Manuels Connexes pour Bernard Controls SQX Série
Sommaire des Matières pour Bernard Controls SQX Série
- Page 1 instructions for start-up sqx & stx intelli+ ranges Manuel de Mise en service gaMMes sqx & stx intelli+ (ATEX & IECEx) Gamme Range...
-
Page 2: Table Des Matières
7.2 Voltage control Page 11 BERNARD CONTROLS cannot be judged responsible for the non-respect of these rules. 8 Local control using buttons and display Page 12 9 Navigating in the menus Page 12 9.1 Selectors... -
Page 3: Installation Area
1.2 INSTALLATION AREA Screws of explosion-proof actuator body must be of a minimum 8.8 quality grade or made of stainless steel with a minimum 70 daN/mm2 tensile strength. In case of use in explosive dust atmosphere, check that cover tightness gaskets are intact and make sure not to degrade the gas- This actuator is a category 2 explosion-proof equipment and can be used in the following areas kets while closing the cover. -
Page 4: Operation
Dimensions of explosion proof joints are specifics. Consult BERNARD CONTROLS for information. 1.6 ELECTRICAL AND TEMPERATURE PARAMETERS The power supply voltage and frequency are indicated on the identification tag and (or) on the electric wiring diagram. -
Page 5: Product Overview
2 PRODUCT OVERVIEW 3 STORAGE Introduction Terminal An actuator consists of electrical components plus mechanical parts which have life-long lubrication. compartment Although the assembly is contained in a waterproof housing, the actuators may suffer from oxidation, become clogged or seize during commissioning if it has not been stored correctly. Storage Actuators must be stored under cover in a clean, dry place which is protected against variations in temperature. -
Page 6: Electrical Connection
5 ELECTRICAL CONNECTION 7 REMOTE CONTROL Only the cover of the connection box/compartment (Fig. 2) requires to be open for electrical connec- The INTELLI+ actuator’s remote control system can be operated using an external or an integral tion. The other covers should not be removed at the risk of introducing moisture into the electronic voltage supply. -
Page 7: Selectors
8 LOCAL CONTROL USING BUTTONS AND DISPLAY 9.2 MAIN MENU The local control facility provides a means of operating - Set the selector on local the actuator electrically without using an external control - Keep the red selector on local stop and at the same time move the blue selector upwards and circuit. -
Page 8: Exiting The Menu At Any Times
9.5 ExITING ThE MENU AT ANY TIMES 12 ChECK MENU FLOWChART To exit the menu at any time, turn the red selector to the “OFF” position. MENU RETURN return ACTIVITY EXIT number of starts SETUP running time ALARMS no alarm starts last 12h LANGUAGE return... -
Page 9: Set Up And Change Menu Flowchart
14 ADJUSTING AN ACTUACTOR ON A VALVE 13 SET UP AND ChANGE MENU FLOWChART The SET UP menu is used to set the open and closed positions when the actuator has been on (position) SET UP installed on the valve. Settings can be made manually by choosing MENU RETURN on (torque) -
Page 10: Automatic Set Up
14.2 AUTOMATIC SET UP One of the auxiliary commands has to be set to AUTO / ON-OFF to operate remotely (see §16.3). The actuator is on positioner control when this setting has been completed. The auxiliary command must be switched for On-Off commands. This auxiliary command is used for selecting positioner or Select set up in the MENU and turn to OK to confirm. -
Page 11: Local Commands
- auto/on off: actuators used to control equipment with the AUX. COMMAND 1 AUTO / ON - OFF positioner function can be a DC signal driven (e.g. 4-20 mA) or no assigned Select change in the MENU and turn to OK to confirm. contact (c) = auto via open/close/stop commands. -
Page 12: Open Or Close Priority
Select commands in the CHANGE menu and turn to OK to confirm. Pocket PC : BERNARD CONTROLS can supply a rugged Pocket PC for site use: waterproof or explo- Select priority in the COMMANDS menu and turn to OK to confirm. -
Page 13: Setting And Viewing Torque Values
Bluetooth menu Description of torque limit system: BLUETOOTH To access the Bluetooth menu : All torque values are expressed as percentages. Return 100% corresponds to the maximum setting for the actuator. Select CHANGE in the MENU and OK PIN Code Enter the password and OK This value is shown in Nm on the actuator nameplate. -
Page 14: Customizing Status And Control Indications
If the torque values for a previous motorised movement have been stored in memory, these values 19.2 REMOTE INDICATIONS can be viewed in the next line for reference. Example: in this example, the torque reading on the initial move- Signals giving actuator status data are transmitted via bistable relays. Each relay can be configured CLOSING% ment was 12% and the torque on the most recent movement applying a list of available options. -
Page 15: Customizing Fault Relay
Some of the selections have further options, see next page; 21 TIMING MOVEMENT TRAVEL FROM X% AND Y% return INTELLI+ includes a timing module for reducing the actuator’s operating speed (for example to protect (from x% to y%) a line against pressure surges). Specify contact action range after turning to OK to confirm: The timing system applies a series of on / off commands to the motor when an open or close command return... -
Page 16: Viewing Actuator History
22 VIEWING ACTUATOR hISTORY 23 ACCESSING DATA ShEET To check settings without making To check settings without making changes, select check instead 22.1 ACTIVITY Select change in the MENU and turn to OK to confirm. changes, select check instead of change in the menu. Select data sheet in the CHANGE menu and turn of change in the menu. -
Page 17: Creating Or Changing Password
external gear ratio 1/: indication of gear stepdown ratio for an additional gear. For example, for a quarter-turn gear with a ratio of 1:120, enter 120. OPT POSIT SIGNAL Travel will then be indicated in degrees. To select the signals’ direction of variation and type signal ( ) opening thread in mm: Indication of pitch of a linear system to allow travel to be displayed in mm, rather Select change in the MENU and turn to OK to confirm. -
Page 18: Setting Of Deadband Value
Bus control: Bus control is normally selected. For equipment which also uses a standard hard- 26.2 SETTING OF DEADBAND VALUE wired system, this configuration allows the user to chose the command mode: either via bus or hard-wired (see §7.1 and §7.2) The deadband value is the maximum allowable difference between the signal and the actuator position when no action occurs. -
Page 19: Fuse Protection
29 FUSE PROTECTION 32 TROUBLEShOOTING The INTELLI+ power supply system includes a transformer and a number of fuses. 32.1 INTELLI+ Primary: 6.3x32 mm - 0.5 A - quick-action fuse (located on the transformer). Secondary: Internal circuits protected by automatic cut-out (no user action needed) 24V auxiliary If there is any doubt about the operation of the system, first set the local / remote selector in the power supply on terminal protected by automatic cut-out (no user action needed) local position and then operate the open and close controls. -
Page 20: Positioner Option
32.2 POSITIONER OPTION Below are a few additions applicable to the control version by positioner analog signal. -
Page 22: Instructions Pour La Sécurité
Page 58 antidéflagrante « d » antidéflagrante « d » antidéflagrante « d » 16 Commandes Page 59 BERNARD CONTROLS BERNARD CONTROLS BERNARD CONTROLS 16.1 Commandes à distance par contact unique Page 59 Nom et adresse 16.2 Commandes à distance auxiliaires Page 59 4 rue d’Arsonval 95505... -
Page 23: Type Stx
1.2 ZONE D’UTILISATION La visserie des enveloppes antidéflagrantes doit être de qualité minimum 8.8 ou en inox de résistance à la rupture de 70 daN/mm² mini. Pour l’utilisation dans les atmosphères poussiéreuses, vérifier le bon état des joints d’étanchéité des cou- Ce matériel antidéflagrant est de catégorie 2 et peut être utilisé... -
Page 24: Utilisation
La dimension des joints antidéflagrants étant spécifique au matériel consulter BERNARD CONTROLS pour information. 1.6 PARAMETRES ELECTRIQUES ET TEMPERATURES La tension et la fréquence d’alimentation sont indiqués sur la plaque signalétique et (ou) sur le schéma... -
Page 25: Présentation
2 PRéSENTATION 3 STOCKAGE Introduction Raccordement élec- Un servomoteur est composé d’éléments électriques et d’une partie mécanique lubrifiée à la graisse. trique / bus de terrain Malgré l’étanchéité de l’enveloppe de cet ensemble, les risques d’oxydation, de gommage et de grippage peuvent apparaître lors de la mise en service du servomoteur si son stockage n’a pas été... -
Page 26: Montage Sur Vanne
4 MONTAGE SUR VANNE La lecture des chapitres suivants permet d’acquérir les connaissances nécessaires au réglage du servomoteur sur vanne : §9. COMMENT NAVIGUER DANS LES MENUS Le servomoteur doit être boulonné sur l’appareil à motoriser. §10. SELECTIONNER LA LANGUE D’AFFICHAGE Les servomoteurs BERNARD sont graissés à... -
Page 27: Présentation Des Boutons
8 COMMANDE LOCALE PAR BOUTONS 9.2 ACCéDER AU MENU PRINCIPAL Une commande locale par boutons est disponible sur le servomoteur. - Mettre le bouton rouge sur local Le bouton rouge permet de choisir la commande distance - Tourner et maintenir le bouton rouge sur stop local et en même temps tourner le bouton bleu (remote), local, ou condamné... -
Page 28: Quitter Le Menu À Tout Moment
9.5 QUITTER LE MENU à TOUT MOMENT 12 ORGANIGRAMME DU MENU CONSULTER Il est possible de quitter le menu à tout moment en plaçant le bouton rouge sur la position OFF. MENU RETOUR 9.6 DESCRIPTION DU MENU PRINCIPAL retour ACTIVITE RETOUR nbre démarrages COMMANDE... -
Page 29: Organigramme Du Menu Régler Et Modifier
13 ORGANIGRAMME DU MENU REGLER ET MODIFIER 14 COMMENT REGLER UN SERVOMOTEUR SUR UNE VANNE Le menu REGLER permet de régler les positions ouverte et fermée une fois le servomoteur installé sur la vanne. Le réglage peut on (position) REGLER être fait manuellement en choisissant les positions ouverte MENU RETURN... -
Page 30: Réglage Automatique
14.2 RéGLAGE AUTOMATIQUE Pour commander à distance, il faut configurer une des commandes auxiliaires en AUTO / ON OFF Attention au réglage automa- (voir §16.3). Une fois cette configuration faite le servomoteur est en commande positionneur. tique suivant le type de vanne : Pour faire une commande Tout Ou Rien il faut établir le contact de la commande auxiliaire. -
Page 31: Commande Locale
Sélectionner modifier dans le MENU et confirmer par ok. - auto/on off : Pour un servomoteur utilisé en régulation avec la fonction positionneur, il est COMMANDE AUX. 1 Sélectionner commandes dans le menu MODIFIER et confirmer possible de faire des commandes à distance par un signal continu (ex : 4- 20 mA) ou par des non affectée par ok. -
Page 32: Stop Distance
Pocket PC : Nous consulter pour connaître la compatibilité de communication en fonction du modèle. de tolérer que le servomoteur puisse délivrer 100% du couple BERNARD CONTROLS peut aussi fournir un Pocket PC robuste pour utilisation sur site en version pour assurer la manoeuvre même en présence d’anomalies. -
Page 33: Communication Par Bluetooth (Suivant Equipement)
19.2 COMMUNICATION PAR BLUETOOTh (SUIVANT EQUIPEMENT) Sélectionner le réglage voulu et confirmer par OK. Incrémentez ou décrémenter la valeur avec le bouton bleu. FERMETURE % Le réglage mini est de 40%. A partir de la version 3.01 d’INTELLISOFT / INTELLIPOCKET et seulement si l’option Bluetooth a été installée (100) sur le contrôle INTELLI+, il est possible de communiquer sans câble et jusqu’à... -
Page 34: Comment Personnaliser Les Signalisations
Mémoriser les couples d’une manoeuvre électrique 19.2 SIGNALISATION DISTANCE Pour mémoriser les couples d’une manoeuvre électrique sélectionner dans le menu mémoriser puis choisir : couple => ref (oui). Les couples notés réf. prennent alors la valeur des couples de la dernière Les signalisations sont transmises par des relais bistables permettant de connaître l’état du servomoteur. -
Page 35: Comment Personnaliser Le Relais Defaut
Certaines sélections ont des choix complémentaires: 21 COMMENT TEMPORISER EN COURS DE MANOEUVRE ENTRE X% et Y% retour (entre x% et y%) L’INTELLI+ contient un module temporisateur qui permet de réduire la vitesse de fonctionnement Après confirmation par OK choisir la zone d’action du contact: du servomoteur, par exemple pour protéger une canalisation contre les coups de bélier. -
Page 36: Comment Voir L'activité Du Servomoteur
22 COMMENT VOIR L’ A CTIVITE DU SERVOMOTEUR 23 COMMENT ACCEDER A LA FIChE TEChNIQUE Sélectionner modifier dans le MENU et confirmer par OK. Pour consulter sans modification, Pour consulter sans modification, 22.1 ACTIVITé Sélectionner fiche technique dans le menu MODIFIER sélectionner dans le menu consulter sélectionner dans le menu consulter et confirmer par OK. -
Page 37: Comment Créer Ou Modifier Le Mot De Passe
Détails du menu caractéristiques Les signaux disponibles sont : moteur : cette donnée précise si le moteur est triphasé, mono ou courant continu, (donnée constructeur). 4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 4 - 12mA ou 12 - 20 mA. protection : version étanche ou antidéflagrante. -
Page 38: Réglage De La Bande Morte
27 UTILISATION DU CONTROLE PAR BUS DE TERRAIN (SUIVANT EQUIPEMENT) Signal de commande TYPE DE SIGNAL 4 - 20 mA, 0 - 20 mA, 4 - 12mA ,12 - 20 mA ou 0 - 10 V signal ( ) en ouverture L’interface bus de terrain permet de commander et transmettre toutes les informations à... -
Page 39: Protection Fusibles
29 PROTECTION FUSIBLES 32 ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 32.1 INTELLI+ L’alimentation de l’INTELLI+ comprend un transformateur et des fusibles. Primaire : fusible 6,3 x 32mm - 0,5A - rapide (situé sur le transformateur). Secondaire : circuits internes, protection par fusible automatique (sans intervention) Si le fonctionnement de l’appareil semble douteux, placer en premier lieu le sélecteur local / distance Alimentation auxiliaire 24V disponible au bornier, protection par fusible automatique (sans intervention). -
Page 40: Option Positionneur
32.2 OPTION POSITIONNEUR Ci-dessous quelques compléments avec la version commande par signal analogique positionneur. - Page 41 MOSCOW aquatel@laposte.net mail@bernardcontrols.com BERNARD CONTROLS CHINA Tel +212 22 66 55 71 Tel +33 (0)1 34 07 71 00 RUSSIA BERNARD CONTROLS CHINA youri.otradine@bernardcontrols.com PEKIN POLAND Tel +(7 499) 251 06 54 inquiry.asia@bernardcontrols.com ARNAP Z.o.o. Contact directly agents/distributors or +(7 916) 911 28 42...