Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bernard Controls SQ
Sommaire des Matières pour Bernard Controls SQ
- Page 1 WEatHErproof actuators sq & st intElli+ (Also suitable for MA, MB, MAS, MBS INTELLI+) ManuEl dE MisE En sErvicE pour sErvoMotEurs EtancHEs ModèlEs sq & st intElli+ (Aussi applicable pour MA, MB, MAS, MBS INTELLI+) Gamme Range...
-
Page 2: Table Des Matières
Please read carefully the whole document prior to mounting and starting-up. 4 Manual override operation and declutching Page 4 5 Actuator on valve assembly Page 5 6 Setting of mechanical stops (SQ range) Page 5 7 Electrical connection Page 6 8 Actuator on valve setting introduction... -
Page 3: Storage
3 years it is better to replace the batteries at the commissioning. You can check the battery status at any time on the display. SETTING OF MEChANICAL STOPS (SQ ONLY) 4 MANUAL OVERRIDE OPERATION AND DECLUTChING Mechanical stops description and function (1/4 Turn only): These items avoid any over-travelling during operations. -
Page 4: Electrical Connection
5. A quick-fuse must be installed on primary phase of the actuator. The fuse, not supplied by Bernard Controls, can be placed inside or outside the junction box. Size of quick-fuse : 55 - 250V ~ 10 - 55V ~ 1 x 230VAC 50Hz: ......... 6,3 x 32mm 1A... -
Page 5: Local Control Using Buttons And Display
10 LOCAL CONTROL USING bUTTONS AND DISPLAY 11 NAVIGATING IN ThE MENUS The local control facility provides a means of operating The selector switches used for operating the actuator’s electrical motor drive is also used to navi- the actuator electrically without using an external control gate into the INTELLI+ menus and thus to have access to the settings. -
Page 6: Saving The Changes
13 PASSWORD 11.4 SAVING ThE ChANGES Users wishing to access the change or set up menus are prompted to To save changes made in the CHANGE menu, you have to exit each menu in turn by selecting return enter a password. until the display shows: (change ok?) user code The default setting is no password and the change or... -
Page 7: Check Menu Flowchart
14 ChECK MENU FLOWChART 15 SET UP AND ChANGE MENU FLOWChART on (position) MENU RETURN MENU RETURN on (torque) on (torque) O/C return CLOSING MODE ACTIVITY EXIT EXIT (CW) number of starts (change ok?) SET UP SETUP user CLOSE (CCW) code running time (no change) -
Page 8: Adjusting An Actuactor On A Valve
16 ADJUSTING AN ACTUACTOR ON A VALVE 16.2 AUTOMATIC SET UP The SET UP menu is used to set the open and closed positions Select set up in the MENU and turn to OK to confirm. Warning: during automatic when the actuator has been Select closing mode in the SET UP menu and turn to OK setting the actuator halts on SET UP installed on the valve. -
Page 9: Commands
One of the auxiliary commands has to be set to AUTO / ON-OFF to operate remotely (see §18.2). AUX. COMMAND 1 The actuator is on positioner control when this setting has been completed. The auxiliary command (no assigned) Select change in the MENU and turn to OK to confirm. must be switched for On-Off commands. This auxiliary command is used for selecting positioner or (local/remote) Select commands in the CHANGE menu and turn to OK to confirm. on-off control remotely. -
Page 10: Local Commands
- auto/on off: actuators used to control equipment with the positioner function can be a DC 55 - 250V ~ signal driven (e.g. 4-20 mA) or via open/close/stop commands. The auto/ on-off command 10 - 55V ~ provides a means of switching over from one command mode to the other. -
Page 11: Local Pc Communication
The (torque) o/c option is for opening and closing on torque. Pocket PC : BERNARD CONTROLS can supply a rugged Pocket PC for site use: waterproof or explo- sion-proof versions are available. The device is supplied with the software pre-installed. -
Page 12: Customizing Status And Control Indications
Description of torque limit system: 21 CUSTOMIZING STATUS AND CONTROL INDICATIONS All torque values are expressed as percentages. 100% corresponds to the maximum setting for the actuator. This value is shown in Nm on the actuator nameplate. 18.1 LOCAL INDICATION - closing % : limits torque during closing - close tight %: this option is only displayed if closing Note: Actuator settings must be made... -
Page 13: Customizing Fault Relay
Liste Details 22 CUSTOMIZING FAULT RELAY *valve open confirms valve open (valve closed) confirms valve closed Fault signals are sent via a changeover relay which is normally energised and returns to the break (torque limiter on opening) torque limiter active on opening position if power is lost or if the actuator is unavailable. -
Page 14: Timing Movement Travel
23 TIMING MOVEMENT TRAVEL 24 VIEWING ACTUATOR hISTORY To check settings without making 21.1 ACTIVITY INTELLI+ includes a timing module for reducing the actuator’s operating speed (for example to protect changes, select check instead a line against pressure surges). of change in the menu. The timing system applies a series of on / off commands to the motor when an open or close command Select change in the MENU and turn to OK to confirm. -
Page 15: Accessing Data Sheet
external gear ratio 1/: indication of gear stepdown ratio for an additional gear. For example, for a 25 ACCESSING DATA ShEET To check settings without making quarter-turn gear with a ratio of 1:120, enter 120. changes, select check instead Travel will then be indicated in degrees. Select change in the MENU and turn to OK to confirm. -
Page 16: Use As A Positioner With An Analogue Control Signal (Depending On Model)
28.2 SETTING OF DEADbAND VALUE OPT POSIT SIGNAL To select the signals’ direction of variation and type signal ( ) opening The deadband value is the maximum allowable difference between the signal and the actuator Select change in the MENU and turn to OK to confirm. signal ( ) opening position when no action occurs. -
Page 17: Using In Case Of Power Supply Lost (With Battery Depending On Model)
2 batteries OMNICEL ER14505HD Lithium Thionyl Chloride (Li-SOCl2) type. Other possibilities : MICROBAT ER14505 M or EVE ER14505 M. 31 ChANGING ThE DIRECTION OF ThE DISPLAY For weather-proof SQ ST actuator, you should also choose another type with this requirement: AA, 2.2Ah, 3.6V, 400mA, -40°/+85°C. In case of weatherproof version, the display and the buttons can be rotated each 90°. Remove the cover of the display (4 screws) and or move the board in the desired position. -
Page 18: Troubleshooting
35 TROUbLEShOOTING If there is any doubt about the operation of the system, first set the local / remote selector in the local position and then operate the open and close controls. - Page 19 All SQ/ST intelli+ models can be connected following this diagram. Internal structure is different on SQ6/SQ15 (see diagram S640040/00). Tous les actionneurs SQ/ST utilisent les mêmes repères. L’organisation interne des actionneurs SQ6/SQ15 est différente (Voir schéma S640040/00). MA, MB, MAS & MBS are using solid state relays / sont équipés de relais statiques...
-
Page 20: Présentation
4 Commande manuelle et débrayage Page 40 5 Montage Page 41 Lors des montage et démarrage, suivre attentivement les instructions de cette notice. 6 Réglage des butées mécaniques (Gamme SQ) Page 41 7 Raccordement electrique Page 42 8 Principe du réglage sur vanne... -
Page 21: Stockage
Le servomoteur doit être boulonné sur l’appareil à motoriser. • Procéder à quelques manoeuvres manuelles. Les servomoteurs BERNARD CONTROLS sont graissés à vie et peuvent fonctionner dans n’importe • Vérifier la bonne consistance de la graisse. quelle position. Cependant, les presse-étoupes ne devraient idéalement pas être orientés vers le haut •... -
Page 22: Raccordement Electrique
Attention : ne jamais raccorder une source de tension Un fusible rapide doit être installé sur l’alimentation du servo- moteur. Le fusible, non fourni par Bernard Controls, peut être supérieure à 55V sur le commun borne 5 placé à l’intérieur ou l’extérieur de la boîte de raccordement. -
Page 23: Accéder Au Menu Principal
10 COMMANDE LOCALE PAR bOUTONS 11.2 ACCéDER AU MENU PRINCIPAL Une commande locale par boutons est disponible sur le servomoteur. - Mettre le bouton rouge sur local Le bouton rouge permet de choisir la commande distance - Tourner et maintenir le bouton rouge sur stop local et en même temps tourner le bouton bleu (remote), local, ou condamné... -
Page 24: Quitter Le Menu À Tout Moment
11.5 QUITTER LE MENU à TOUT MOMENT 14 ORGANIGRAMME DU MENU CONSULTER Il est possible de quitter le menu à tout moment en plaçant le bouton rouge sur la position OFF. MENU RETOUR 11.6 DESCRIPTION DU MENU PRINCIPAL retour ACTIVITE RETOUR nbre démarrages COMMANDE... -
Page 25: Organigramme Du Menu Régler Et Modifier
15 ORGANIGRAMME DU MENU REGLER ET MODIFIER 16 COMMENT REGLER UN SERVOMOTEUR SUR UNE VANNE Le menu REGLER permet de régler les positions ouverte et fermée une fois le servomoteur installé sur la vanne. Le réglage peut sur (position) REGLER MENU être fait manuellement en choisissant les positions ouverte RETOUR... -
Page 26: Réglage Automatique
16.2 RéGLAGE AUTOMATIQUE Pour commander à distance, il faut configurer une des commandes auxiliaires en AUTO / ON OFF Attention au réglage automa- (voir §18.2). Une fois cette configuration faite le servomoteur est en commande positionneur. tique suivant le type de vanne : Pour faire une commande Tout Ou Rien il faut établir le contact de la commande auxiliaire. - Page 27 - auto/on off : Pour un servomoteur utilisé en régulation avec la fonction positionneur, il est Sélectionner modifier dans le MENU et confirmer par ok. COMMANDE AUX. 1 Sélectionner commandes dans le menu MODIFIER et confirmer possible de faire des commandes à distance par un signal continu (ex : 4- 20 mA) ou par des (non affectée) par ok.
-
Page 28: Stop Distance
Dans le cas d’une commande d’urgence (voir description commandes auxiliaires 1 ou 2), il est possible BERNARD CONTROLS peut aussi fournir un Pocket PC robuste pour utilisation sur site en version de tolérer que le servomoteur puisse délivrer 100% du couple étanche ou antidéflagrante. -
Page 29: Communication Par Bluetooth (Suivant Equipement)
19.2 COMMUNICATION PAR bLUETOOTh (SUIVANT EQUIPEMENT) Sélectionner le réglage voulu et confirmer par OK. Incrémentez ou décrémenter la valeur avec le bouton bleu. FERMETURE % Le réglage mini est de 40%. A partir de la version 3.01 d’INTELLISOFT / INTELLIPOCKET et seulement si l’option Bluetooth a été installée (100) En maintenant le bouton, le défilement des chiffres s’accélère. -
Page 30: Comment Personnaliser Les Signalisations
Afficher la courbe couple position de la dernière manoeuvre électrique 21.2 SIGNALISATION DISTANCE Dans le menu couple sélectionner courbe de couple et confirmer par OK. Choisir la manoeuvre ouverture ou fermeture Les signalisations sont transmises par des relais bistables permettant de connaître l’état du servomoteur. puis confirmer par OK. -
Page 31: Comment Personnaliser Le Relais Defaut
Certaines sélections ont des choix complémentaires: 23 COMMENT TEMPORISER EN COURS DE MANOEUVRE ENTRE X% et Y% retour (entre x% et y%) L’INTELLI+ contient un module temporisateur qui permet de réduire la vitesse de fonctionnement Après confirmation par OK choisir la zone d’action du contact: du servomoteur, par exemple pour protéger une canalisation contre les coups de bélier. -
Page 32: Comment Acceder A La Fiche Technique
24 COMMENT VOIR L’ A CTIVITE DU SERVOMOTEUR 25 COMMENT ACCEDER A LA FIChE TEChNIQUE 24.1 ACTIVITé Sélectionner modifier dans le MENU et confirmer par OK. Pour consulter sans modification, Pour consulter sans modification, Sélectionner fiche technique dans le menu MODIFIER sélectionner dans le menu consulter sélectionner dans le menu consulter Sélectionner modifier dans le MENU et confirmer par OK et confirmer par OK. -
Page 33: Comment Créer Ou Modifier Le Mot De Passe
réducteur 1/ : indication de la réduction d’un réducteur supplémentaire. Exemple pour un réducteur quart de tour 1/120 frapper 120. La course sera alors indiquée en degrés. OPTION RECOPIE pas en mm : indication du pas d’un système linéaire permettant d’afficher la course en mm plutôt signal ( ) en ouverture qu’en nombre de tours. -
Page 34: Réglage De La Bande Morte
28.2 RéGLAGE DE LA bANDE MORTE Perte de communication permet de configurer la position de repli. PROFIBUS En standard, la fonction est active et le servomoteur reste retour en position dans le cas d’une perte de communication. La bande morte est l’écart maxi toléré au repos entre le signal et la position du servomoteur. Perte communication Il est possible de choisir l’ouverture ou la fermeture. -
Page 35: Comment Changer L'orientation De L'afficheur
à distance, suivant la configuration de l’appareil. Il est impératif de remplacer les piles par ce modèle : 2 piles OMNICEL Modèle ER14505HD Lithium Thionyl Chloride (Li-SOCl2) Autres possibilités : MICROBAT ER14505 M et EVE ER14505 M Sur les version étanches ST et SQ, un modèle équivalent reste possible (Taille AA, 2.2Ah, 3.6V, 400mA, -40°/+85°C). - Page 36 NOTES...
- Page 37 Tel +32 (0)2 343 41 22 DUBAÏ Sales@arnap.pl mail@bernardcontrols.com BERNARD CONTROLS Tel +48 33 81 84004 CHINA Tel +33 (0)1 34 07 71 00 MIDDLE-EAST BERNARD CONTROLS CHINA bernact@emirates.net.ae MARCO PEKIN Tel +971 4 344 2010 VARSOVIE Contact directly agents/distributors inquiry.asia@bernardcontrols.com matzanke@pol.pl...