rouleau de dosage PWM distribution Câble de l'appareil Rouge-vert Câble de l'appareil Noir Moteur de l'arbre de Rouge distribution Masse Commutateur de Noir 0,75 distribution Câble de l'appareil Rouge 0,75...

  • Page 51: Ps 300 Twin

    13.2 PS 300 TWIN Ventilateur électrique : Figure 48 Ventilateur hydraulique : Figure 49...
  • Page 52 Section Numéro Description Couleur Fonction (mm2) Câble de l'appareil Rouge-jaune PWM rouleau de dosage I Moteur du rouleau de Noir dosage I Câble de l'appareil Rouge-vert PWM rouleau de dosage II Moteur du rouleau de Rouge dosage II Câble de l'appareil Noir Moteur du rouleau de Rouge...

  • Page 53: Ps 800 - Ps 1600

    Section Numéro Description Couleur Fonction (mm2) Capteur de niveau de Entrée capteur de niveau de Blanc 0,34 remplissage I remplissage I 10.1 Câble de l'appareil Blanc-vert 0,75 Entrée capteur de niveau de Capteur de niveau de remplissage II 10.3 Blanc 0,34 remplissage II 11.1...
  • Page 54 Section Numéro Description Couleur Fonction (mm2) Commutateur de Noir 0,75 distribution Câble de l'appareil Rouge 0,75 Capteur de régime de la Brun 0,34 turbine Alimentation du capteur +12 V Capteur de niveau de Brun 0,34 remplissage Encoder Rouge 0,34 Câble de l'appareil Noir 0,75 Capteur de régime de la...
  • Page 55 NOTES...
  • Page 56 APV – Technische Produkte GmbH Zentrale : Dallein 15 AT - 3753 Hötzelsdorf Tél. : +43 2913 8001 office@apv.at www.apv.at...

Table des Matières