Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Originalbetriebsanleitung Original operating manual Notice d’utilisation d’origine Manual de instrucciones original Istruzioni per l'uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originalbruksanvisning Alkuperäiset käyttöohjeet Original brugsanvisning Originalbruksanvisning Manual de instruções original Оригинал Руководства по эксплуатации Originál návodu k obsluze Oryginalna instrukcja eksploatacji CARVEX PSC 420 EB...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com PSC 420 EB 1-12 1-11 1-10 PSBC 400 EB 1-3 1-4 1-12 1-11 1-10...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com klick 4 mm 96 mm...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 3 mm...
Page 6: Table Des Matières
Anleitung/Hinweise lesen! wendung Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstof- Atemschutz tragen! fen vorgesehen. Mit den von Festool angebo- tenen Spezialsägeblättern können die Maschi- Gehörschutz tragen! nen auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl, Aluminium, Buntmetall und Keramikplatten verwendet werden.
Page 7: Sicherheitshinweise
Ladegerät bzw. Elektrowerkzeug und Anweisungen für die Zukunft auf. spielen. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete – Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf Arbeitstische eingebaut werden, die netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz- von Festool hierfür vorgesehen sind.
Page 8: Inbetriebnahme
Maschine beachten! – Maschine regelmäßig von Staubablagerun- gen im Motorgehäuse reinigen. Inbetriebnahme – Verwenden Sie ein Metall-Sägeblatt. Akkupack wechseln [2] – Schließen Sie dem Spanflugschutz. Mit den Akku-Stichsägen können alle Festool Akkupacks der Baureihe BPC ver- wendet werden.
Page 9: Einstellungen
Akkupack von der Maschine abnehmen! währleisten, laden Sie vor dem ersten Ein- satz den Akku vollständig auf. Werkzeug wechseln Mit dem Ladegerät können alle Festool Akku- packs der Baureihe BPS und BPC sowie alle VORSICHT Protool Akkupacks der Baureihe BP geladen werden.
Page 10: Sägetisch Wechseln
ADT-PS 400 montiert werden. Sägeblatt auswerfen Sägen Sie nie ohne den Sägetisch, oder Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus- einen von Festool im Zubehörprogramm werfen des Sägeblattes so, dass keine Per- angebotenen Tisch! sonen oder Tiere durch das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.
Page 11: Pendelhub Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Arbeiten mit der Maschine Durch die geringe Leistungsaufnahme der Maschine (niedriger Energieverbrauch) schalten Absauggeräte mit Einschalt-Auto- VORSICHT matik manchmal erst beim eigentlichen Sä- geschnitt ein. Stark stauberzeugende Werkstoffe (z. B.
Page 12: Verhalten Während Des Betriebs
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Nur original Festool Ersatzteile EKAT Modus Anzeige wäh- Verhalten verwenden! Bestell-Nr. unter: ren der Ein- während des www.festool.com/Service stellung Betriebs Beleuchtung mit Stroboskop blinkt (Standard) Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile...
Page 13: Zubehör
Zubehör Wählen Sie die Sägeblattlänge und die Die Bestellnummern für Zubehör und Werk- Schnitttiefe so, dass das Sägeblatt in je- zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder dem Fall in dem Werkstück eingetaucht im Internet unter „www.festool.com“. bleibt. 10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör...
Page 14: Transport
Ein LiIon-Akkupack alleine unterschreitet die EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. einschlägigen Grenzwerte nach UN-Hand- buch ST/SG/ AC.10/11/Rev.3 Teil III, Unter- abschnitt 38.3. Beim Transport mehrerer Ak- Festool Group GmbH & Co. KG kupacks können Gefahrgutvorschriften rele- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen vant sein. Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll...
Page 15: Original Operating Manual 1 Symbols
Jigsaws are designed for sawing wood and similar materials similar to wood. With the Wear a dust mask. special saw blades offered by Festool, these machines can also be used for sawing plastic, Wear ear protection. steel, aluminium, non-ferrous metal and ce- ramic plates.
Page 16: Battery Pack
– Always place the pendulum jigsaw on the – Festool electric power tools must only workpiece with the saw blade running. be installed on work tables provided by Festool for this purpose. If the tool is in-...
Page 17: Metal Processing
Damage to hearing er, charge it completely before using it for Use ear protection! the first time. The charger can be used to charge all Festool Vibration emission value a (vector sum for battery packs from the BPS and BPC series as...
Page 18: Settings
Only use cross-set saw blades when using LED yellow - lit continuously the angle and adapter table. We recom- Charger is ready to use. mend Festool saw blade S 105/4 FSG. LED green - flashing quickly Inserting saw blade Battery pack is charged to maxi- Always disconnect the battery pack mum capacity.
Page 19: Inserting The Splinterguard
Never saw without the saw table, or one In position A, the automatic load detection is of the other tables offered in the Festool activated: The stroke speed is reduced in accessories program.
Page 20: Working With The Machine
Please find the Release both buttons [1-2]. nearest address at: Press the left button (on the pendulum www.festool.com/Service stroke side) to select the stroke speed and consequently the desired operating mode: Use only original Festool spare EKAT parts! Order No. at: www.festool.com/Service...
Page 21: Accessories
40 % capacity (approx. 15 mins. The adaptation table ADT-PS 400 is used for charging period). fitting your jigsaw on the Festool guide rail and the circle cutter KS-PS 400. Accessories With guide rail and circle cutter: do The order numbers of the accessories and not exceed max.
Page 22: Transport
Adaptation to the guide rail FS 2 vironmentally responsible recycling centre. The Festool guide system FS 2 (Fig. [10]) Return used or faulty battery packs to your makes it much easier to manufacture straight local specialist retailer, Festool after-sales ser- precision cuts.
Page 23: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles
Lire les instructions / les remarques ! forme aux prescriptions pour le sciage de bois et de matériaux similaires. Avec les lames de scie spéciales proposées par Festool, vous pouvez Porter une protection respiratoire ! également utiliser les machines pour le sciage de plastiques, d'acier, d'aluminium, d'alliages cui- Portez des protège-oreilles!
Page 24: Consignes De Sécurité
– Les outils électriques de Festool doivent tionnant sur accumulateurs (sans cordon d'ali- uniquement être montés sur des tables mentation). de travail prévues par Festool à cet effet. Consignes de sécurité spécifiques Le montage sur d'autres tables de travail ou à la machine des tables réalisées par soi-même peut ren-...
Page 25: Travail De Métaux
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X geur reste élevée même après le débranche- – Raccordez l'outil à un aspirateur approprié. ment du réseau. – Nettoyez régulièrement les dépôts de pous- – Assurez-vous qu'aucune particule métallique (p. sières accumulés dans le carter moteur.
Page 26: Mise En Service
Portez des gants de protection. Le chargeur permet de charger toutes les bat- teries Festool des séries BPS et BPC ainsi que toutes les batteries Protool de la série BP. Choix de la lame de scie Utilisez uniquement des lames de scie La LED [3-1] du chargeur indique l'état de ser-...
Page 27: Montage Du Pare-Éclats
Ne sciez jamais sans la table de sciage, Poussez le dispositif d'éjection de la lame de ou l'une des tables proposées par Festool scie [4-3] vers l'avant, jusqu'en butée. dans sa gamme d'accessoires.
Page 28: Réglage De La Course Pendulaire
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Travail avec la machine Du fait de la faible puissance absorbée de la machine (faible consommation d'énergie), les aspirateurs avec dispositif de mise en ATTENTION marche automatique s'enclenchent parfois seulement lors de la coupe effective.
Page 29: Signaux D'avertissement Sonores
C A R V E X Pressez le bouton gauche (sur le côté de la Utilisez uniquement des pièces de EKAT course pendulaire) autant de fois que voulu rechange Festool d'origine.Référen- afin de sélectionner le mode souhaité : ce sur : www.festool.com/Service Mode...
Page 30: Accessoires
Accessoires de régler la table angulaire sur une valeur Les références des accessoires et des outils fi- légèrement négative, afin de garantir un gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter- fonctionnement stable. net sous "www.festool.com". 10.4 Sciage avec la table adaptable 10.1...
Page 31: Transport
Remettez les batteries usagées ou défec- tueuses au commerce spécialisé, au service après-vente Festool ou aux installations de ges- tion de déchets publiques spécifiées. (respectez la législation en vigueur dans votre pays). Les batteries doivent être rendues chargées. Les batteries sont ainsi acheminées vers un recy-...
Page 32: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
Las caladoras están diseñadas para serrar ma- ¡Usar protección para los oídos! dera y materiales derivados de la madera. Con las hojas de sierra especiales de Festool, estas máquinas también pueden utilizarse para se- ¡Utilizar gafas de protección! rrar plástico, acero, aluminio, metales no fé- rreos y cerámica.
Page 33: Indicaciones De Seguridad
Guarde todas las indicaciones de seguri- cargador o la herramienta eléctrica. dad e instrucciones para que sirvan de fu- – Las herramientas eléctricas Festool solo tura referencia. pueden integrarse en mesas de trabajo El término "herramienta eléctrica" empleado en...
Page 34: Tratamiento De Metales
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X los alojamientos de la batería ni líquidos en el – Conecte la máquina a un equipo de aspira- interior de la herramienta (peligro de corto- ción apropiado. circuito).
Page 35: Puesta En Servicio
El cargador permite cargar todas las baterías ATENCIÓN Festool de las series BPS y BPC, así como todas las baterías Protool de la serie BP. Herramienta caliente y afilada El LED [3-1] del cargador indica su estado de Peligro de lesiones funcionamiento actual.
Page 36: Montaje De La Protección Antiastillas
Desplace el expulsor de la hoja de sierra [4- ninguna de las mesas ofrecidas en el pro- 3] hacia adelante hasta el tope. grama de accesorios de Festool. El cambio de herramienta solo es posible con el alojamiento de la herramienta en la Aspiración...
Page 37: Ajustar El Movimiento Pendular
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X El adaptador de aspiración [6-3] permite co- Número de carreras recomendado nectar las caladoras a un equipo de aspiración (posición de la rueda de ajuste) (diámetro del tubo flexible de 27 mm). Madera dura, madera blanda, table- Inserte el adaptador de aspiración en la ros de mesa de carpintero, madera...
Page 38: Señales Acústicas De Advertencia
(estándar) Iluminación Luz permanente Utilice únicamente piezas de re- EKAT conectada sin estroboscopio cambio Festool originales. Referen- cia en: Iluminación des- Luz apagada www.festool.com/Service conectada Pulsar el botón derecho para guardar el Los dispositivos de protección y las piezas que ajuste.
Page 39: Accesorios
La mesa de adaptación ADT-PS 400 sirve para Para cortar diversos materiales de forma rápida fijar su caladora en el riel de guía Festool y en y limpia, Festool le ofrece hojas de sierra com- el compás circular KS-PS 400.
Page 40: Transporte
Adaptación al riel de guía FS 2 sas a un comercio especializado, al servicio de El uso del sistema guía FS 2 de Festool (imagen atención al cliente de Festool o a los centros pú- [10]) facilita la realización de cortes rectos y blicos de eliminación de residuos.
Page 41: Istruzioni Per L'uso Originali 1 Simboli
Con le lame speciali propo- Indossare una mascherina! ste da Festool le macchine possono essere uti- lizzate anche per tagliare plastiche, acciaio, al- Indossare le protezioni acustiche! luminio, metalli non ferrosi e lastre di cerami- Indossare gli occhiali protettivi! Il caricabatterie TRC 3 è...
Page 42: Caricabatterie
Il termine "utensile elettrico" usato nelle av- – Gli utensili elettrici Festool devono es- vertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili sere montati solo nei piano di lavoro elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di appositamente previsti da Festool.
Page 43: Lavorazione Di Metalli
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X terno dispositivo (pericolo – Collegare la macchina ad un aspiratore ade- cortocircuito). guato. – Non caricare batterie di altri produttori. Il – Pulire regolarmente la macchina rimuoven- caricabatterie è...
Page 44: Messa In Funzione
Il caricabatterie è idoneo alla carica di tutti i Utensile caldo e tagliente pacchi batteria Festool della serie BPS e BPC e Pericolo di lesioni di tutti i pacchi batteria Protool della serie BP. Indossare guanti protettivi.
Page 45: Danneggiamento Dell'attrezzo, Della Lama
Non segate mai senza il piano di taglio o espulsa. senza un piano proposto da Festool nel programma degli accessori. Spostare in avanti l'espulsione della lama [4-3] fino alla battuta.
Page 46: Regolazione Dell'oscillazione
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Lavorazione con la macchina Per togliere il raccordo di aspirazione pre- mere il gancio [6-2]. ATTENZIONE Visto il ridotto assorbimento di potenza dell'utensile (ridotto consumo di energia), Materiali che producono molta polvere gli aspiratori con sistema di accensione au- (ad es.
Page 47: Segnali Acustici D'allarme
Le offici- l'impostazione durante il ne più vicine sono riportate di se- funziona- guito: mento www.festool.com/Service La luce lampeg- con strobosco- Utilizzare solo ricambi originali Fe- pio (standard) EKAT stool! Cod. prodotto reperibile al Luce ON...
Page 48: Accessori
I numeri d'ordine per accessori e utensili si 10.4 Taglio con il piano di adattamento trovano nel catalogo Festool o su Internet alla Il piano di adattamento ADT-PS 400 serve per pagina "www.festool.com“. montare il seghetto alternativo al binario di 10.1...
Page 49: Trasporto
Smaltire le batterie esauste o difettose presso rivenditori specializzati, assistenza clienti Festool o presso i punti di smaltimento locali prescritti. (osservate le norme in vigore nel vostro Paese). Alla restituzione gli accu- mulatori devono essere scarichi. Le batterie in questo modo verranno riciclate in modo ade- guato.
Page 50: Originele Gebruiksaanwijzing 1 Symbolen
Draag een zuurstofmasker! De decoupeerzagen zijn bestemd voor het za- gen van hout en houtachtig materiaal. Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen Draag gehoorbescherming! kunnen de machines ook gebruikt worden voor het zagen van kunststof, staal, alumini- Draag een veiligheidsbril! um, non-ferro metaal en keramische tegels.
Page 51: Veiligheidsvoorschriften
– Elektrisch gereedschap van Festool noer). mag alleen worden ingebouwd in werk- Machinespecifieke veiligheids- tafels die hiervoor door Festool bedoeld voorschriften zijn. Door inbouw in andere of zelfgemaakte – Houd de machine alleen vast aan de werktafels kan het elektrisch gereedschap geïsoleerde handgrepen, wanneer u tij-...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X – Accupack en oplaadapparaat niet openen. – Machine aansluiten op een geschikt afzuig- Ook na loskoppeling van het elektriciteitsnet apparaat. is in het binnenwerk van het oplaadapparaat –...
Page 53: Inwerkingstelling
LED rood - continulicht Accupack vervangen [2] Accutemperatuur ligt buiten Met de accu-decoupeerzagen kunnen alle de toegestane grenswaarden. Festool accupacks van de bouwserie BPC Wandbevestiging oplaadappa- worden gebruikt. raat Gevaar voor letsel! De accupacks van Het oplaadapparaat TRC 3beschikt aan de de serie BPC mogen alleen worden ge- achterzijde over twee langgaten.
Page 54: Splinterbescherming Plaatsen
Zaag nooit zonder zaagtafel of een tafel Schuif de zaagblad-uitwerping [4-3] tot die door Festool in het accessoirepro- aan de aanslag naar voren. gramma wordt aangeboden. De gereedschapwisseling is alleen in de bo-...
Page 55: Pendelslag Instellen
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Het werken met de machine Door het geringe opgenomen vermogen van de machine (laag energieverbruik) schakelen de afzuigapparaten met inscha- VOORZICHTIG kelautomaat pas in bij de eigenlijke zaagsnede.
Page 56: Akoestische Waarschuwingssignalen
Dichtstbijzijnde ling adressen op: Verlichting knip- Met strobo- www.festool.com/Service pert scoop (stan- Alleen originele Festool-reserveon- daard) EKAT derdelen gebruiken! Bestelnr. op: Verlichting Aan Permanent licht www.festool.com/Service zonder strobo- scoop Beschadigde beveiligingsinrichtin- Verlichting Uit Verlichting uit-...
Page 57: Accessoires
10.4 Zagen met de aanpassingstafel geladen zijn. De aanpassingstafel ADT-PS 400 dient ervoor om de decoupeerzaag op de Festool geleiderail Accessoires en de cirkelsnijder KS-PS 400 aan te brengen. De bestelnummers voor accessoires en ge- Met geleiderail en cirkelsnijder: Max.
Page 58: Transport
2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN Speciale gevaaromschrijving 61204-3. voor het milieu Geef het apparaat niet met het Festool Group GmbH & Co. KG huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen milieuvriendelijke wijze af! Neem de geldende nationale voorschrif- ten in acht.
Page 59: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Avsedd användning Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för Använd andningsskydd! sågning av trä och träliknande material. Med specialsågbladen från Festool kan maskinerna även användas för sågning av plast, stål, alu- Använd hörselskydd! minium, icke-järnmetall och keramikplattor. Batteriladdaren TRC 3 är avsedd för laddning Använd skyddsglasögon!
Page 60: Säkerhetsanvisningar
– Festools elverktyg får endast monteras anvisningar och instruktioner.Om på därför avsedda arbetsbord från man inte följer varningsmeddelanden Festool. Om de monteras på andra arbets- och anvisningar kan det leda till elstötar, brand bord eller egentillverkade bord kan elverkty- och/eller svåra personskador.
Page 61: Driftstart
– Rengör regelbundet maskinens motorhus Byta batterier [2] från dammavlagringar. Till batteristicksågarna kan man använda – Använd ett metallsågblad. alla Festool-batterier i serierna BPC. – Stäng spånsprutskyddet. Risk för skador! Innan man använder Använd skyddsglasögon! batterierna i modellserie BPC måste man ta bort clipset från batterierna.
Page 62: Inställningar
Använd endast skränkta sågblad till vinkel- Batteriet laddas med reduce- och adaptionsbordet. Vi rekommenderar rad ström, Li-jon-laddningen Festool-sågbladet S 105/4 FSG. uppgår till 80 %. Sätta i sågblad Grön LED - konstant ljus Ta alltid ut batterierna ur maskinen före...
Page 63: Byta Sågbord
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Använda spånsprutskydd Stick in utsugsadaptern i bakre öppningen på sågbordet, så att hakarna [6-2] grep- Spånsprutskyddet [4-1] förhindrar att spån par i ursparningen.[6-1] slungas iväg och höjer spånutsugets effekt. Ta av utsugsadaptern genom att trycka på...
Page 64: Arbeta Med Maskinen
Släpp upp båda knapparna [1-2]. Service och reparation ska en- Tryck på vänster knapp (på pendelrörel- dast utföras av tillverkaren eller sens sida), vid angivet antal för att välja serviceverkstäder. följande önskat läge: adress: www.festool.com Använd bara Festools originalre- EKAT servdelar!Art.nr nedan: www.festool.com...
Page 65: Tillbehör
10.1 Sågblad, övriga tillbehör repareras eller bytas ut av en auktoriserad För snabb och enkel sågning i olika material fackverkstad, såvida inget annat anges i kan Festool erbjuda speciella sågblad för alla bruksanvisningen. användningsområden för sticksågen. 10.2 Såga med specialglidsulor Observera följande anvisningar:...
Page 66: Transport
återlämnandet. På så vis Adaption till styrskenan FS 2 återvinns batterierna i god ordning. Med hjälp av Festool rälsstyrsystem FS 2 (bild Gäller endast EU-länder: Enligt EU-direktiv [10]) är det enkelt att göra raka och exakta 91/157/EWG måste defekta eller uttjänta bat-...
Page 67: Alkuperäiset Käyttöohjeet 1 Tunnukset
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Alkuperäiset käyttöohjeet Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Tunnukset ....... Laitteen osat ......Laitteen osat Määräystenmukainen käyttö ..Tekniset tiedot ......[1-1] Purusuojus Turvaohjeet ......[1-2] Käyttökytkin Käyttöönotto ......[1-3] Nopeudensäätökytkin (vain PSBC 420 Säädöt........
Page 68: Turvaohjeet
0,67 kg Turvaohjeet valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla. Yleiset turvaohjeet – Festool-sähkötyökalut saa asentaa vain Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt- sellaisiin työpöytiin, jotka Festool on töohjeet.Varoitusten ja ohjeiden nou- suunnitellut kyseiseen tarkoitukseen. dattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa Jos kone asennetaan toisenlaiseen tai itse- sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Page 69: Käyttöönotto
– Käytä metallisahanterää. Akun vaihtaminen [2] – Työnnä purusuojus alas. Akkupistosahoissa voidaan käyttää kaik- Käytä suojalaseja! kia BPC -sarjan Festool-akkuja. Loukkaantumisvaara! Mallisarjan BPC akkuja saa käyttää vain silloin, kun vyö- Päästöarvot kiinnike on irrotettu akusta. Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypilli- sesti: Päälle-/poiskytkentä...
Page 70: Säädöt
Akkua ladataan maksimivirralla. Käytä kulma- ja adaptointipöydän kanssa Vihreä LED - hidas vilkkumi- vain haritettuja sahanteriä. Suosittelemme Festool-sahanterää S 105/4 FSG. Akkua ladataan vähennetyllä vir- Sahanterän asennus ralla, LiIon on ladattu 80 %:n Ota akku aina pois koneesta, ennen kuin verran.
Page 71: Sahauspöydän Vaihtaminen
Sahauspöydän tilalle voidaan asentaa kulma- tus on aktivoitu: iskuluku on kuormittamatto- pöytä WT-PS 400 tai sovitinpöytä ADT-PS 400. massa toimintatilassa alennettu ja nousee maksimiarvoon, kun saha tunkeutuu työkappa- Älä missään tapauksessa sahaa ilman leeseen. sahauspöytää tai Festool-tarvikevalikoi- maan kuuluvaa pöytää.
Page 72: Työskentely Koneella
Koneen ollessa ylösalaisin (+/- 45°) valo on kohdasta: kokonaan pois päältä. www.festool.com/Service Tarvittaessa voit säätää valoa: Käytä vain alkuperäisiä Festool-va- Kytke sähkötyökalu virtalähteeseen. EKAT raosia! Tilausnumero kohdassa: Pidä kumpaakin painiketta [1-2] samanai- www.festool.com/Service kaisesti painettuna noin 10 s ajan, kunnes kuulet piippaavaan äänen.
Page 73: Tarvikkeet
10.4 Sahaaminen sovitinpöydällä pakkauksessaan. Sovitinpöydän ADT-PS 400 avulla pistosaha – Jos LiIon-akut halutaan laittaa pitemmäksi voidaan kytkeä Festool-ohjainkiskoon ja ympy- ajaksi säilytykseen ilman käyttöä, niiden va- räleikkuriin KS-PS 400. raustilan tulisi olla 40 % kapasiteetista (n. 15 min latausaika). Ohjainkiskolla ympyräleikkurilla:...
Page 74: Kuljetus
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. tattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määrä- Festool Group GmbH & Co. KG ykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitet- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen tyä LiIon-akkua. Vaarallisia aineita koskevia mää- räyksiä...
Page 75: Original Brugsanvisning 1 Symboler
Advarsel om elektrisk stød Bestemmelsesmæssig brug Læs vejledning/anvisninger! Stiksavene er beregnet til savning af træ og trælignende materialer. Med specialsavklin- gerne fra Festool kan maskinerne også bruges Brug åndedrætsværn! til savning af kunststof, stål, aluminium, ikke- jernmetal og keramikplader. Bær høreværn! Batteriladeren TRC 3 er beregnet til opladning af de anførte batterier.
Page 76: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Generelle sikkerhedsanvisninger eller el-værktøjet. Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis- – Festool el-værktøj må kun monteres på ninger og øvrige anvisninger.Over- savborde, som er godkendt hertil af Fe- holdes anvisningerne ikke, er der risiko stool.
Page 77: Ibrugtagning
Udskiftning af batteri [2] – Slut maskinen til en egnet støvsuger. Akku-stiksavene kan anvendes sammen – Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf- med alle Festool batterier i BPC-serien. lejringer i motorhuset. Fare for kvæstelse! Batterierne i seri- – Brug en metalsavklinge.
Page 78: Indstillinger
Brug kun udlagte savklinger ved brug af Grøn LED - blinker hurtigt vinkel- og tilpasningsbordet. Vi anbefaler Batteriet oplades med maksi- Festool-savklingen S 105/4 FSG. mal strøm. Isætning af savklinge Grøn LED - blinker lang- Fjern altid batteriet fra maskinen før somt skift af værktøj!
Page 79: Isætning Af Overfladebeskytter
I position A er den automatiske belastnings- kontrol aktiveret: Slagtallet er reduceret i Sav aldrig uden arbejdsbord eller et af tomgang og øges til den højeste værdi, når de borde, som Festool tilbyder i tilbe- værktøjet føres ind i arbejdsemnet. hørsprogrammet. Udsugning...
Page 80: Arbejde Med Maskinen
Slip begge knapper[1-2]. adresse finder De på: Tryk på venstre knap (på pendulfunktions- www.festool.com/Service siden) for at vælge det ønskede antal, for Brug kun originale Festool-reser- EKAT at vælge den ønskede tilstand: vedele! Best.-nr. finder De på: www.festool.com/Service Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret specialværksted, medmindre...
Page 81: Tilbehør
Festool føringsskin- Tilbehør nen og cirkelanslaget KS-PS 400. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan Med føringsskinne og cirkelanslag: du finde i dit Festool-katalog eller på internet- Overhold maks. materialetykkelse på tet under „www.festool.com“. 20 mm, og anvend kun udlagte savklin- 10.1 Savklinger, andet tilbehør...
Page 82: Transport
Batterierne Tilpasning til føringsskinnen FS 2 tilføres således en korrekt genbrugsproces. Anvendelsen af Festool føringssystemet FS 2 Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv (billede [10]) gør det let for dig at udføre lige 91/157/EØF skal defekte eller brugte batterier...
Page 83: Originalbruksanvisning 1 Symboler
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Originalbruksanvisning Bruk vernehansker Symboler ........ Ikke kommunalt avfall. Apparatets deler....... Riktig bruk ......Tekniske data ......Apparatets deler Sikkerhetsregler....... [1-1] Splintbeskyttelse Igangsetting ......[1-2] På/av-knapp Innstillinger ......[1-3] Hastighetsbryter (bare PSBC 420 EB) Arbeid med maskinen ....
Page 84: Sikkerhetsregler
Advarsel! Les alle sikkerhetsregler bygges inn i arbeidsbord som er god- og anvisninger.Hvis advarslene og an- kjent til slik bruk av Festool. Montering i visningene ikke overholdes, kan det andre eller hjemmelagde arbeidsbord kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige føre til at elektroverktøyet blir mindre sik-...
Page 85: Igangsetting
FORSIKTIG få full effekt av batteriet, må du lade det fullstendig før første gangs bruk. Lyd som oppstår under arbeidet Laderen kan brukes til å lade alle Festool-bat- Hørselsskadelig terier i serien BPS og BPC samt alle Protool- Bruk hørselvern batterier i serien BP.
Page 86: Innstillinger
Ved bruk av vinkel- og adapterbordet må Grønn LED – blinker raskt det bare brukes viggede sagblad. Vi anbe- Batteriet lades med maksimal faler Festool-sagbladet S 105/4 FSG. strøm. Innsetting av sagblad Grønn LED – blinker langs- Koble alltid batteriet fra maskinen før du bytter verktøy.
Page 87: Sette Inn Splintbeskyttelse
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Skyv sponbeskyttelsen [4-1] nedover med Trykk på kroken [6-2] for å ta av avsuga- et lett trykk. dapteren. Fordi maskinen har så lav opptatt effekt Sette inn splintbeskyttelse (lavt energiforbruk), slås sugeapparater Splintbeskyttelsen gjør det mulig å...
Page 88: Arbeid Med Maskinen
Trykk inn den venstre tasten (på siden av skal kun utføres av produsenten pendlingen) for å velge angitt antall og øn- eller serviceverksteder: Du finner sket modus: nærmeste adresse under: www.festool.com/Service Bruk kun originale Festool-reser- EKAT vedeler! Best.nr. finner du under: www.festool.com/Service...
Page 89: Tilbehør
For at du skal kunne skjære forskjellige mate- verksted dersom ikke annet er oppgitt i rialer raskt og nøyaktig, har Festool sagblad bruksanvisningen. for alle bruksområder, og de er spesielt tilpas- set din stikksag.
Page 90: Transport
FN-håndboken ST/SG/AC.10/ 11/Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er li-ion- Festool Group GmbH & Co. KG batteriet ikke underlagt nasjonale og interna- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen sjonale forskrifter om farlig gods, verken som enkeltdel eller satt inn i apparatet.
Page 91: Manual De Instruções Original 1 Símbolos
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Manual de instruções original Componentes da ferramenta Símbolos ......... [1-1] Capa de protecção Componentes da ferramenta ..[1-2] Interruptor de activação/desactivação Utilização conforme as disposições 91 [1-3] Interruptor de aceleração (apenas PSBC 420 EB) Dados técnicos......
Page 92: Indicações De Segurança
à rede (com – As ferramentas eléctricas Festool só de- cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de vem ser montadas em bancadas de tra- rede).
Page 93: Valores De Emissão
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X tensão elevada no condensador, mesmo de- – Ligar a ferramenta a um aspirador adequado. pois de o separar da rede eléctrica. – Limpar regularmente a ferramenta de acu- –...
Page 94: Colocação Em Funcionamento
Perigo de ferimento O carregador pode ser utilizado para carregar Use luvas de protecção. todos os acumuladores Festool das séries BPS e BPC e também todos os acumuladores Protool Seleccionar lâmina de serra da série BP. Utilize apenas lâminas de serra com fus- O LED [3-1] do carregador indica o respectivo te de came único (fuste em T).
Page 95: Substituir A Bancada De Serra
Nunca serre sem a bancada de serra ou na de serra expulsa não atinja pessoas nem uma bancada disponibilizada pela Festool animais. no programa de acessórios. Empurre o expulsor da lâmina de serra [4- Aspiração...
Page 96: Ajustar O Curso Pendular
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Trabalhos com a ferramenta Devido à baixa absorção de energia da má- quina (baixo consumo de energia), às vezes os aspiradores com dispositivo automático CUIDADO de ligar só ligam quando a serra começa efectivamente a serrar.
Page 97: Sinais De Advertência Acústicos
C A R V E X Pressione o interruptor de tecla esquerdo Utilizar apenas peças sobresselen- EKAT (do lado do curso pendular) as vezes neces- tes originais da Festool! Referência sárias para seleccionar o modo pretendido: www.festool.com/Service Modo Indicação Comportamento...
Page 98: Acessórios
Nos cortes de 0°, recomendamos o ajuste Para que seja possível cortar diferentes materi- da bancada angular para um número de ais de modo rápido e limpo, a Festool oferece- graus ligeiramente negativo, para garantir lhe, para todas as aplicações, lâminas de serra um funcionamento estável.
Page 99: Transporte
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. vantes em caso de transporte de vários acumu- ladores. Neste caso, pode ser necessário respeitar condições especiais. Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Meio ambiente Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhe as ferra-...
Page 100: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
для пиления эксплуатации/указания! древесины и материалов, подобных древесине. Festool предлагает к ним также специальные пильные полотна для пиления пластмассы, стали, алюминия, цветного металла и керамических плит. Используйте респиратор! Зарядное устройство TRC 3 предназначено для зарядки аккумуляторов вышеуказанных Используйте защитные наушники! типов.
Page 101: Указания По Технике Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Аккумуляторные лобзики PSC 420 EB PSBC 420 EB Макс. угол наклона (только в 45° в обе стороны комбинации с подошвой WT-PS 400 для пиления под углом) Макс. глубина пропила (в зависимости от пильного полотна) Древесина...
Page 102 подходящими ответственного лица.Не разрешайте индивидуальными средствами защиты: детям играть с зарядным устройством или защитные наушники, защитные очки, электроинструментом. респиратор (при обработке – Электроинструменты Festool можно пылеобразующих материалов), защитные устанавливать только на специально перчатки (при обработке грубых предусмотренных фирмой Festool материалов...
Page 103: Начало Работы
=10,0 м/с полностью зарядите аккумулятор. K = 2,0 м/с K = 2,0 м/с В зарядном устройстве можно заряжать все аккумуляторы Festool серии BPS и BPC, а Кожух =11,0 м/с также все аккумуляторы Protool серии BP. редуктора K = 2,0 м/с...
Page 104: Смена Рабочего Инструмента
полотна пильные полотна с разведёнными невозможна: дайте поработать лобзику в зубьями. Рекомендуем использовать течение 3–10 секунд с высокой частотой пильное полотно S 105/4 FSG от Festool. вращения. Ещё раз нажмите на Установка пильного полотна выталкиватель пильного полотна [4-3]. Перед сменой...
Page 105: Смена Плиты-Основания
Никогда не работайте без плиты- Мягкая древесина, ДСП, ДВП 1 - 3 основания или опорной плиты из Столярные плиты, фанера, пластик 1 - 2 дополнительной оснастки Festool. Керамика Алюминий, цветные металлы 0 - 2 Сталь, твёрдая древесина 0 - 1...
Page 106: Регулировка Частоты Ходов
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Регулировка частоты ходов Пиление по разметке Частота ходов плавно настраивается с Треугольный выступ противоскольного помощью регулировочного колесика [1-5]в вкладыша [5-1] совпадает с линией реза диапазоне 1500 – 3800 ходов/мин (PSBC пильного...
Page 107: Звуковые Предупреждающие Сигналы
зарядное устройство отключено от сети. Используйте только Возможен глубокий разряд аккумулятора EKAT оригинальные запасные части и снижение его работоспособности. Festool! № для заказа на: – Для предотвращения опасности короткого www.festool.com/Service замыкания аккумулятор необходимо хранить в упаковке, входящей в комплект поставки.
Page 108 пропила (погружное пиление) Оснастка Опасность травмирования Коды для заказа оснастки и инструментов Выбирайте такую длину пилки и можно найти в каталоге Festool и в глубину пропила, чтобы пилка Интернете на www.festool.com погружалась в заготовку в любой точке. 10.1 Пильные полотна, прочая...
Page 109: Опасность Для Окружающей Среды
03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN окружающей среды утилизацию 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие Festool Group GmbH & Co. KG национальные предписания! Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Только для ЕС: согласно Европейской директиве 2002/96/EG отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться...
Page 110: Originální Návod K Použití 1 Symboly
Účel použití Přímočaré pily jsou určené pro řezání dřeva Používejte respirátor! a materiálů podobných dřevu. Se speciálními pilovými plátky, které nabízí Festool, lze nářadí používat i k řezání plastů, oceli, hliníku, Noste chrániče sluchu! barevných kovů a keramických desek. Nabíječka určená...
Page 111: Bezpečnostní Pokyny
že s nabíječkou, resp. upozornění a instrukcí může způsobit zásah s elektrickým nářadím nebudou hrát. elektrickým proudem, požár a/nebo vážné – Elektrické nářadí Festool smí zranění. montovat pouze na pracovní stoly, Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce které jsou k tomu...
Page 112: Opracování Kovu
– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu Uvedení do provozu motoru. Výměna akumulátoru [2] – Použijte pilový plátek na kov. S akumulátorovými přímočarými pilami – Zavřete ochranný kryt proti odlétávajícím lze používat všechny akumulátory Festool pilinám. konstrukční řady BPC. Noste ochranné brýle! Nebezpečí poranění! Akumulátory konstrukční...
Page 113: Nastavení
úplně nabijte. Výměna nástroje Nabíječku lze použít pro nabíjení všech akumulátorů Festool typové řady BPS a BPC, POZOR jakož i všech akumulátorů Protool typové řady Horký a ostrý nástroj [3-1] nabíječky...
Page 114 Nikdy neřezejte bez stolu pily nebo stolu, který součástí nabídky Vyjmutí pilového plátku sortimentu příslušenství Festool. Při vyjímání pilového plátku držte nářadí Odsávání tak, aby pilový plátek, který vyskočí, nemohl zranit žádné osoby ani žádná VAROVÁNÍ zvířata. Posuňte tlačítko pro uvolnění pilového Ohrožení...
Page 115: Regulace Počtu Zdvihů
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Osvětlení Doporučené nastavení kyvného pohybu VAROVÁNÍ Keramika Vlivem stroboskopického světla se může Hliník, neželezné kovy 0 - 2 poloha pilového plátku jevit klamně Ocel, tvrdé dřevo 0 - 1 Nebezpečí...
Page 116: Údržba A Ošetřování
Objednací čísla příslušenství a nářadí a nabíječky udržujte čisté, bylo vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool zajištěno chlazení. nebo na internetu na „www.festool.com“. – Připojovací kontakty elektrického nářadí, 10.1 PIlové plátky, ostatní nabíječky a akumulátoru udržujte čisté. příslušenství – Pravidelně kontrolujte vodicí rolnu, zda není...
Page 117: Řezání S Úhlovým Stolem
10.4 Řezání s adaptačním stolem a mezinárodním předpisům přepravu Adaptační stůl ADT-PS 400 slouží k připevnění nebezpečných látek. Předpisy pro přepravu přímočaré pily na vodicí lištu Festool a řezač nebezpečných látek mohou být ovšem kruhů KS-PS 400. relevantní při přepravě většího množství...
Page 118: Es Prohlášení O Shodě
2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU (od 03.01.2013), ES 60335-1, ES 60335-2-29, ES 61000-3-2, ES 61000-3-3, ES 61204-3. Festool Group GmbH & Co. KG Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu, vývoje,...
Page 119: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji 1 Symbole
Instrukcja/przeczytać zalecenia! przewidziane są do cięcia drewna i materiałów drewnopodobnych. Przy zastosowaniu Należy stosować ochronę dróg oferowanych przez firmę Festool brzeszczotów oddechowych! specjalnych urządzenia te można stosować również do cięcia tworzyw sztucznych, stali, Należy nosić ochronę słuchu! aluminium, metali kolorowych płytek ceramicznych.
Page 120: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
że nie będą elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez się bawiły ładowarką, ani elektronarzędziem. przewodu zasilającego). – Elektronarzędzia firmy Festool mogą być Zalecenia bezpieczeństwa instalowane tylko w stołach roboczych, właściwe dla urządzenia które są do tego przewidziane przez –...
Page 121: Parametry Emisji
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie takich skłonnościach. W przypadku takich zatrzyma się, zanim zostanie odłożone. skłonności nie należy używać maszyny. Narzędzie może się zahaczyć i doprowadzić – Nie wolno patrzeć w światło stroboskopowe. do utraty kontroli nad elektronarzędziem.
Page 122: Rozruch
OSTROŻNIE Za pomocą ładowarki można ładować wszystkie Gorące i ostre narzędzia akumulatory Festool serii BPS oraz wszystkie akumulatory Protool serii BP. Niebezpieczeństwo zranienia Dioda LED [3-1] ładowarki wskazuje aktualny Należy nosić rękawice ochronne.
Page 123: Wymiana Stołu Pilarskiego
ADT-PS 400. przez wyrzucany brzeszczot. Ciąć bez stołu piły lub stołu oferowanego Przesunąć wyrzut brzeszczotu [4-3] do w programie akcesoriów firmy Festool. oporu do przodu. Odsysanie Wymiana narzędzia jest możliwa tylko w górnej pozycji uchwytu narzędziowego.
Page 124: Praca Za Pomocą Urządzenia
All manuals and user guides at all-guides.com C A R V E X Praca za pomocą urządzenia Za pomocą adaptera odsysającego [6-3] wyrzynarkę można podłączać do odkurzacza (średnica przewodu giętkiego 27 mm). OSTROŻNIE Wsunąć adapter odsysający w tylny otwór Materiały bardzo pylące (np. elementy stołu pilarskiego w taki sposób, aby hak [6- gipsowo-kartonowe) 2] zatrzasnął...
Page 125: Akustyczne Sygnały Ostrzegawcze
Tryb Wskazanie podczas Zachowanie Należy stosować wyłącznie ustawiania podczas pracy EKAT oryginalne części zamienne firmy Oświetlenie miga ze stroboskopem Festool.Nr zamówienia pod: (standard) www.festool.com/Service Oświetlenie wł. Oświetlenie ciągłe bez Uszkodzone urządzenia zabezpieczające stroboskopu elementy zgodnie z przeznaczeniem muszą Oświetlenie wył.
Page 126: Wyposażenie
Przy cięciach 0° zaleca się ustawienie stołu Wyposażenie kątowego na lekko ujemną liczbę stopni, Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi aby zapewnić stabilną pracę narzędzia. można znaleźć w katalogu Festool lub w 10.4 Cięcie z użyciem stołu Internecie na stronie „www.festool.com“. adaptacyjnego 10.1...
Page 127: Transport
2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE (od 03.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN Środowisko 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3. Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, Festool Group GmbH & Co. KG wyposażenie dodatkowe oraz opakowania należy przeznaczyć do Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen odzysku zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com ADT-PS 400 S 105/4 FSG KS-PS 400 11-1 11-2 11-3 11-5 11-4...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Carvex psbc 420 eb

Festool CARVEX PSC 420 EB Notice D'utilisation D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Festool CARVEX PSC 420 EB

Sommaire des Matières pour Festool CARVEX PSC 420 EB

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières