Page 1: Table Des Matières
K 6.85 M Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 5.960-656.0 (06/07)
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sehr geehrter Kunde, Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Be- nutzung Ihres Gerätes diese Gefahr Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Netzstecker und Steckdose niemals mit Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für feuchten Händen anfassen. späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn auf.
Page 4 dünnte Säuren und Lösungsmittel, da Zum Schutz vor zurückspritzendem sie die am Gerät verwendeten Materia- Wasser oder Schmutz geeignete lien angreifen. Schutzkleidung und Schutzbrille tra- gen. Warnung Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las- Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb sen, solange das Gerät in Betrieb ist. auf Schäden prüfen.
Page 5: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Vor Inbetriebnahme Sicherheitseinrichtungen dienen dem Abbildung 1-9 Schutz des Benutzers und dürfen nicht au- Montieren Sie die losen Einzelteile an ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion ihren Hochdruckreiniger. umgangen werden. Abbildung 10-11 Sicherungsklammer in der Handspritz- Geräteschalter pistole z.B. mit kleinem Schraubenzie- Dieser verhindert das unbeabsichtige An- her herausdrücken.
Page 6: Betrieb Mit Reinigungsmittel
Wasser ansaugen aus offenen Behältern Strahlrohr mit Druckregulierung Dieser Hochdruckreiniger ist mit entspre- (Vario Power) chendem Zubehör zum Ansaugen von Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Oberflächenwasser z.B. aus Regentonnen Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen oder Teichen geeignet (Ansaughöhe max. „Min“ und „Max“ regelbar. 0,5 m).
Page 7: Transport
Pflege und Wartung Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen. Stromschlaggefahr In Arbeitspausen Hebel der Handspritz- Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten pistole mit Sicherungsraste sichern. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi- Reinigung nuten) zusätzlich das Gerät am Geräte- schalter ausschalten.
Page 8: Hilfe Bei Störungen
Keine Reinigungsmittel-Ansaugung Hilfe bei Störungen Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder- Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe druck. der folgenden Übersicht selbst beheben. Reinigen Sie den Filter am RM-Saug- Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den schlauch. autorisierten Kundendienst. Überprüfen Sie den RM-Saugschlauch Stromschlaggefahr auf Knickstellen...
Page 9: Technische Daten
Technische Daten CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend Stromanschluss bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- Spannung (1~50 Hz) 220-240 V zipierung und Bauart sowie in der von uns Anschlussleistung 2,5 kW in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Netzabsicherung (träge) 16 A schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Ω...
Page 10: Environmental Protection
Dear Customer, Safety instructions Please read and comply with Danger these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain Never touch the mains plug and the these operating instructions for future refer- socket with wet hands. ence or for subsequent possessors. The appliance must not be used if the power cable or important parts of the Proper Use...
Page 11 acids and solvents as they are aggres- Never leave the appliance unattended sive towards the materials from which when it is in operation. the appliance is made. Make sure that the power cable or ex- tension cables are not damaged by run- Warning ning over, pinching, dragging or similar.
Page 12: Commissioning And Operation
Safety Devices Before Startup Safety devices serve to protect the user Figures 1-9 and must not be rendered inoperational or Attach the lose individual parts to your their functions bypassed. high pressure cleaner. Figures 10-11 Power switch Push out the safety clip in the trigger The switch prevents unintented starting of gun using e.g.
Page 13 Kärcher suction hose with integrated fil- Operation with detergent ter should be used instead (special ac- cessory, order no. 4.440-238) and Note suspended inside the water butt. Detergent can only be added when the ap- Use the Kärcher water filter to protect pliance is being operated in low pressure the HP pump and accessories (special mode.
Page 14: Maintenance And Care
Maintenance and care Interrupting operation Release the lever on the trigger gun. Risk of electric shock During breaks, use the safety catch to Always switch off the appliance and pull out secure the trigger gun lever. the mains plug before care and mainte- During longer breaks (more than 5 min- nance work.
Page 15: Special Accessories
Clean the filter of the detergent suction Troubleshooting hose. You can rectify minor faults yourself with Check the DT suction hose for kinks. the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized Special accessories customer service. Special accessories expand the possibili- Risk of electric shock ties of using your appliance.
Page 16 Specifications CE declaration We hereby declare that the machine de- Power connection scribed below complies with the relevant Voltage (1~50 Hz) 220-240 V basic safety and health requirements of the Connected load 2,5 kW EU Directives, both in its basic design and Mains fuse (slow-blow) 16 A construction as well as in the version put...
Page 17: Utilisation Conforme
Cher client, Consignes de sécurité Lisez attentivement ce mode Danger d’emploi avant la première uti- Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri- lisation de l’appareil et respectez les con- se de courant avec des mains humides. seils y figurant. Conservez ce mode Ne jamais mettre l’appareil en service si d’emploi pour une utilisation ultérieure ou le câble d’alimentation ou des pièces...
Page 18 solvants non dilués, tels que par exem- Tous travaux de nettoyage produisant ple de l’essence, du diluant pour peintu- des eaux usées contenant de l’huile, re ou du fuel ! Le nuage de par exemple un nettoyage de moteur ou pulvérisation est extrêmement inflam- de bas de caisse, doivent uniquement mable, explosif et toxique.
Page 19: Dispositifs De Sécurité
tion d’autres détergents ou d’autres Avant la mise en service produits chimiques peut nuire à la sécu- rité de l’appareil. Figure 1-9 Monter les pièces pas fixées au net- Dispositifs de sécurité toyeur à haute pression. Figure 10-11 Les dispositifs de sécurité ont pour but de Retirer le clip de sécurité...
Page 20: Fonctionnement À Haute Pression
Aspiration d'eau depuis des réservoirs Lance avec réglage de la pression ouverts (Vario Power) Ce nettoyeur haute pression est conçu Pour les travaux courants de nettoyage. La pour aspirer des eaux de surfaces prove- pression de travail peut être réglable de nant par ex.
Page 21: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Interrompre le fonctionnement Relâcher la gachette de la poignée-pis- Danger d'électrocution ! tolet. Eteindre l'appareil et débrancher la fiche de Pendant les interruptions de travail, ver- secteur avant d'effectuer des travaux de rouiller le levier de la poignée-pistolet maintenance et de réparation.
Page 22: Assistance En Cas De Panne
Fuite au niveau de la pompe haute pres- Assistance en cas de panne sion Il est possible de résoudre des pannes Une fuite minime au niveau de la pom- sans trop grande gravité en utilisant la liste pe haute pression peut survenir sous suivante.
Page 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Déclaration CE Nous certifions par la présente que la ma- Alimentation électrique chine spécifiée ci-après répond de par sa Tension (1~50 Hz) 220-240 V conception et son type de construction ain- Puissance de raccorde- 2,5 kW si que de par la version que nous avons ment mise sur le marché...
Page 24: Uso Conforme A Destinazione
Gentile cliente, Norme di sicurezza Prima di utilizzare l'apparec- Pericolo chio per la prima volta, legge- Non toccare mai la spina e la presa con re e seguire queste istruzioni per l'uso. le mani bagnate. Conservare le presenti istruzioni per l'uso Non accendere l'apparecchio nel caso il per consultarle in un secondo tempo o per cavo di allacciamento alla rete o parti...
Page 25 per vernici o gasolio. La nebbia di pol- es.la pulizia di motori, di sottoscocche verizzazione è altamente infiammabile, vanno effettuati esclusivamente in luo- esplosiva e velenosa. Non utilizzare ghi di lavaggio provvisti di separatori acetone, acidi allo stato puro e solventi, d'olio.
Page 26: Dispositivi Di Sicurezza
Dispositivi di sicurezza Prima della messa in funzione I dispositivi di sicurezza servono alla prote- Figura 1-9 zione dell'utente e non devono essere mes- Montare i singoli componenti sull'idro- si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori pulitrice. della loro funzione. Figura 10-11 Utilizzando per es.
Page 27 Aspirazione di acqua da contenitori aperti Lancia con regolazione della pressione Questa idropulitrice, se equipaggiata con i (Vario Power) relativi accessori, è adatta all'aspirazione di Per i compiti di pulizia più comuni. La pres- acqua di superficie per es. da raccoglitori di sione di esercizio può...
Page 28: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Interrompere il funzionamento Lasciare la leva della pistola a spruzzo. Pericolo di scosse elettriche Durante la pause di lavoro assicurare la Prima di effettuare lavori di cura e di manu- leva della pistola a spruzzo con il dispo- tenzione spegnere l'apparecchio ed estrar- sitivo di arresto di sicurezza.
Page 29: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Nessuna aspirazione del detergente Guida alla risoluzione dei Impostare la lancia su funzione "bassa guasti pressione". Pulire il filtro del tubo di aspirazione de- Piccoli guasti o disfunzioni possono essere tergente. eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser- Verificare l'assenza di pieghe sul tubo vizio assistenza autorizzato.
Page 30: Dati Tecnici
Dati tecnici Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina Collegamento elettrico qui di seguito indicata, in base alla sua con- Tensione (1~50 Hz) 220-240 V cezione, al tipo di costruzione e nella ver- Potenza allacciata 2,5 kW sione da noi introdotta sul mercato, è...
Page 31: Doelmatig Gebruik
Beste klant, Veiligheidsinstructies Gelieve vóór het eerste ge- Gevaar bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te Pak de stekker en wandcontactdoos nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing nooit met vochtige handen beet. voor later gebruik of voor eventuele volgen- Schakel het apparaat niet in wanneer de eigenaars.
Page 32 onverdunde zuren en oplosmiddelen, u uitsluitend verrichten in wasplaatsen omdat ze de materialen van het appa- met een olieafscheider. raat aantasten. Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming Waarschuwing tegen terugspattend water. Controleer de hogedrukslang vóór ieder Laat het appraat niet zonder toezicht gebruik altijd op beschadigingen.
Page 33: Inbedrijfstelling En Bediening
Veiligheidsinrichtingen Voor ingebruikneming Beveiligingselementen dienen ter bescher- Afbeelding 1-9 ming van de gebruiker en mogen niet bui- Monteer de losse onderdelen op uw ho- ten gebruik gesteld worden of in de functie gedrukreiniger. omgaan worden. Afbeelding 10-11 Druk veiligheidsklemmen in het hand- Apparaatschakelaar spuitpistool eruit met bijvoorbeeld een Die verhindert onbedoeld starten van het...
Page 34: Werken Met Reinigingsmiddel
Water aanzuigen uit open reservoirs Straalpijp met drukregeling (Vario Power) Deze hogedrukreiniger is uitgerust met toe- Voor de meest courante reinigingstaken. behoren die geschikt zijn voor het aanzui- De werkdruk kan traploos tussen „Min“ en gen van oppervlaktewater uit bijvoorbeeld „Max“...
Page 35: Transport
Onderhoud Onderbreken van de werkzaamheden Laat de handgreep van het spuitpistool Gevaar voor elektrische schokken los. Voor alle onderhouds- en service-werk- Bij werkonderbrekingen de hendel van zaamheden moet het apparaat worden uit- het spuitpistool beveiligen met de veilig- geschakeld en de stekker uit de heidspal.
Page 36: Hulp Bij Storingen
Hogedrukpomp lek Hulp bij storingen Een geringe ondichtheid van de hoge- Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met drukpomp is normaal. Als de pomp ech- behulp van het volgende overzicht. ter erg lekt, moet contact worden Bij twijfel neemt u contact op met de be- opgenomen met de bevoegde klanten- voegde klantenservice.
Page 37: Technische Gegevens
Technische gegevens CE-verklaring Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel- Stroomaansluiting de machine door haar ontwerp en bouwwij- Spanning (1~50 Hz) 220-240 V ze en in de door ons in de handel gebrachte Aansluitvermogen 2,5 kW uitvoering voldoet aan de betreffende fun- Netzekering (traag) 16 A damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
Page 38: Uso Previsto
Estimado cliente: Instrucciones de seguridad Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el Peligro presente manual de instrucciones y siga No toque nunca el enchufe de red o la las instrucciones que figuran en el mismo. toma de corriente con las manos mojadas.
Page 39 gan disolventes o ácidos y disolventes (p. ej., el lavado de motores o el lavado sin diluir. Entre estos se encuentran, p. de los bajos) sólo se deben realizar en ej., la gasolina, los diluyentes cromáti- zonas de lavado que dispongan de se- cos o el fuel.
Page 40: Dispositivos De Seguridad
16 Lanza dosificadora con regulación de la Dispositivos de seguridad presión (Vario Power) La función de los dispositivos de seguridad Antes de la puesta en marcha es proteger al usuario y está prohibido po- nerlos fuera de servicio y modificar o igno- Figura 1-9 rar su funcionamiento.
Page 41 sión con el grifo de agua cerrado, ya que el Desbloquee la muesca de seguridad de funcionamiento en seco puede dañar la la pistola pulverizadora manual pulsán- bomba de alta presión. dola y accione la palanca. En caso de que el agua contenga impure- Funcionamiento con alta presión zas, utilice necesariamente el filtro de agua Kärcher (accesorios especiales - ref.:...
Page 42: Conservación Y Mantenimiento
Extraer el enchufe de la red. Método de limpieza recomendado Cuelgue el cable de conexión de red, 1 Rocíe la superficie seca con detergente desenrollado, de la zona de recogida y déjelo actuar pero sin dejar que se se- del cable. que.
Page 43: Ayuda En Caso De Avería
Almacenar el aparato en un lugar a Compruebe la estanqueidad de todos prueba de heladas con todos los acce- los tubos de abastecimiento de la bom- sorios. ba de alta presión y si están obstruidos. Grandes oscilaciones de la presión Piezas de repuesto Limpie la tobera de alta presión: Elimi- Emplee únicamente repuestos originales...
Page 44: Datos Técnicos
Datos técnicos Declaración CE Por la presente declaramos que la máqui- Toma de corriente na designada a continuación cumple, tanto Tensión (1~50 Hz) 220-240 V en lo que respecta a su diseño y tipo cons- Potencia conectada 2,5 kW tructivo como a la versión puesta a la venta Fusible de red (inerte) 16 A por nosotros, las normas básicas de segu-...
Page 45: Utilização Correcta
Estimado cliente, Avisos de segurança antes da primeira utilização Perigo deste aparelho leia o presente Nunca tocar na ficha de rede e na toma- manual de instruções e proceda conforme da com as mãos molhadas. o mesmo. Guarde estas instruções de ser- O aparelho não deve ser colocado em viço para uso posterior ou para o seguinte funcionamento se o cabo de ligação à...
Page 46 Nunca aspirar líquidos com teores de Efectuar os trabalhos de limpeza com diluentes ou ácidos e dissolventes não formação de águas sujas oleosas, p.ex. diluídos! Trata-se de materiais como lavagem do motor, lavagem do chassi gasolina, diluentes de cores ou óleo inferior, só...
Page 47: Equipamento De Segurança
Equipamento de segurança Antes de colocar em funcionamento Os dispositivos de segurança destinam-se Figura 1-9 a proteger o utilizador e não devem, por is- Monte as peças soltas na sua máquina so, ser anulados ou evitado o seu funciona- de limpeza de alta pressão. mento.
Page 48: Colocação Em Funcionamento
Aspirar a água de recipientes abertos Lança com regulação da pressão (Vario Esta maquina de lavar de alta pressão está Power) equipada com acessórios para a aspirar Para os trabalhos de limpeza mais frequen- água superficial, p.ex de bidões colectores tes.
Page 49: Conservação E Manutenção
Interromper o funcionamento Transporte Soltar a alavanca da pistola de injecção Aviso manual. Se a máquina será transportada em posi- Se não trabalhar com a lavadora, prote- ção horizontal, esvazie antes o reservató- ger a alavanca da pistola de injecção rio-DT.
Page 50: Ajuda Em Caso De Avarias
O detergente não é aspirado Ajuda em caso de avarias Coloque a lança na posição "baixa Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, pressão". você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Limpe o filtro da mangueira de aspira- Em caso de dúvida contacte o serviço de ção DT.
Page 51: Dados Técnicos
Dados técnicos Declaração CE Declaramos que a máquina a seguir desig- Conexão eléctrica nada corresponde às exigências de segu- Tensão (1~50 Hz) 220-240 V rança e de saúde básicas estabelecidas Potência da ligação 2,5 kW nas Directivas CE por quanto concerne à Protecção de rede (de ac- 16 A sua concepção e ao tipo de construção as-...
Page 52: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Kære kunde Sikkerhedsanvisninger Læs denne brugsanvisning Risiko før første gangs brug af appa- Rør aldrig ved netstik og stikkontakt rater og følg anvisningerne. Gem brugsan- med fugtige hænder. visningen til senere brug eller til senere Tag ikke højtryksrenseren i brug, hvis ejere.
Page 53 dette ødelægger eller beskadiger dem. Advarsel Beskyt netledningerne mod varme, olie Kontroller altid højtryksslangen for be- og skarpe kanter. skadigelser, før den tages i brug. Ud- Forbindelsen net-/forlængerledning må skift højtryksslangen med det samme, aldrig ligge i vand. hvis den er beskadiget. Alle strømførende dele i arbejdsområ- Højtryksslanger, armaturer og tilkoblin- det skal være beskyttet mod strålevand.
Page 54: Beskrivelse Af Apparat
Ibrugtagning/betjening Inden idrifttagning Definition af de anvendte forkortelser: Figur 1-9 HT = højtryk Monter de løse enkeltdele på din høj- RM = rengøringsmiddel tryksrenser. Figur 10-11 Beskrivelse af apparat Tryk sikringsklemmen i pistolgrebet ud, f.eks. med en lille skruetrækker. Kontroller pakningens indhold for manglen- de tilbehør eller beskadigelser, når den Sæt HT-slange og pistolgreb sammen.
Page 55: Afbrydelse Af Driften
Standard-koblingssystemet er ikke eg- Drift med rengøringsmiddel net til sugedrift, benyt derfor en suge- slange med filter fra Kärcher (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440- Der kan kun tilsættes RM i lavtryk. 238) og før den ned i regntønden. Alle Kärchers vaskebørster er beregnet til Benyt et vandfilter fra Kärcher for at be- arbejde med RM-midler.
Page 56: Transport
Pleje og vedligeholdelse Efter brug Slip pistolgrebets håndtag. Risiko for elektrisk stød Sæt startknappen på "0/OFF“. Sluk for højtryksrenseren og træk altid net- Luk vandhanen. stikket ud før pleje- og vedligeholdelsear- Tryk på pistolgrebet for at fjerne det bejde. tryk, der er i systemet. Rensning Tag aggregatet af vandtilslutningen.
Page 57: Hjælp Ved Fejl
Kontroller om der er knæk i RM-suge- Hjælp ved fejl slangen Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af- hjælpe mindre fejl. Ekstratilbehør Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde. Ekstratilbehøret udvider Deres højtryksren- sers anvendelsesmuligheder. Nærmere in- Risiko for elektrisk stød formationer herom fås hos Deres Kärcher- Sluk for højtryksrenseren og træk altid net- forhandler.
Page 58: Tekniske Data
Tekniske data Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- Strømtilslutning te maskine i design og konstruktion og i den Spænding (1~50 Hz) 220-240 V af os i handlen bragte udgave overholder Tilslutningseffekt 2,5 kW de gældende grundlæggende sikkerheds- Netsikring (træg) 16 A og sundhedskrav i EF-direktiverne.
Page 59: Forskriftsmessig Bruk
Kjære kunde, Sikkerhetsanvisninger Les denne bruksveiledningen Fare før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar den- Ta aldri i støpselet eller stikkontakten ne bruksveiledningen til senere bruk eller med våte hender. for annen eier. Ikke bruk høystrykksvaskeren når strømledningen eller andre viktige de- Forskriftsmessig bruk ler, f.
Page 60 res over, klemmes, strekkes eller Advarsel lignende. Beskytt strømledningen mot Kontroller alltid høytrykkslangen for sterk varme, olje og skarpe kanter. skader før bruk av høytrykksvaskeren. Forbindelsen mellom strømledningen Høytrykkslanger med skader må skiftes og skjøteledningen må aldri ligge i ut umiddelbart. vann.
Page 61: Før Igangsetting
Ta høytrykksvaskeren i bruk Vanntilførsel Definisjoner av forkortelser som er brukt: I henhold til gjeldende forskrifter HT = høytrykk skal apparatet aldri kobles til drik- RM = Rengjøringsmiddel kevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet system- Beskrivelse av apparatet skiller fra Kärcher eller alternativt en sys- temskiller iht.
Page 62: Etter Bruk
trykksvaskeren, og koble til strålerøret ringsanbefalinger fra pakkeetiketten på nytt. skal følges). Merk: Apparatet luftes raskere ut der- Dosering gjøres med RM-doseringse- som sugeslangen først fylles med vann. gulator. – Middels mengde: Midtstilling Igangsetting – Stor mengde: Posisjon "+" – Liten mengde: Posisjon "–" HT-slangen vikles helt av slangetrom- melen.
Page 63: Pleie Og Vedlikehold
Strømkabalen henges i oppviklet til- Pleie og vedlikehold stand ved oppbevaring. Rulle opp HD-slange på salngetrom- Fare for elektrisk støt mel: Slå ut sveiven på slangetromme- Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut len, drei med klokka, slå inn igjen støpselet før stell og vedlikehold av enhe- sveiven.
Page 64 Feilretting Tilleggsutstyr Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av Med spesialtilbehør kan du utvide bruks- følgende oversikt utbedre selv. mulighetene for høytrykksvaskeren. Ta Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kontakt med din Kärcher-forhandler for mer kundeservice. informasjon. Fare for elektrisk støt Slå...
Page 65 Tekniske data CE-erklæring Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned- Strømtilkobling enfor oppfyller de grunnleggende sikker- Spenning (1~50 Hz) 220-240 V hets- og helsekravene i de relevante EF- Kapasitet 2,5 kW direktivene, med hensyn til både design, Strømsikring (trege) 16 A konstruksjon og type markedsført av oss.
Page 66: Svenska
Bäste kund, Säkerhetsanvisningar Läs denna bruksanvisning Fara före första användning och följ Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget anvisningarna noggrant. Denna bruksan- med fuktiga händer. visning ska förvaras för senare användning Använd inte aggregatet om nätkabeln eller lämnas vidare om maskinen byter eller viktiga delar av aggregatet som ägare.
Page 67 Högtrycksslangar, armaturer och kopp- Alla strömförande delar i arbetsutrym- lingar är viktiga för aggregatets säker- met måste skyddas mot vattenstrålen. het. Använd endast högtrycksslangar, Aggregatet får endast anslutas till ett armaturer och kopplingar som rekom- nätuttag som installerats av en elektri- menderas av tillverkaren.
Page 68: Beskrivning Av Aggregatet
Idrifttagande/betjäning Före idrifttagandet Definition av använda förkortningar: Figurer 1-9 HT = högtryck Montera de lösa delarna på högtrycks- RM = Rengöringsmedel sprutan. Figurer 10-11 Beskrivning av aggregatet Tryck ut säkerhetsklämman i handspru- tan med t.ex. en liten skruvmejsel. Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe- hör saknas eller är skadade.
Page 69 Standardkopplingssystemet är inte Drift med rengöringsmedel lämpligt för uppsugning. Använd därför sugslangen med filter från Kärcher (ex- Observera tratillbehör) och låt den hänga ner i Rengöringsmedel kan endast användas i regnvattentunnan. (4.440-238) lågtryck. Använd vattenfilter från Kärcher för att Alla Kärchers tvättborstar är anpassade för skydda HD-pumpen och tillbehör (ex- arbete med rengöringsmedel.
Page 70: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Avsluta driften Släpp spaken på handsprutan. Risk för strömstötar! Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- Stäng av vattenkranen. kontakten före alla skötsel- och underhålls- Tryck in handtaget på handsprutan för arbeten. att reducera trycket i systemet. Rengöring Skilj aggregatet från vattenanslutning- Före längre förvaring, t.ex.
Page 71: Åtgärder Vid Störningar
Åtgärder vid störningar Specialtillbehör Med hjälp av följande översikt kan du själv Specialtillbehören utökar aggregatets an- åtgärda ett flertal störningar. vändningsmöjligheter. Din återförsäljare Kontakta auktoriserad kundservice om du har mer information. är osäker. Risk för strömstötar! Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten före alla skötsel- och underhålls- arbeten.
Page 72: Tekniska Data
Tekniska data CE-försäkran Härmed försäkrar vi att nedanstående be- Elanslutning tecknade maskin i ändamål och konstruk- Spänning (1~50 Hz) 220-240 V tion samt i den av oss levererade versionen Anslutningseffekt 2,5 kW motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- Nätsäkring (tröghet) 16 A läggande säkerhets- och hälsokrav.
Page 73: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Arvoisa asiakas, Turvaohjeet Lue käyttöohje ennen laitteen Vaara ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö- Älä koskaan tartu märillä käsillä virta- hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa pistokkeeseen. varten. Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai laitteen tärkeät osat, esim. varmuu- Tarkoituksenmukainen käyttö...
Page 74 kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoil- Varoitus Tarkasta suurpaineletkun kunto aina Verkko-/jatkojohdon liitos ei saa olla ve- ennen käyttöä. Vaihda vaurioitunut dessä. suurpaineletku välittömästi. Kaikkien työalueella olevien sähköä Suurpaineletkut, armatuurit ja kytkimet johtavien osien on oltava suojatut ruis- ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle. kutusvedeltä.
Page 75: Ennen Käyttöönottoa
Käyttöönotto/ohjaus Ennen käyttöönottoa Käytettyjen lyhenteiden selitys: Kuva 1-9 HD = korkeapaine Kiinnitä irtonaisena olevat osat suurpai- RM = Puhdistusaine nepesuriin. Kuva 10-11 Laitekuvaus Työnnä käsiruiskupistoolin varmuus- pinne ulos esim. pienen ruuvimeisselin Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovat- avulla. ko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioi- Liitä...
Page 76 Vakiokytkinjärjestelmä ei sovellu imu- Käyttö puhdistusaineella käyttöön, käytä sen vuoksi Kärcherin imuletkua, jossa on suodatin (Lisäva- Ohje ruste, tilausnro 4.440-238), ja ripusta se Puhdistusainetta voidaan lisätä vain pien- sadevesitynnyriin. paineella. Käytä Kärcherin vedensuodatinta kor- Kaikki Kärcherin tarjoamat pesuharjat on keapainepumpun ja varusteiden suo- tarkoitettu työskentelyyn puhdistusaineen jaamiseksi (Lisävaruste, tilausnro kanssa.
Page 77: Hoito Ja Huolto
Hoito ja huolto Käytön lopetus Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Sähköiskuvaara Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF". Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt- Sulje vesihana. kettävä laite pois päältä ja vedettävä virta- Paina käsisuihkupistoolin vipua järjes- pistoke irti. telmässä vielä olevan paineen laskemi- Puhdistaminen seksi ulos.
Page 78 Puhdista puhdistusaineen imuletkun Häiriöapu suodatin. Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraa- Tarkista puhdistusaineen imuletkun tai- van yhteenvedon avulla. toskohdat. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuute- tun asiakaspalvelun puoleen. Erikoisvarusteet Sähköiskuvaara Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyt- Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä on kyt- tömahdollisuuksia. Tarkempia tietoja saat kettävä...
Page 79: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CE-todistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet Sähköliitäntä vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan Jännite (1~50 Hz) 220-240 V sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien Liitosjohto 2,5 kW asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- Verkkosulake (hidas) 16 A muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh- dään muutoksia, joista ei ole sovittu Ω...
Page 80: Ελληνικά
Αγαπητέ πελάτη, Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από την πρώτη χρήση της Κίνδυνος συσκευής διαβάστε τις οδηγίες Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το λειτουργίας και ενεργήστε βάσει αυτών. ρευματολήπτη και την πρίζα. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες λειτουργίας για Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, μελλοντική...
Page 81 π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρωμάτων ή το Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του πετρέλαιο θέρμανσης. Το ψεκαστικό νέφος νερού ή από τους ρύπους, φοράτε είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και προστατευτική στολή και γυαλιά. δηλητηριώδες. Απαγορεύεται η ακετόνη, τα Μην...
Page 82 Διακόπτης συσκευής Πριν τη θέση σε λειτουργία Ο διακόπτης της συσκευής αποτρέπει την Εικόνες 1-9 ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πρέπει Συναρμολογήστε τα αυτόνομα εξαρτήματα να τίθεται εκτός λειτουργίας κατά τη διάρκεια στη συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. των διαλειμμάτων από την εργασία ή μετά τον Εικόνες...
Page 83 Σε περίπτωση που το νερό παροχής περιέχει Λειτουργία με υψηλή πίεση ακαθαρσίες, χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε το φίλτρο νερού της εταιρίας Karcher (ειδικός Κίνδυνος τραυματισμού εξοπλισμός - κωδικός παραγγελίας 4.730-059). Μέσω της δέσμης νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο υψηλής πίεσης, μια δύναμη Αναρρόφηση...
Page 84: Φροντίδα Και Συντήρηση
σε στεγνή επιφάνεια και αφήστε το να τον δεξιόστροφα και κλείστε τον και πάλι. δράσει (όχι να στεγνώσει). Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός μαζί με το Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους με σωλήνα ψεκασμού στην υποδοχή δέσμη υψηλής πίεσης. εξαρτημάτων. Απορρυπαντικό Μεταφορά Ανάλογα...
Page 85: Αντιμετώπιση Βλαβών
Μη στεγανή αντλία Υ.Π. Αντιμετώπιση βλαβών Μια ελάχιστη διαρροή της αντλίας Υ.Π. Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε θεωρείται φυσιολογική. Σε περίπτωση να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας απλές βλάβες. έντονης διαρορής ενημερώστε την Εάν έχετε αμφιβολίες, παρακαλούμε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης απευθυνθείτε...
Page 86: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση πιστότητας CE Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη Τάση (1~50 Hz) 220-240 V σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή Ισχύς σύνδεσης 2,5 kW που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές Ασφάλεια...
Page 87: Çevre Koruma
Sayın müşterimiz, Güvenlik uyarıları Cihazınızı ilk defa Tehlike kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyup buna göre davranınız. Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli Bu kullanım kılavuzunu, daha sonra tekrar elle temas etmeyin. kullanmak ya da cihazın sonraki Şebeke bağlantı kablosu veya cihazın kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.
Page 88: Güvenlik Tertibatları
malzemelere yapıştıkları için, aseton, Elektrik fişi veya uzatma kablosununun inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler ezilme, hırpalanma ya da benzer kullanmayın. şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik fişini ısı, yağ ve Uyarı keskin kenarlardan koruyun. Her kullanımdan önce yüksek basınç Elektrik bağlantısı/uzatma kablosu hortumuna hasar kontrolü...
Page 89 İlk çalıştırma / Kullanım Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce Kullanılan kısaltmaların tanımı: HD = Yüksek basınç Şekil 1-9 RM = Temizlik maddesi Gevşek münferti parçaları yüksek basınçlı temizleyicinize takın. Cihaz tanımı Şekil 10-11 Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde Emniyet kıskacını el tabancasından bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya örneğin küçük bir tornavidayla dışarı...
Page 90 Açık kaplardan su emilmesi Basınç ayarlı püskürtme borusu (Vario Bu yüksek basınç temizleyicisi ilgili Power) aksesuarla örneğin varillerden veya En yaygın temizlik görevleri için. Çalışma havuzdan üst yüzey suların temizlenmesi basıncı, „Min“ ve „Max“ arasında için uygundur (Emme yüksekliği maksimum kademesiz olarak ayarlanabilir.
Page 91: Koruma Ve Bakım
Koruma ve Bakım Çalışmayı yarıda kesme El tabancasının kolunu bırakın. Elektrik çarpma tehlikesi Çalışma molalarında el tabancasının Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında kolunu emniyet tırnağıyla emniyet altına cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden alın. çıkartılmalıdır. Uzun çalışma molalarında (5 dakikanın Temizlik üstünde) ek olarak cihazı...
Page 92: Arızalarda Yardım
Temizlik maddesi emişi yoktur Arızalarda yardım Püskürtme borusunu alçak basınca Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın ayarlayın. yardımıyla kendiniz giderebilirsiniz. RM emme hortumundaki filtreyi Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri temizleyin. hizmetlerine başvurun. RM emme hortumunda bükülme Elektrik çarpma tehlikesi noktaları olup olmadığını kontrol edin Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı...
Page 93: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler CE beyanı İşbu belge ile aşağıda tanımlanan Akım bağlantısı makinenin konsepti ve tasarımı ve Gerilim (1~50 Hz) 220-240 V tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle Bağlantı gücü 2,5 kW AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili Şebeke sigortası 16 A güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun (gecikmeli) olduğunu bildiririz.
Page 94: Охрана Окружающей Среды
Уважаемый покупатель! случае возникновения претензий в течение Перед первым применением гарантийного срока просьба обращаться, вашего прибора прочитайте эту имея при себе чек о покупке, в торговую инструкцию по эксплуатации и действуйте организацию, продавшую вам прибор или в соответственно. Сохраните эту инструкцию ближайшую...
Page 95 под давлением и лопнуть. Первым Указание признаком этого служит изменение Эксплуатация прибора детьми или цвета шины. Поврежденные лицами, не прошедшими инструктаж, автомобильные шины/шинные вентили запрещается. представляют опасность для жизни. Во Пользователь должен использовать время чистки шин необходимо прибор в соответствии с назначением. выдерживать...
Page 96: Подача Воды
Минимальная защита розетки - 16 А См. рисунки на стр. 2 (инертная). Рукоятка для ношения прибора Во избежание несчастных случаев, соединительный элемент для связанных с электричеством, мы подключения воды, рекомендуем использование розеток с элемент подключения водоснабжения с предвключенным устройством защиты сетчатым...
Page 97 Удаление воздуха из прибора: Включите Подача воды из водопровода Параметры для подключения указаны на прибор без подсоединенной напорной заводской табличке и в разделе трубки и дайте ему поработать, пока из "Технические данные". пистолета не начнет выходить вода без Соблюдайте предписания предприятия пузырьков...
Page 98: Уход И Техническое Обслуживание
Все моющие щетки фирмы Kaercher Окончание работы предназначены для работы со средством МС. Отпустить рычаг ручного пистолета- Использовать струйную трубку с распылителя. регулятором давления (Vario Power). Перевести переключатель в положение Повернуть струйную трубку в положение "0/OFF". „Mix“ - низкое давление. закрыть...
Page 99: Помощь В Случае Неполадок
службой сервисного обслуживания. Чистка Прибор не включается Перед длительным хранением, например, Проверьте соответствие напряжения, зимой: указанного в заводской табличке, С помощью плоскогубцев выньте фильтр напряжению источника электроэнергии. тонкой очистки и промойте его под Проверьте сетевой шнур на предмет проточной водой. повреждений.
Page 100 Технические данные Заявление о соответствии требованиям СЕ Подключение к источнику тока Настоящим мы заявляем, что Напряжение (1~50 Hz) 220-240 V нижеуказанный прибор по своей концепции и Потребляемая мощность 2,5 kW конструкции, а также в осуществленном и Сетевой предохранитель 16 A допущенном...
Page 101: Rendeltetésszerű Használat
Tisztelt Vásárló, Biztonsági utasítások Készüléke első használata Balesetveszély előtt olvassa el ezt az üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót csatlakozót és dugaljat. későbbi használat miatt vagy a későbbi A készüléket nem szabad üzembe tulajdonos számára.
Page 102 mérgező. Tilos acetont, tömény savat olajleválasztóval ellátott mosóhelyen és oldószert felszívni, mivel ezek a szabad végezni. készülék anyagát is megtámadhatják. A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez Figyelem! viseljen alkalmas védőruházatot és Ellenőrize a nagynyomású tömlő védőszemüveget. épségét minden használat előtt. A A készüléket nem szabad felügyelet sérült nagynyomású...
Page 103: Biztonsági Berendezések
Biztonsági berendezések Üzembevétel előtt A biztonsági berendezések a felhasználó 1.-9. ábra védelmét szolgálják, ezért ezeket nem Szerelje fel a szabadon álló alkatrészeket szabad üzemen kívül helyezni vagy a a magasnyomású tisztítóberendezésre. működésükbe beleavatkozni. 10.-11. ábra A kézi szórópisztolyban található Készülékkapcsoló biztosítókapcsot ki kell nyomni (pl.
Page 104: Üzembevétel
Víz felszívása nyitott tartályból Sugárcső nyomásszabályozóval (Vario Ez a nagynyomású tisztító megfelelő Power) tartozékkal alkalmas felületi vizek A legáltalánosabb tisztítási feladatokhoz. A elszívására, pl. esővíztartályból vagy tóból munkanyomás fokozat nélkül „Min“ és (szívási mélység max. 0,5 m). „Max“ között szabályozható. A standard csatlakozó...
Page 105: Ápolás És Karbantartás
Ápolás és karbantartás Az üzemeltetés megszakítása A kézi szórópisztoly nyomókarját Áramütés veszélye engedje el. Minden ápolási és karbantartási munkálat A munka szüneteltetésekor a kézi megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket szórópisztoly nyomókarját biztosítsa. és húzza ki a hálózati csatlakozót. Hosszabb munkaszünet (több mint 5 Tisztítás perc) esetén kapcsolja ki a készüléket a készülék kapcsolójával.
Page 106: Hibaelhárítás
vezethető vissza. Erős tömítetlenség Hibaelhárítás esetén forduljon a jogosultsággal A kisebb meghibásodásokat a következő rendelkező vevőszolgálathoz. áttekintő táblázat segítségével Ön is Nem szívja fel a tisztítószert. megszüntetheti. Állítsa a sugárcsövet kisnyomásra. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult Tisztítsa meg a tisztítószer-szívócső ügyfélszolgálathoz.
Page 107: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban Áramcsatlakozás megnevezett gép tervezése és építési Feszültség (1~50 Hz) 220-240 V módja alapján az általunk forgalomba Csatlakozási teljesítmény 2,5 kW hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek Hálózati biztosító (lomha) 16 A vonatkozó, alapvető...
Page 108: Čeština
Vážený zákazníku, Bezpečnostní pokyny před prvním použitím přístroje Pozor! si bezpodmínečně pečlivě Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu přečtěte tento návod k jeho obsluze a vlhkýma rukama. uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro Přístroj nikdy neuvádějte do provozu, dalšího majitele. je-li poškozený...
Page 109 jako např. benzin, ředidla barev nebo automobilu), se smějí provádět topný olej. Výpary takových látek jsou výhradně na místech k tomu určených vysoce vznětlivé, explozivní a jedovaté. (myčky), disponujících odlučovačem Nikdy nepoužívejte aceton, neředěné oleje. kyseliny či rozpouštědla, neboť mohou Za účelem ochrany před odstřikující...
Page 110: Bezpečnostní Prvky
Bezpečnostní prvky Pokyny před uvedením přístroje do provozu Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživatele a nesmí být uvedeny mimo Obrázek 1-9 provoz nebo obcházena jejich funkce. Samostatné díly k vysokotlakému čističi. Hlavní spínač Zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje. Obrázek 10-11 Při přerušení práce nebo při ukončení Zajišt'ovací...
Page 111 Nasávání vody z otevřené nádrže Používejte ocelovou trubku s regulací Vysokotlaký čistič je vybaven tlaku (Vario Power). příslušenstvím, umožňujícím nasávání Pro obvyklé čištění. Pracovní tlak lze vody např. z kádí na dešt'ovou vodu, tůní nastavit stupňovitě mezi „Min“ a „Max“. apod.
Page 112: Ošetřování A Údržba
nechte poradit odborníky firmy Kärcher a Ošetřování a údržba vyžádejte si příslušné informace. Nebezpečí zranění elektrickým Přerušení provozu proudem Než začnete provádět jakékoli údržbářské Uvolněte stisk páčky na stříkací pistoli. práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze V pracovních přestávkách zajistěte sítě.
Page 113: Pomoc Při Poruchách
Přístroj nenasává čisticí prostředek Pomoc při poruchách Stříkací hadici nastavte na nízký tlak. Drobné poruchy můžete odstranit sami s Vyčistěte filtr sací hadice na čisticí pomocí následujících údajů. prostředek. V případě nejistoty se laskavě obraťte na Zkontrolujte sací hadici čisticího autorizovanou servisní...
Page 114: Technické Parametry
Technické parametry Prohlášení o konformitě Tímto prohlašujeme, že níže označené Přívod el. proudu stroje odpovídají jejich základní koncepcí a Napětí (1~50 Hz) 220-240 V konstrukčním provedením, stejně jako Příkon 2,5 kW námi do provozu uvedenými konkrétními Síťová pojistka (pomalá) 16 A provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně...
Page 115: Namenska Uporaba
Spoštovani kupec, Varnostni napotki Pred prvo uporabo naprave Nevarnost preberite to navodilo za Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne obratovanje in se po njem ravnajte. To prijemajte z mokrimi rokami. navodilo za uporabo shranite za poznejšo Stroja ne poganjajte če so omrežni rabo ali za naslednjega lastnika.
Page 116: Varnostne Naprave
zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi Opozorilo robovi. Pred vsakim zagonom preverite gibko visokotlačno cev na poškodbe. Spoj omrežnega priključnega/ Poškodovano visokotlačno gibko cev podaljševalnega kabla ne sme ležati v takoj zamenjajte. vodi. Visokotlačne gibke cevi, armature in Vsi deli pod napetostjo v delovnem vezave so pomembne za varnost stroja.
Page 117: Opis Naprave
Zagon / upravljanje Pred zagonom Definicija uporabljenih okrajšav: Slika 1-9 VT = visoki tlak Na visokotlačni čistilnik montirajte ČS =čistilno sredstvo sproščene dele. Slika 10-11 Opis naprave Varnostno sponko v ročni brizgalni pištoli izrinite npr. z majhnim izvijačem. Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz.
Page 118 Standardni sistem priključkov ni Obratovanje s čistilom primeren za sesanje, zato uporabite Kärcherjevo sesalno cev s filtrom Napotek (posebni pribor, naroč.št. 4.440-238) in ČS se lahko dodaja le v področju nizkega jo obesite v sod za deževnico. tlaka. Za zaščito VT-črpalke in pribora Za delo s čistilnimi sredstvi so predvidene uporabljajte Kärcherjev vodni filter vse krtače za pranje, ki jih priporoča...
Page 119: Zaključek Obratovanja
Nega in vzdrževanje Zaključek obratovanja Spustite ročico ročne brizgalne pištole. Nevarnost električnega udara Stikalo stroja na "0/OFF". Pred vsemi negovalnim in vzdrževalnimi Zaprite pipo. deli izklopite stroj in omrežni vtič izvlecite iz Pritisnite ročico ročne brizgalne pištole, vtičnice. da iz sistema izpustite še obstoječi tlak. Čiščenje Stroj ločite s priključka za vodo.
Page 120: Pomoč Pri Motnjah
Očistite filter na cevi za sesanje ČS. Pomoč pri motnjah Preglejte cev za sesanje ČS zaradi Manjše motnje lahko odpravite sami s morebitnih pregibov pomočjo naslednjega pregleda. V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni Poseben pribor servisni službi. Posebni pribor razširja možnosti uporabe Nevarnost električnega udara vašega stroja.
Page 121: Tehnični Podatki
Tehnični podatki CE-izjava S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni Električni priključek stroj zaradi svoje zasnove in načina Napetost (1~50 Hz) 220-240 V izdelave ustreza temeljnim varnostnim in Priključna moč 2,5 kW zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Omrežna varovalka 16 A Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo (inertna) napravo spremeni brez našega soglasja.
Page 122: Ochrona Środowiska
Szanowny Kliencie! Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu należy Niebezpieczeństwo przeczytać poniższą instrukcję obsługi i Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka przestrzegać jej. Instrukcję obsługi należy mokrymi rękami. zachować na później lub dla następnego Nie uruchamiać urządzenia w użytkownika. przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub ważnych części Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem urządzenia, np.
Page 123 Podczas czyszczenia zachować Podczas czyszczenia powierzchni odległość strumienia minimum 30 cm! lakierowanych zachować odległość Nigdy nie zasysać płynów strumienia min. 30 cm, aby uniknąć zawierających rozpuszczalniki ani uszkodzeń. nierozcieńczonych kwasów czy Czyszczenie, podczas którego rozpuszczalników! Zaliczają się do nich powstają ścieki zawierające olej, np. np.
Page 124 Urządzenie zostało skonstruowane do 10 Schowek na przewód zasilający stosowania ze środkami czyszczącymi 11 przewód zasilający z wtyczką dostarczanymi lub zalecanymi przez 12 Bęben do węża wysokociśnieniowego z producenta. Stosowanie innych korbą środków czyszczących lub chemikaliów 13 pistolet natryskowy z zaczepem może wpłynąć...
Page 125 Nałożyć wąż na złączkę urządzenia i Włączyć wyłącznik główny („I/ON”). podłączyć drugi koniec do kranu. Odblokować przez naciśnięcie zaczep zabezpieczający na pistolecie Uwaga natryskowym i pociągnąć dźwignię. Nigdy nie używać urządzenia przy zakręconym kranie, ponieważ praca na Praca z wysokim ciśnieniem sucho może uszkodzić...
Page 126: Czyszczenie I Konserwacja
– Średnia ilość: Położenie środkowe Kabel sieciowy w stanie zwiniętym – Wielka ilość: Położenie „+“ zawiesić na schowku. – Mała ilość: Położenie „–“ Nawijanie węża wysokociśnieniowego na bęben: rozożyć korbę bębna, Zalecana metoda czyszczenia obracać w kierunku ruchu wskazówek 1 Cienko spryskać suchą powierzchnię zegara a następnie złożyć...
Page 127: Części Zamienne
dyszy za pomocą igły i wypłukać wodą Części zamienne w kierunku wylotu. Stosować wyłącznie oryginalne części Sprawdzić ilość doprowadzanej wody. zamienne firmy Kärcher. Lista części Nieszczelna pompa HD zamiennych znajduje się na końcu Niewielka nieszczelność pompy HD jest instrukcji. normalna i wynika z jej konstrukcji. W przypadku większej nieszczelności Usuwanie usterek zlecić...
Page 128: Dane Techniczne
Dane techniczne Deklaracja CE Niniejszym oświadczamy, że określone Zasilanie elektryczne poniżej urządzenie odpowiada pod Napięcie (1~50 Hz) 220-240 V względem koncepcji, konstrukcji oraz Pobór mocy 2,5 kW wprowadzonej przez nas do handlu wersji Bezpiecznik sieciowy 16 A obowiązującym wymogom dyrektyw UE (zwłoczny) dotyczącym wymagań...
Page 129: Domeniul De Utilizare
Mult stimate client, Măsuri de siguranţă Citiţi acest manual de utilizare Pericol înainte de prima utilizare a Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare aparatului dumneavoastră şi acţionaţi în şi priza având mâinile ude. conformitate cu el. Păstraţi aceste Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă instrucţiuni pentru întrebuinţarea ulterioară...
Page 130: Dispozitive De Siguranţă
inflamabilă, explozivă şi toxică. Nu Se vor purta îmbrăcăminte adecvată folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi precum şi ochelari de protecţie dizolvanţi, căci atacă materialele împotriva stropilor de apă şi murdăriei. folosite la aparat. Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze nesupravegheat.
Page 131: Descrierea Aparatului
Acesta împiedică pornirea accidentală a Înainte de punerea în funcţiune aparatului. Opriţi-l în timpul pauzelor de lucru sau la sfârşitul utilizării. Figura 1-9 Montaţi componentele pe aparatul de Butonul de siguranţă curăţare sub presiune. Butonul de siguranţă de la pistolul manual Figura 10-11 de stropit împiedică...
Page 132 Aspirarea apei din rezervoare deschise Lance cu reglaj de presiune (Vario Acest aparat de curăţat cu înaltă presiune Power) este dotat cu accesorii corespunzătoare Pentru lucrările de curăţare uzuale. care permit aspirarea apei de la suprafaţă, Presiunea de lucru poate fi reglată fără de ex.
Page 133: Încheierea Utilizării
Îngrijirea şi întreţinerea Înreruperea utilizării Se desface maneta pistolului. Pericol de electrocutare În pauzele de lucru pistolul se asigură Înaintea oricărei lucrări de întreţinere cu butonul de siguranţă. aparatul se deconectează, iar ştecherul se În cazul pauzelor mai lungi (peste 5 trage din priză.
Page 134: Remedierea Defecţiunilor
motive tehnice. În caz de neetanşeitate Remedierea defecţiunilor mare, adresaţi-vă service-ului. Multe defecţiuni pot fi remediate de către Nu absoarbe detergent dvs. apelând la ajutorul următoarei Fixaţi lancea la joasă presiune. prezentări de ansamblu. Curăţaţi filtrul de la furtunul de absorbţie În caz de neclarităţi vă...
Page 135: Date Tehnice
Date tehnice Declaraţie CE Prin prezenta declarăm că aparatul Alimentarea cu curent desemnat mai jos corespunde cerinţelor Tensiune (1~50 Hz) 220-240 V fundamentale privind siguranţa în Puterea absorbită 2,5 kW exploatare şi sănătatea incluse în Siguranţă pentru reţea 16 A directivele CE aplicabile, datorită...
Page 136: Ochrana Životného Prostredia
Vážený zákazník, Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím Nebezpečenstvo spotrebiča si prečítajte tento návod na obsluhu a riaďte sa jeho pokynmi. Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte vidlice vlhkými rukami. na neskoršie použitie alebo pre ďalšieho Zariadenie nepoužívajte, ak má...
Page 137 patrí napr. benzín, riedidlo na farby umývacích miestach s odlučovačom alebo vykurovací olej. Rozprašovaná oleja. hmla je vysoko horľavá, výbušná a Na ochranu pred odstrekujúcou vodou jedovatá. Je zakázané použitie alebo nečistotami noste vhodný acetónu, neriedených kyselín a ochranný odev a ochranné okuliare. rozpúšťadiel, pretože napadajú...
Page 138: Bezpečnostné Prvky
Bezpečnostné prvky Pred uvedením do prevádzky Bezpečnostné zariadenia slúžia na Obrázok 1-9 ochranu používateľa. Nesmú sa vyraďovať Namontujte uvoľnené jednotlivé diely z prevádzky a ich funkciu nemožno obísť. vysokotlakového čistiaceho zariadenia. Obrázok 10-11 Vypínač prístroja Vytlačte bezpečnostnú svorku ručnej Tento zabraňuje neúmyselnému rozbehu striekacej pištole, napr.
Page 139: Uvedenie Do Prevádzky
Nasávanie vody z otvorených nádrží Tryska s reguláciou tlaku (Vario Power) Tento vysokotlakový čistič je spolu s Na najčastejšie čistiace práce. Pracovný príslušným príslušenstvom vhodný na tlak sa dá plynule nastavovať medzi „Min“ a nasávanie povrchovej vody, napr. z „Max“. dažďových nádrží...
Page 140: Starostlivosť A Údržba
Starostlivosť a údržba Prerušenie prevádzky Uvoľnite páčku ručnej striekacej pištole. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým V prestávkach pri práci zaistite páčku prúdom ručnej striekacej pištole bezpečnostnou Pred ošetrovaním zariadenia a údržbou západkou. zariadenie vypnite a vytiahnite sieťovú vidlicu. Pri dlhších prestávkach pri práci (viac ako 5 minút) vypnite aj zariadenie Čistenie vypínačom.
Page 141: Pomoc Pri Poruchách
Čistiaci prostriedok sa nenasáva Pomoc pri poruchách Nastavte prúdnicu na nízky tlak. Pomocou nasledujúceho prehľadu možno Vyčistite filter na sacej hadici na čistiaci ľahko odstrániť drobné poruchy. prostriedok. V prípade pochybností sa láskavo obráťte Skontrolujte nasávaciu hadicu na na autorizovanú servisnú službu. čistiaci prostriedok, či nie je pokrčená.
Page 142: Technické Údaje
Technické údaje Vyhlásenie CE Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený Siet'ové napájanie stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie Napätie (1~50 Hz) 220-240 V a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré Pripojovací výkon 2,5 kW sme dodali, príslušným základným Sieťový istič (pomalý) 16 A požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ.
Page 143: Namjenska Uporaba
Poštovani kupče, Sigurnosni naputci Prije prve uporabe Vašeg Opasnost uređaja pročitajte ove radne upute i postupajte prema njima. Ove radne Mrežni utikač i utičnicu nikada ne upute sačuvajte za kasniju uporabu ili za dodirujte mokrim rukama. sljedećeg vlasnika. Uređaj ne pokrećite ako su oštećeni mrežni priključni kabel ili važni dijelovi Namjenska uporaba uređaja, na pr.
Page 144: Sigurnosni Uređaji
Mrežne kabele zaštitite od vrućine, ulja Upozorenje i oštrih bridova. Prije svakog rada provjerite ima li na Spoj mrežnog priključnog/produžnog visokotlačnom crijevo oštećenja. kabela ne smije ležati u vodi. Oštećeno visokotlačno crijevo odmah Svi dijelovi pod naponom moraju u zamijenite. području rada biti zaštićeni od prskanja.
Page 145: Opis Uređaja
Stavljanje u pogon/ Prije stavljanja u pogon posluživanje Slika 1-9 Montirajte neučvršćene dijelove na Vaš Definicija upotrijebljenih kratica: visokotlačni čistač. VT ili HD = Visoki tlak Slika 10-11 SČ ili RM = Sredstvo za čišćenje Sigurnosnu kopču u ručnom pištolju za Opis uređaja prskanje istisnite primjerice malim odvijačem.
Page 146: Stavljanje U Pogon
Usisavanje vode iz otvorenih posuda Cijev za prskanje s regulacijom tlaka Ovaj visokotlačni čistač je s odgovarajućim (Vario Power) priborom prikladan za usisavanje Za uobičajeno čišćenje. Radni tlak se može površinske vode npr. iz bačvi za kišnicu ili nestupnjevito mijenjati između "Min" i vrtnih ribnjaka (usisna visina maks.
Page 147: Transport
Njega i održavanje Prekid rada Pustite polugu ručnog pištolja za Opasnost od strujnog udara prskanje. Prije svih radova na njezi i održavanju Tijekom radnih stanki polugu ručnog isključite uređja i mrežni utikač izvucite iz pištolja za prskanje osigurajte utičnice. sigurnosnom blokadom. Čišćenje Kod duljih radnih stanki (više od 5 minuta) uređaj dodatno isključite...
Page 148: Otklanjanje Smetnji
Sredstvo za čišćenje se ne usisava Otklanjanje smetnji Cijev za prskanje postavite na niski tlak. Manje smetnje možete ukloniti sami uz Očistite filtar na crijevu za usisavanje pomoć sljedećeg pregleda. sredstva za čišćenje. U slučaju dvojbe obratite se ovlaštenoj Provjerite je li crijevo za usisavanje servisnoj službi.
Page 149: Tehnički Podaci
Tehnički podaci CE-izjava Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj Strujni priključak zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj Napon (1~50 Hz) 220-240 V izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i Priključna snaga 2,5 kW zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže Strujna zaštita (inertna) 16 A navedenim direktivama Europske Zajednice.
Page 150: Namenska Upotreba
Poštovani kupče, Sigurnosne napomene Pre prve upotrebe Vašeg Opasnost uređaja pročitajte ovo Mrežni utikač in utičnicu nikada ne uputstvo za upotrebu i postupajte prema dodirujte vlažnim rukama. njemu. Ovo radno uputstvo sačuvajte za Uređajem ne radite ako su mrežni kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. priključni vod ili važni delovi uređaja, na Namenska upotreba pr.
Page 151: Sigurnosni Elementi
vučenjem ili sličnim. Mrežni vod zaštitite Upozorenje od vrućine, ulja i oštrih rubova. Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima oštećenja. Spoj mrežnog priključnog/produžnog Oštećeno crevo visokog pritiska odmah voda ne sme da leži u vodi. zamenite.
Page 152: Pre Upotrebe
Stavljanje u pogon / rukovanje Pre upotrebe Definicija korišćenih skraćenica: Slika 1-9 VP ili HD = Visok pritisak Montirajte neučvršćene delove na Vaš SČ ili RM = Sredstvo za čišćenje uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom. Opis uređaja Slika 10-11 Sigurnosnu kopču u ručnom pištolju za Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u prskanje istisnite na primer malim...
Page 153 Usisavanje vode iz otvorenih posuda Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Ovaj uređaj za čišćenje pod visokim (Vario Power) pritiskom je sa odgovarajućim priborom Za uobičajeno čišćenje. Radni pritisak se prikladan za usisavanje površinske vode može kontunualno menjati između "Min" i npr.
Page 154: Nega I Održavanje
Nega i održavanje Prekid rada Pustite polugu ručnog pištolja za Opasnost od strujnog udara prskanje. Pre svih radova na nezi i održavanju Tokom radnih pauza polugu ručnog isključite uređaj i mrežni utikač izvucite iz pištolja za prskanje osigurajte utičnice. sigurnosnim zaustavljačem. Čišćenje Kod duljih radnih pauza (preko 5 minuta) uređaj dodatno isključite na...
Page 155 Sredstvo za čišćenje se ne usisava Otklanjanje smetnji Cev za prskanje postavite na nizak Manje smetnje možete sami ukloniti uz pritisak. pomoć sledećeg pregleda. Očistite filter na crevu za usisavanje U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj sredstva za čišćenje. servisnoj službi. Proverite da li je crevo za usisavanje Opasnost od strujnog udara sredstva za čišćenje presavijeno...
Page 156 Tehnički podaci CE-izjava Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina Strujni priključak po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim Napon (1~50 Hz) 220-240 V njenim modelima koje smo izneli na tržište, Priključna snaga 2,5 kW odgovara osnovnim zahtevima dole Mrežni osigurač (inertan) 16 A navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti.
Page 157: Указания За Безопасност
Уважаеми клиенти, Указания за безопасност Преди първия пуск на Вашия уред прочетете това указание Опасност за употреба и го спазвайте. Запазете Никога не докосвайте контакта и упътването за употреба за по-късно или за щепсела с влажни ръце. евентуален последващ собственик. Не...
Page 158 лесно възпламенима, експлозивна и долната част на корпуса, трябва да отровна. Не трябва да има контакт с става само на мивки със сепаратор за ацетон, неразредени киселини и масла. разтворители, тъй като те разяждат За защита от напръскване с вода или материалите, използвани...
Page 159 15 Четка за миене Предпазни приспособления 16 Тръба за разпраскване с регулиране на Предпазните приспособления служат за налягането (Vario Power) защита на потребителя не трябва да се Преди пускане в експлоатация изключват или да се променят функциите им. Ключ на уреда Фигура...
Page 160 работата на сухо води до повреди на Деблокирайте предпазната спирачка на помпата високо налягане. пистолета за ръчно пръскане и изтеглете Когато постъпващата вода е замърсена, лоста. използвайте непременно филтър за вода Работа с високо налягане на Kaercher (специални принадлежности № за...
Page 161: Грижи И Поддръжка
Дозирането се извършва с регулатор на Поставете ключа на уреда на положение дозирането почистващ препарат. „0/OFF“. – средно количество: средно положение Осигурете лоста на пистолета за – голямо количество: Положение „+“ пръскане на ръка с предпазната – малко количество: Положение „–“ спирачка.
Page 162: Помощ При Повреди
пистолета без мехурчета. Изключете Защита от замръзване уреда и отново подвържете тръба за разпръскване. Опасност от измръзване Почистете финия филтър в захранването Уреда и принадлежностите да се пазят от с вода: Можете да го изтеглите лесно с замръзване. плоски клещи. Уредът...
Page 163 Технически данни СЕ – декларация С настоящото декларираме, че цитираната Електрозахранване по-долу машина съответства по концепция и Напрежение (1~50 Hz) 220-240 V конструкция, както и по начин на Присъединителна мощност 2,5 kW производство, прилаган от нас, на Предпазител (инертен) 16 A съответните...
Page 164: Sihipärane Kasutamine
Väga austatud klient, Ohutusalased märkused enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi käesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kunagi puutuda niiskete kätega. kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks Seadet ei tohi käivitada, kui toitejuhe kasutamiseks või järgmise omaniku tarvis või seadme olulised osad nagu alles hoida.
Page 165 muljumisega, rebimisega ega muul Hoiatus viisil. Toitejuhtmed peavad olema Enne igakordset kasutamist tuleb kaitstud kuumuse, õli ja teravate kantrollida, et kõrsurvevoolik oleks servade eest. terve. Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe välja vahetada. Toite- ja pikendusjuhtme ühenduskoht ei tohi olla vees. kõrgsurvevoolikud, liitmikud ja ühendused on seadme ohutuse Kõik töötamispiirkonnas asuvad seisukohalt olulised osad.
Page 166 Kasutuselevõtt/käsitsemine Enne seadme kasutuselevõttu Kasutatud lühendite seletused: Joonis 1-9 HD = Kõrgsurvekäitus Paigaldage oma kõrgsurvepesurile RM = Puhastusvahend lahtised üksikosad. Joonis 10-11 Seadme osad Püstoli kinnitusklamber näiteks väikese kruvikeerajaga välja lükata. Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on olemas ning kahjustamata. Kõrgsurvevoolik ja pritsepüstol kokku Transportimisel tekkinud kahjustuste korral panna.
Page 167 Vett imege lahtistest mahutitest Puhastusvahendiga käitus Vastava lisavarustuse kasutamisel saab kõrgsurvepuhasti imeda sisse ka Märkus pinnasevett nt vihmaveetünnist või tiigist Puhastusvahendit on võimalik juurde (imikõrgus max 0,5 m). segada ainult madalsurve korral. Standardne ühendussüsteem ei ole Kõik Kärcheri pesuharjad on ette nähtud imikäituseks sobiv, seepärast kasutage puhastusvahendiga töötamiseks.
Page 168: Korrashoid Ja Tehnohooldus
Korrashoid ja tehnohooldus Töö lõpetamine Vabastage pesupüstoli päästik. Elektrilöögi oht Viige seadme lüliti asendisse „0/OFF“ Enne mis tahes hooldus- ja (väljas). korrashoiutööde alustamist tuleb seade Veekraan sulgeda. välja lülitada ja eemaldada pistik Vajutage püstoli päästikule, et vooluvõrgust. eemaldada süsteemist jääkrõhk. Puhastamine Ühendage seade veevõtuliitmiku küljest lahti.
Page 169 Puhastusvahendi juurdeimu ei toimu Abi härete korral Seake pritsetoru madalsurvele. Paljud tõrked saate alljärgneva loendi Puhastage puhastusvahendi imivooliku abiga ise kõrvalda. sõel. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud Kontrollige, kas puhastusvahendi hooldustöökoja poole. imivooliku ei ole keerdu või murdunud Elektrilöögi oht Enne mis tahes hooldus- ja Erivarustus korrashoiutööde alustamist tuleb seade...
Page 170: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed CE-vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitame, et allpool Elektriühendus kirjeldatud seade vastab meie poolt turule Pinge (1~50 Hz) 220-240 V toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja Tarbitav võimsus 2,5 kW konstruktsioonilt EÜ direktiivide Võrgukaitse (inertne) 16 A asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega Ω...
Page 171: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Godājamais klient, Drošības norādījumi Pirms uzsākt aparāta lietošanu, izlasiet šo Bīstami lietošanas instrukciju un rīkojieties Nekad neaizskariet tīkla spraudni un atbilstoši tajā teiktajam. Saglabājiet kontaktligzdu ar mitrām rokām. darbības instrukciju vēlākai izmantošanai Nelietojiet aparātu, ja ir bojāts tīkla vai nodošanai nākošajam īpašniekam. pieslēgšanas kabelis vai svarīgas aparāta daļas, piemēram, drošības Noteikumiem atbilstoša lietošana...
Page 172 vai šķidrais kurināmais. Izsmidzinātā eļļas separatoru aprīkotās mazgāšanas migla ir ļoti ugunsnedroša, vietās. sprādzienbīstama un indīga. Aizsardzībai pret ūdens šļakatām vai Neizmantojiet acetonu, neatšķaidītas netīrumiem valkājiet piemērotu skābes un šķīdinātājus, jo tie var bojāt aizsargapģērbu un aizsargbrilles. aparātā izmantotos materiālus. Aparātam darbojoties nekad neatstājiet to bez uzraudzības.
Page 173: Aparāta Apraksts
Drošības ierīces Pirms ekspluatācijas sākšanas Drošības ierīces kalpo lietotāja Attēli 1-9 aizsardzībai un tās nedrīkst izslēgt vai apiet Uzstādiet atsevišķas daļas uz jūsu to darbību. augstspiediena tīrīšanas iekārtu. Attēli 10-11 Aparāta slēdzis Rokas smidzinātāja drošinātāja skavu Šī slēdža darbināšana nodrošina aparātu izspiediet, piemēram, ar mazu pret nejaušu tā...
Page 174: Ekspluatācijas Sākums
Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm Strūklas caurule ar spiediena Izmantojot atbilstošus ūdens sūknēšanas regulējumu (Vario Power) piederumus, tīrīšanai ar augstspiediena Visparastākajai tīrīšanai. Darba spiediens tīrīšanas aparātu var izmantot arī virszemes ir regulējams bez pakāpēm starp „Min“ un ūdeņus, piemēram lietus ūdeni no mucām vai „Max“.
Page 175: Aparāta Pārvietošana
Kopšana un tehniskā apkope Darba pārtraukšana Atlaidiet rokas smidzinātāja sviru. Strāvas triecienu bīstamība Darba pārtraukumos rokas Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas smidzinātāja sviru nodrošiniet ar izslēdziet aparātu un izvelciet tīkla drošinātāju. spraudni. Garākos darba pārtraukumos (ilgākos Tīrīšana par 5 minūtēm) papildus izslēdziet arī aparāta slēdzi.
Page 176: Kļūmju Novēršana
Nenotiek tīrīšanas līdzekļa iesūce Kļūmju novēršana Pārslēdziet strūklas cauruli uz zema Mazākos traucējumus Jūs varat novērst spiediena padevi. patstāvīgi, izmantojot sekojošo pārskatu. Iztīriet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas Šaubu gadījumos lūdzam griezties šļūtenes filtru. pilnvarotā klientu apkalpošanas dienestā. Pārbaudiet, vai TL iesūkšanas šļūtene Strāvas triecienu bīstamība nav kādā...
Page 177: Tehniskie Dati
Tehniskie dati CE deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā Strāvas pieslēgums iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un Spriegums (1~50 Hz) 220-240 V izgatavošanas veidu, kā arī mūsu Pieslēguma jauda 2,5 kW apgrozībā laistajā izpildījumā atbilst ES Tīkla drošinātājs 16 A direktīvu attiecīgajām galvenajām drošības (kūstošais)
Page 178: Aplinkos Apsauga
Gerbiamas kliente, Nurodymai dėl saugos Prieš pradėdamas naudoti Pavojus įsigytą prietaisą, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja. Niekada nelieskite kištuko ir rozetės Naudojimo instrukciją išsaugokite, kad šlapiomis rankomis. galėtumėte naudotis ja vėliau arba perduoti Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kitam savininkui. elektros laidas arba svarbios prietaiso dalys, pvz., apsauginės detalės, aukšto Naudojimas pagal nurodymus...
Page 179 medžiagų dulksna yra itin degi, sprogi ir Patikrinkite, ar elektros arba ilgintuvo nuodinga. Jokiu būdu nenaudokite laidas nepervažiuotas, nesuspaustas, acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, neištampytas ar kitaip nepažeistas. kadangi jie gali pažeisti prietaiso Saugokite elektros laidus nuo karščio, medžiagas. naftos ir netempkite jų virš aštrių briaunų.
Page 180: Prietaiso Aprašymas
Naudojimo pradžia/ Prieš pradedant naudoti aptarnavimas 1.-9. iliustracija Sumontuokite atskiras dalis ant aukšto Tekste naudojamų santrumpų slėgio valytuvo. išaiškinimas: 10.-11. iliustracija HD = aukštas slėgis Rankinio purškimo pistoleto apsauginį RM = Valymo priemonės skląstį išsukite, pvz., nedideliu Prietaiso aprašymas atsuktuvu. Sujunkite aukšto slėgio žarną...
Page 181: Naudojimo Pradžia
Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų Purškimo antgalis ir slėgio Ši aukšto slėgio valymo mašina su reguliatoriumi (Vario Power) atitinkamais priedais pritaikyta paviršinio Paprasčiausiems valymo darbams. Darbinį vandens, pvz., lietaus vandens iš slėgį galima tolygiai nustatyti nuo rezervuarų arba tvenkinių, siurbimui (maks. žemiausio „Min“...
Page 182: Techninė Priežiūra Ir Aptarnavimas
Techninė priežiūra ir Darbo nutraukimas aptarnavimas Atlaisvinkite rankinio purškimo pistoleto svertą. Elektros smūgio pavojus Pertraukų metu rankinio purškimo Prieš pradėdami techninės priežiūros ir pistoleto svertą užfiksuokite apsauginiu remonto darbus prietaisą išjunkite, o fiksatoriumi. elektros laido kištuką ištraukite iš rozetės. Jei pertraukos ilgesnės (daugiau nei 5 Valymas minutės), jungikliu taip pat išjunkite ir prietaisą.
Page 183: Pagalba Gedimų Atveju
Nesiurbkite jokių valymo priemonių Pagalba gedimų atveju Purškimo antgalį nustatykite tie žemo Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu slėgio padala. mažesnius gedimus pašalinsite patys. Išvalykite filtrą, esantį prie valymo Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų priemonės siurbimo žarnos. aptarnavimo tarnybą. Patikrinkite, ar valymo priemonės Elektros smūgio pavojus siurbimo žarna kur nors neperlenkta Prieš...
Page 184: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys CE deklaracija Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto Elektros srovė aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į Įtampa (1~50 Hz) 220-240 V rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius Prijungiamų įtaisų galia 2,5 kW EB direktyvų saugumo ir sveikatos Elektros tinklo saugiklis 16 A apsaugos reikalavimus.
Page 185: Правила Безпеки
Шановний покупець! Правила безпеки Перед використанням Обережно! пристрою прочитайте цю інструкцію з експлуатації і дотримуйтесь неї. Ніколи не торкайтесь мережного Збережіть цю інструкцію з експлуатації для штекеру та розетки вологими руками. пізнішого використання чи для наступних Забороняється вмикати прилад у власників.
Page 186 вибухонебезпечний та токсичний. Не Одягайте захисну одежу та захисні використовуйте ацетон, нерозбавлені окуляри для захисту від води та бруду, кислоти та розчинні засобі, так як ці що відбризкуються. речовини впливають на матеріали, що Не можна залишати пристрій без використовуються на пристрої. нагляду...
Page 187: Опис Пристрою
Захисні засоби Перед введенням в експлуатацію Устаткування техніки безпеки призначене Малюнок 1-9 для захисту користувачів, воно не повинно Установіть окремі незакріплені деталі на використовуватись за межами виробництва очищувач високого тиску. та не за призначенням. Малюнок 10-11 Витягнути захисну скобу у ручному Апаратний...
Page 188 фільтр води фірми Kaercher (додаткове Робота під високим тиском. обладнання - номер замовлення 4.730-059). Небезпека травмування Водозабезпечення з відкритих ємностей Через струмінь води, що виступає, на сопло Цей очищувач високого тиску з відповідним високого тиску діє сила віддачі ручного додатковим обладнанням призначений для розпилювача.
Page 189: Догляд Та Технічне Обслуговування
Розчиненний бруд змити струменем під Догляд та технічне тиском. обслуговування Засіб для чищення Для відповідних завдань для чищення ми Небезпека удару струмом! рекомендуємо нашу програму миття та До проведення будь-яких робіт з технічного очищення Kaercher. Будь ласка, звертайтесь обслуговування вимкнути пристрій та за...
Page 190: Спеціальне Оснащення
значної негерметичності зверніться до Допомога для усунення авторизованої сервісної служби. неполадок Відсутнє всмоктування засобу для чищення Незначні ушкодження ви можете виправити Виставте струменеву трубку на низький самостійно за допомогою наступного огляду. тиск. У сумнійних випадках, будь ласка, звертайтеся до компетентної служби Почистити...
Page 191: Технічні Дані
Технічні дані Заява про відповідність нормам CE Подача струму Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена Напруга (1~50 Hz) 220-240 V машина на основі своєї конструкції та Загальна потужність 2,5 kW конструктивного виконання, а також у Запобіжник (інерційний) 16 A випущеної у продаж моделі, відповідає Ω...
Page 196 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 0906-6800632; 01295-752000 Kärcher Pty.

Kärcher K 6.85 M Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher K 6.85 M

Sommaire des Matières pour Kärcher K 6.85 M

Table des Matières