CAME PEC IP Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAME Manuels
  4. Contrôleurs
  5. PEC IP
  6. Manuel
CAME PEC IP Manuel

CAME PEC IP Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Derivato Interno
FB01093M04
Citofonico
IT Italiano
PEC IP
EN English
FR Français
MANUALE UTENTE
RU Pусский

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CAME PEC IP

Sommaire des Matières pour CAME PEC IP

  • Page 1 Derivato Interno FB01093M04 Citofonico IT Italiano PEC IP EN English FR Français MANUALE UTENTE RU Pусский...

  • Page 2: Avvertenze Generali

    Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni, prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come • specificato dal costruttore. L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere • effettuata solo da personale tecnico qualificato ed opportunamente formato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni.

  • Page 3: Funzioni Base

    Funzioni base Rispondere ad una chiamata. C o m u n i c a z i o n e attiva. Aprire porta del posto esterno chiamante. Chiudere comunicazione.

  • Page 4: Comandi Ausiliari

    Comandi ausiliari Attraverso la pagina web è possibile associare a ogni tasto, presente sulla ghiera pulsanti, uno dei comandi disponibili (vedi tabella). Ai tasti , è possibile associare due funzioni distinte (F1 e F2). Il tasto può essere configurato per attivare la seconda funzione (F2) oppure per essere associato ad una funzione principale (F1).
  • Page 5 Attivazione funzione principale F1 Premere il tasto per attivare la funzione associata. Attivazione funzione secondaria F2 Premere il tasto per attivare la funzione secondaria (F2). Lampeggeranno i led dei tasti a cui è associata la funzione secondaria. Premere il tasto per attivare la funzione associata (come ad esempio chiamata al portiere).
  • Page 6 Intercomunicazione Selezionare l’interno che si desidera chiamare; il tono di linea libera indica che la chiamata è stata inoltrata. 3 beep successivi indicano che non è possibile effettuare chiamate perché la linea è occupata. Il derivato chiamato squilla. Premere il tasto del derivato chiamato attivare...
  • Page 7 CALL N2 Chiamata al portiere ☞ Funzione disponibile solo in impianti dotati di postazione di portineria. ☞ Il tasto deve essere programmato per la chiamata al portiere. Premendo il tasto abilitato viene avviata una chiamata al portiere. CALL ME CALL N2 Chiamata SOS (Panico) ☞...
  • Page 8 ☞ Per la programmazione della chiamata, vedere il manuale installatore alla sezione ‘Configurazione e messa in servizio’. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 9 IP Intercom FB01093-EN Indoor Receiver IP PEC USER MANUAL EN English...

  • Page 10: General Precautions

    General Precautions Carefully read the instructions before starting installation and performing any procedures as explained • by the manufacturer. Installation, programming, commissioning and maintenance should only be done by qualified and • skilled staff that is trained to follow the laws in effect, including all pertinent safety regulations Before doing any cleaning or maintenance jobs, cut off the main power supply.

  • Page 11: Basic Functions

    Basic functions Answering a call. Active communication. Open the door for the calling entry panel. End the communication.
  • Page 12 Auxiliary controls. On the webpage you can associate to each key on the dial one or more available controls; see the table. To keys , you can associate two different functions, that is, F1 and F2. The key can be configured to activate F2 - the second function - or it can be associated to an F1 - main function.
  • Page 13 Activating the F1 main function Press the key to turn on the associated function. Activating the F2 secondary function Press the key to turn on the F2 secondary function. The LEDs on the keys will blink on those keys associated with the secondary function. Press the key to turn on the associated function, such as, the porter call.
  • Page 14 Intercommunication Select the extension you wish to call; a free line tone means that the call has been forwarded. Three successive beeps mean that the call cannot go through because the line is busy. The called indoor receiver rings. Press the key of the called indoor receiver to activated the communication Receivers 1 and 2 are communicating.
  • Page 15 CALL N2 Call porter ☞ This function only works if the system has a doorman/porter desk. ☞ The key needs programming to make the porter call. By pressing the programmed key a call is forwarded to the porter. CALL ME CALL N2 SOS Call (Panic) ☞...
  • Page 16 To exit the programming mode press the key ☞ To program the call, see the installer's manual, at the 'Configuring and commissioning' section. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...
  • Page 17 Interphone FB01093-FR interne IP PEC IP MANUEL UTILISATEUR FR Français...

  • Page 18: Instructions Générales

    Instructions générales Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et effectuer les interventions • comme indiqué par le fabricant. L’installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être effectués • que par des techniciens qualifiés et dans le strict respect des normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents.

  • Page 19: Fonctions De Base

    Fonctions de base Répondre à un appel. C o m m u n i c a t i o n activée. Ouvrir porte du poste externe appelant. Conclure communication.

  • Page 20: Commandes Auxiliaires

    Commandes auxiliaires La page web permet d’associer à chaque touche, présente sur la bague centrale, une des commandes disponibles (voir tableau). Il est possible d’associer aux touches , deux fonctions différentes (F1 et F2). La touche peut être configurée pour activer la deuxième fonction (F2) ou pour être associée à une fonction principale (F1).

  • Page 21: Activation De La Fonction Principale F1

    Activation de la fonction principale F1 Appuyer sur la touche pour activer la fonction associée. Activation de la fonction secondaire F2 Appuyer sur la touche pour activer la fonction secondaire (F2). Les leds des touches auxquelles la fonction secondaire est associée clignoteront. Appuyer sur la touche pour activer la fonction secondaire associée (ex.
  • Page 22 Intercommunication Sélectionner le poste interne à appeler ; la tonalité de ligne libre indique que l’appel a été transmis. Trois bips consécutifs indiquent qu’il est impossible d’effectuer des appels du fait que la ligne est occupée. Le poste interne appelé sonne. Appuyer sur la touche du poste appelé...

  • Page 23: Appel Vers Le Concierge

    CALL N2 Appel vers le concierge ☞ Fonction disponible uniquement sur les installations dotées d’un poste de conciergerie. ☞ La touche doit être programmée pour l’appel au concierge. L’enfoncement de la touche spécifique permet d’appeler le concierge. CALL ME CALL N2 Appel SOS (Panique) ☞...

  • Page 24: Configuration Des Mélodies

    ☞ Pour la programmation de l’appel, voir le manuel de l’installateur à la section « Configuration et mise en service ». CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...

  • Page 25: Руководство Пользователя

    Абонентское устройство FB01093-RU IP-аудиодомофон PEC IP РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU Русский...

  • Page 26: Общие Предупреждения

    пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением материала. КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
  • Page 27 Базовые функции Ответ на вызов. Связь включена. Открывание замка двери на вызывной панели Окончание связи.
  • Page 28 Дополнительные команды На веб-странице можно назначить любой кнопке кольцевого переключателя одну из доступных команд (см. таблицу). Кнопкам , можно назначить две различные функции (F1 и F2). Кнопку можно настроить на активацию второй функции (F2), либо можно назначить ей одну из основных функций (F1). Кнопка...
  • Page 29 Активация основной функции F1 Нажмите кнопку, чтобы активировать назначенную функцию. Активация вторичной функции F2 Нажмите кнопку , чтобы активировать вторичную функцию (F2). Кратковременно загорятся индикаторы кнопок, которым назначена вторичная функция. Нажмите кнопку для активации вторичной функции (например, вызова консьержа). CALL N CALL N CALL N...
  • Page 30 Интерком Выберите абонента, которого желаете вызвать; звук свободной линии указывает на то, что вызов отправлен. Три последовательных гудка означают, что линия занята и вызов не может быть осуществлен. Вызываемое устройство звонит. Чтобы включить связь, нажмите кнопку вызываемого устройства. Между устройствами 1 и 2 установлена...
  • Page 31 CALL N2 Вызов консьержа ☞ Функция доступна только в системах, оснащенных пультом консьержа. ☞ Эта кнопка должна быть запрограммирована на вызов консьержа. Нажатие на кнопку позволяет вызвать консьержа. CALL ME CALL N2 SOS-вызов («Паника») ☞ Функция доступна только в системах, оснащенных пультом консьержа. ☞...
  • Page 32 ☞ Информацию о программировании вызовов см. в руководстве установщика в разделе «Настройка и ввод в эксплуатацию». CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...

Table des Matières