Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Idexx Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. Quanti-Tray Sealer PLUS
  6. Mode d'emploi
Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS Mode D'emploi

Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sealer PLUS
Quanti-Tray
*
User Manual
For technical support, please call:
North/South America: +1 207 556 4496 or +1 800 321 0207
Europe: +00800 4339 9111
UK: +44 (0) 1638 676800
China: +86 21 61279528
Japan: +81 422 71 5921
Australia: +1300 44 33 99
idexx.com/water
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
© 2015 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-0002210-00

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS

Sommaire des Matières pour Idexx Quanti-Tray Sealer PLUS

  • Page 1 Europe: +00800 4339 9111 UK: +44 (0) 1638 676800 China: +86 21 61279528 Japan: +81 422 71 5921 Australia: +1300 44 33 99 idexx.com/water One IDEXX Drive Westbrook, Maine 04092 USA © 2015 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-0002210-00...
  • Page 3 Contents Each IDEXX Quanti-Tray Sealer PLUS comes with the base sealer unit, regional power cord, input shelf, one Quanti-Tray* Rubber Insert (blue), one Quanti-Tray/2000 Rubber Insert (black), MPN tables, and this user manual. Use only the blue or black rubber inserts with the Quanti-Tray Sealer PLUS.
  • Page 4 Setting Up the Sealer • Unpack the contents and save packaging for future shipping. • Position the sealer on a level surface with the display facing you and with adequate space for trays to be inserted and ejected. • Ensure that the power switch is turned off. •...
  • Page 5 The sealer will not operate until the status light turns green, indicating that the unit has reached sealing temperature. 3. Place a Quanti-Tray or Quanti-Tray/2000 tray filled with sample and IDEXX reagent well-side down onto the corresponding rubber insert, making sure that each well is seated firmly into its corresponding hole.
  • Page 6 Troubleshooting IMPORTANT: If any of the following solutions fails to resolve a problem, contact IDEXX Technical Service at +1 800 321 0207. Symptom Cause and/or Recommended Action The internal temperature of the sealer is over the allowed temperature. The heater turns off Internal Temperature Error automatically so it can cool to a safe temperature.
  • Page 7 Symptom Cause and/or Recommended Action Quanti-Tray and rubber insert are stuck Pull the rubber insert out of the exit slot. inside the sealer and are not accessible from the input slot. Sealer makes a loud hissing noise when The tray was overfilled. The sealer automatically removes excess sample from the tray and sealing, or liquid drips from the bottom discards it into the internal drip tray.

  • Page 8: Cleaning And Preventive Maintenance

    CAUTION: Do not open the access doors of the sealer or tilt the sealer if sample is dripping from the unit. Wait until dripping stops and the sealer is cool. For troubleshooting or repairs other than cleaning, contact IDEXX Technical Service at +1 800 321 0207. To clean the inside of the sealer: 1.
  • Page 9 d) Lift upward to rotate the upper access door fully into the sealer, exposing the rollers. When the upper access door assembly clicks into place, the sealer is ready for cleaning. 3. Clean the rollers: CAUTION: Do not touch the upper roller if it is hot. a) Soak up excess water from the drip tray and then lift up and remove the drip tray from the bottom of the sealer.

  • Page 10: Changing Fuses

    4. Close the sealer: a) Lift the lever slightly to release the upper access door assembly. The upper access door returns to the closed position. b) Fully slide the lower access panel back into the sealer until it clips into place. Note: You may need to lift up on the metal insert platform while sliding the lower access panel into place.
  • Page 11 IDEXX Laboratories, Inc. (“IDEXX”) warrants this product to conform to our published specifications, when stored under appropriate conditions and given normal, proper and intended usage, until the expiration of its stated shelf life, or, if none is stated, for one year from the date of delivery of this product to the original end user purchaser (“Buyer”). IDEXX agrees during the applicable warranty period to replace all nonconforming products within 30 days after date of return to IDEXX and without cost to Buyer.

  • Page 13: Présentation

    Table des matières Chaque Quanti-Tray Sealer PLUS d’IDEXX est livré avec une unité de base de scellage, un cordon d’alimentation aux normes du pays d’utilisation, une tablette d’entrée, un support en caoutchouc Quanti-Tray* (bleu), un support en caoutchouc Quanti-Tray/2000 (noir), des tableaux NPP et le présent manuel de l’utilisateur.

  • Page 14: Installation Du Sealer

    Installation du Sealer • Déballer le contenu et conserver l’emballage pour des expéditions futures. • Placer le Sealer sur une surface plane avec l’écran face à vous en veillant à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour l’insertion et l’éjection des Quanti-Tray. •...

  • Page 15: Scellage Des Quanti-Tray

    Le Sealer ne fonctionne pas tant que le voyant d’état n’est pas passé au vert, indiquant que l’appareil a atteint la température de scellage. 3. Placer un Quanti-Tray ou Quanti-Tray/2000 rempli d’échantillon et de réactif IDEXX, côté puits tourné vers le bas sur le support en caoutchouc correspondant, en s’assurant que chaque puits est complètement inséré...

  • Page 16: Dépannage

    Dépannage IMPORTANT : Si une des solutions suivantes ne parvient pas à résoudre un problème, contactez le Service technique IDEXX au +00800 4339 9111. Symptôme Cause et/ou action recommandée La température interne du Sealer est au-dessus de la température autorisée. L’élément Erreur de température interne...
  • Page 17 Symptôme Cause et/ou action recommandée Le moteur démarre quand un Quanti- • S’assurer que le Quanti-Tray est bien placé dans le support en caoutchouc et que ce dernier Tray est inséré, mais ne le tire pas à est enfoncé fermement dans le rouleau avant que le moteur ne le tire. l’intérieur de l’appareil.

  • Page 18: Nettoyage Et Entretien Préventif

    ATTENTION : ne pas ouvrir les volets d’accès du Sealer ou incliner l’appareil en cas d’écoulement d’échantillon. Attendre jusqu’à ce que l’écoulement s’arrête et que l’appareil refroidisse. Pour tout dépannage ou toute réparation autre que le nettoyage, contacter le Service technique IDEXX au +00800 4339 9111. Pour nettoyer l’intérieur du Sealer : 1.
  • Page 19 d) Tirer vers le haut pour faire entièrement pivoter le volet d’accès supérieur dans le Sealer de manière à exposer les rouleaux. Lorsque le volet d’accès supérieur s’enclenche, le Sealer est prêt pour le nettoyage. 3. Nettoyer les rouleaux : ATTENTION : ne pas toucher le rouleau supérieur s’il est chaud.

  • Page 20: Remplacement Des Fusibles

    4. Fermer le Sealer : a) Lever le levier légèrement pour relâcher le volet d’accès supérieur. Le volet d’accès supérieur revient en position fermée. b) Faire glisser entièrement le volet d’accès inférieur dans le Sealer jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. Remarque : Il peut s’avérer nécessaire de soulever la plate-forme d’insertion en métal tout en faisant glisser le volet d’accès inférieur à...
  • Page 21 (« Acheteur »). IDEXX s’engage, au cours de la période de garantie, à remplacer tout produit non conforme dans les 30 jours suivant la date de retour à IDEXX et sans frais supplémentaires.
  • Page 23 Generalidades El sellador Quanti-Tray* Sealer PLUS de IDEXX es un instrumento motorizado, con rodillo térmico, diseñado para sellar muestras de agua en bandejas Quanti-Tray de IDEXX. Cuando se utiliza con bandejas Quanti-Tray y cualquier reactivo de IDEXX (como Colilert*, Colilert*-18, Colisure*, Enterolert*, Pseudalert* o HPC para Quanti-Tray*), el sellador automatiza el manejo de muestras para recuento bacteriano.
  • Page 24 Instalación del sellador • Sacar el contenido del embalaje y guardar este por si fuera necesario enviar el instrumento en el futuro. • Colocar el sellador con la pantalla hacia delante sobre una superficie nivelada, en la que haya espacio suficiente para introducir y extraer las bandejas.
  • Page 25 El sellador no funcionará hasta que la luz de estado sea verde, lo que indica que la unidad ha alcanzado la temperatura de sellado. 3. Colocar la bandeja Quanti-Tray o Quanti-Tray/2000 con la muestra y el reactivo de IDEXX con la cara de los pocillos hacia abajo en el suplemento de goma que corresponda y asegurarse de que cada pocillo está...

  • Page 26: Solución De Problemas

    • Comprobar los fusibles y sustituirlos en caso necesario. Véase la sección “Cambio de fusibles”. La luz de alimentación de color Póngase en contacto con el servicio técnico de IDEXX, en el número +00800 4339 9111, o con verde tarda más de 10 minutos en el distribuidor local.
  • Page 27 Síntoma Causa y/o medida correctiva recomendada El motor arranca cuando se introduce • Comprobar que la bandeja Quanti-Tray se ha colocado correctamente en el suplemento de una bandeja Quanti-Tray pero no toma goma y asegurarse de presionar este firmemente hacia el interior del sellador hasta que el la bandeja para dirigirla hacia el interior mecanismo motorizado lo tome.
  • Page 28 Para solucionar problemas o realizar reparaciones aparte de la limpieza, es preciso ponerse en contacto con el servicio técnico de IDEXX en el número +00800 4339 9111 Para limpiar el interior del sellador: 1.
  • Page 29 d) Levantar para que la puerta de acceso superior gire completamente hacia el interior del sellador, dejando los rodillos a la vista. Una vez que el conjunto de la puerta de acceso superior llega al final del recorrido (emite un clic), el sellador está preparado para la limpieza. 3.

  • Page 30: Cambio De Fusibles

    4. Cerrar el sellador: a) Elevar ligeramente la palanca para liberar el conjunto de la puerta de acceso superior. La puerta de acceso superior volverá a la posición en la que está cerrada. b) Colocar el panel de acceso inferior y deslizarlo por completo hacia el sellador hasta que encaje en su lugar.
  • Page 31 El Comprador deberá notificar a IDEXX cualquier producto que considere no aceptable durante el periodo de garantía. A discreción de IDEXX, tales productos deberán ser devueltos por el Comprador, con portes y seguro pagados, a las instalaciones indicadas por IDEXX para su examen y comprobación. IDEXX reparará o reemplazará, en el plazo de los 30 días posteriores a la recepción por IDEXX, cualquier producto que determine no aceptable y devolverá...
  • Page 33 “Pulizia e manutenzione preventiva” di questo manuale. Informazioni generali Il Sigillatore IDEXX Quanti-Tray* PLUS è un dispositivo a motore, costituito da un rullo riscaldato e progettato per sigillare campioni d’acqua in Quanti-Tray IDEXX. Quando viene utilizzato con Quanti-Tray e qualsiasi reagente IDEXX (come Colilert*, Colilert*-18, Colisure*, Enterolert*, Pseudalert* o HPC for Quanti-Tray*), il sigillatore automatizza la manipolazione del campione per la conta batterica.
  • Page 34 Preparazione del sigillatore • Estrarre il contenuto e conservare l’imballaggio per future spedizioni. • Posizionare il sigillatore su una superficie piana con il display rivolto verso l’utente e con uno spazio adeguato per inserire e permettere l’uscita dei vassoi. • Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento (posizione off). •...
  • Page 35 Il sigillatore non funzionerà fino a quando la spia di stato non diventa verde, indicando che l’unità ha raggiunto la temperatura di sigillatura. 3. Collocare un vassoio Quanti-Tray o Quanti-Tray/2000 contenente campioni e reagenti IDEXX con il lato dei pozzetti verso il basso sul corrispondente inserto in gomma, facendo in modo che ogni pozzetto sia inserito saldamente nel foro corrispondente.

  • Page 36: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi IMPORTANTE: se le seguenti soluzioni non riescono a risolvere un problema, contattare l’Assistenza tecnica IDEXX al numero +39-02 31920351. Sintomo Causa e/o azione consigliata La temperatura interna del sigillatore è al di sopra del limite consentito. Il riscaldatore si spegne Errore di temperatura interna automaticamente in modo da raffreddarsi fino a una temperatura di sicurezza.
  • Page 37 Sintomo Causa e/o azione consigliata Il Quanti-Tray e l’inserto in gomma sono Tenere premuto il pulsante Inversione per invertire il motore finché il vassoio non viene espulso parzialmente bloccati all’interno del completamente dalla feritoia di ingresso. Una volta rimosso l’inserto in gomma, assicurarsi sigillatore.
  • Page 38 ATTENZIONE: non aprire gli sportelli d’accesso del sigillatore o inclinare il sigillatore se il campione gocciola dall’unità. Attendere fino a quando il gocciolio non cessa e il sigillatore non si è raffreddato. Per la risoluzione dei problemi o riparazioni diverse dalla semplice pulizia, contattare l’Assistenza tecnica IDEXX al numero +39-02 31920351. Per pulire l’interno del sigillatore, procedere come segue.
  • Page 39 d) Tirare verso l’alto per ruotare lo sportello di accesso superiore completamente all’interno del sigillatore, esponendo i rulli. Quando l’assieme dello sportello di accesso superiore scatta in posizione, il sigillatore è pronto per la pulizia. 3. Pulire i rulli; ATTENZIONE: non toccare il rullo superiore se è caldo. a) Asciugare l’acqua in eccesso dal vassoio di gocciolamento, quindi sollevare e rimuovere il vassoio di gocciolamento dal fondo del sigillatore.

  • Page 40: Sostituzione Dei Fusibili

    4. Chiudere il sigillatore; a) Sollevare leggermente la leva per rilasciare il gruppo dello sportello di accesso superiore. Lo sportello di accesso superiore ritorna nella posizione di chiusura. b) Inserire completamente il pannello di accesso inferiore nel sigillatore finché non scatta in posizione.
  • Page 41 (“Acquirente”). IDEXX si impegna, per l’intero periodo di garanzia applicabile, a sostituire tutti i prodotti non conformi entro 30 giorni dalla data del reso presso IDEXX, senza costi a carico dell’Acquirente. Ai sensi della presente Garanzia limitata, IDEXX non avrà...
  • Page 43 Abschnitt „Reinigung und vorbeugende Wartungsmaßnahmen” in dieser Anleitung aufgeführt. Überblick Der IDEXX Quanti-Tray* Sealer PLUS ist ein motorisiertes Gerät mit beheizter Walze, das für die Versiegelung von Wasserproben in IDEXX Quanti-Trays konzipiert ist. Bei Verwendung mit Quanti-Trays und einem IDEXX Reagenz (z. B. Colilert*, Colilert*-18, Colisure*, Enterolert*, Pseudalert*, oder HPC für Quanti-Tray*) automatisiert das Versiegelungsgerät die Probenhandhabung bei Quantifizierungen.

  • Page 44: Aufstellen Des Geräts

    Aufstellen des Geräts • Jeglichen Inhalt aus der Verpackung nehmen und das Verpackungsmaterial aufbewahren. • Das Versiegelungsgerät mit zu Ihnen gerichteter Anzeige auf ebener Fläche aufstellen und darauf achten, dass ausreichend Platz zum Einlegen und Auswerfen der Trays vorhanden ist. •...
  • Page 45 Statusanzeige grün leuchtet, wodurch angezeigt wird, dass das Gerät die Versiegelungsstemperatur erreicht hat. 3. Ein mit Probe und IDEXX Reagenz gefülltes Quanti-Tray oder Quanti-Tray/2000 mit den Vertiefungen nach unten in die entsprechende Gummieinlage legen und sicherstellen, dass jede Vertiefung fest in der entsprechenden Aussparung platziert ist.
  • Page 46 • Sicherungen überprüfen und ggf. austauschen. Siehe „Auswechseln der Sicherungen”. Es dauert mehr als 10 Minuten, bis Wenden Sie sich an den Technischen Service von IDEXX unter der Rufnummer +00800 4339 9111 das grüne Licht leuchtet. oder an Ihren örtlichen Händler.
  • Page 47 Problem Ursache und/oder empfohlene Maßnahme Quanti-Tray und Gummieinlage Die Rückwärtstaste gedrückt halten, bis der Motor rückwärts läuft und das Tray vollständig aus bleiben im Versiegelungsgerät dem Einschubschlitz ausgeworfen wird. Gummieinlage entfernen und sicherstellen, dass die stecken. Einlage trocken ist. Gegebenenfalls abtrocknen. Hinweis: Ist das Tray bereits vollständig in das Versiegelungsgerät eingezogen, darf die Rückwärtstaste nicht mehr gedrückt werden, da sonst die Möglichkeit besteht, dass sich das Tray im Versiegelungsgerät verklemmt.
  • Page 48 VORSICHT: Die Zugangsabdeckungen des Versiegelungsgeräts dürfen nicht geöffnet werden bzw. das Gerät darf nicht gekippt werden, wenn Probeflüssigkeit heraustropft. Warten, bis das Tropfen aufhört und das Versiegelungsgerät abgekühlt ist. Für Fehlerbehebungen oder Reparaturen außerhalb von Reinigungsarbeiten wenden Sie sich an den Technischen Service von IDEXX unter der Rufnummer +00800 4339 9111.
  • Page 49 d) Nach oben heben, damit die obere Abdeckung vollständig in das Versiegelungsgerät eingezogen wird und die Walzen freigelegt werden. Wenn die obere Abdeckung einrastet, kann das Versiegelungsgerät gereinigt werden. 3. Reinigung der Walzen: VORSICHT: Die obere Walze niemals berühren, wenn sie noch heiß ist. a) Überschüssiges Wasser aus der Tropfschale entfernen.

  • Page 50: Auswechseln Der Sicherungen

    4. Versiegelungsgerät schließen: a) Den Hebel leicht anheben, damit die obere Zugangsabdeckung freigegeben wird. Die obere Abdeckung schließt sich. b) Die untere Abdeckung bis zum Einrasten wieder in das Versiegelungsgerät schieben. Hinweis: Die Metall-Einschubplattform muss möglicherweise leicht angehoben werden, während die untere Abdeckung wieder in Position gebracht wird. c) Die Schraube mit einem Standard-Schlitzschraubenzieher um 90°...
  • Page 51 Produkte vom Käufer zur Untersuchung und Prüfung an die designierte Einrichtung von IDEXX einzusenden. Die Transport- und Versicherungskosten sind im Voraus zu entrichten. Wenn sich das Produkt bei der Prüfung als nicht den angegebenen Spezifikationen entsprechend erweist, wird es von IDEXX innerhalb von 30 Tagen nach Eingang bei IDEXX repariert oder ersetzt und dem Käufer unverzüglich unter Vorausbezahlung der Transport- und Versicherungskosten zugestellt.

Table des Matières