Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
de
en
fr
Inhalt
1
Kontaktdaten ................................................................................................................................................ 2
1.1
Angaben zur Betriebsanleitung.............................................................................................................. 2
2
Erläuterung der Symbole ............................................................................................................................ 3
2.1
Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................................................... 3
2.2
Warnhinweise ........................................................................................................................................ 3
2.3
Symbole am Gerät ................................................................................................................................. 4
3
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 4
3.1
Aufbewahrung der Betriebsanleitung .................................................................................................... 4
3.2
Sichere Verwendung ............................................................................................................................. 4
Vor der Montage ............................................................................................................................................ 4
Bei Montage und Installation.......................................................................................................................... 4
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme ............................................................................................................ 4
3.3
Umbauten und Änderungen ................................................................................................................... 5
4
Funktion und Geräteaufbau .......................................................................................................................... 5
4.1
Funktion ................................................................................................................................................. 5
5
Technische Daten ........................................................................................................................................ 6
6
Transport und Lagerung ................................................................................................................................ 8
7
Montage und Installation ................................................................................................................................ 8
Maßangaben / Befestigungsmaße ...................................................................................................................... 8
7.1.1
Maßzeichnungen ............................................................................................................................... 8
7.1.2
Montagezubehör ............................................................................................................................... 8
7.1.3
Zubehör ............................................................................................................................................. 9
7.2
Montage / Demontage, Gebrauchslage .................................................................................................... 9
7.2.1 Montage auf Montageplatte ...................................................................................................................... 9
7.2.2 Montage mit Rohrschelle ....................................................................................................................... 10
7.2.3 Montage mit Befestigungswinkel ............................................................................................................ 10
7.2.4 Montage mit Standardbefestigungswinkel .............................................................................................. 10
7.2.5 Varianten mit Schutzkorb ...................................................................................................................... 10
7.3
Installation ............................................................................................................................................ 10
Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................. 10
8
Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 11
9
Betrieb ......................................................................................................................................................... 11
9.1
Betrieb .................................................................................................................................................. 11
9.2
Fehlerbeseitigung ................................................................................................................................ 11
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur ........................................................................................................... 12
10.1
Instandhaltung und Wartung ................................................................................................................ 12
10.2
Öffnen und Schließen des Ex d-Gehäuses ......................................................................................... 13
10.3
Reparatur ............................................................................................................................................. 13
10.4
Rücksendung ....................................................................................................................................... 13
11 Reinigung .................................................................................................................................................... 14
12 Entsorgung ................................................................................................................................................. 14
13 Zubehör und Ersatzteile ............................................................................................................................ 14
277896 / 6161622300
12/2021
Betriebsanleitung CWB-ATEX
Seite 1 / 14
30046-005l
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Pfannenberg CWB-ATEX Serie
Sommaire des Matières pour Pfannenberg CWB-ATEX Serie
-
Page 1: Table Des Matières
Betriebsanleitung CWB-ATEX Inhalt Kontaktdaten ..............................2 Angaben zur Betriebsanleitung......................2 Erläuterung der Symbole ..........................3 Symbole in der Betriebsanleitung ......................3 Warnhinweise ............................3 Symbole am Gerät ..........................4 Sicherheitshinweise ............................ 4 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ....................4 Sichere Verwendung ..........................4 Vor der Montage ............................ -
Page 2: Kontaktdaten
Betriebsanleitung CWB-ATEX Kontaktdaten Post: Pfannenberg GmbH Service Werner-Witt-Str.1 D-21035 Hamburg E-Mail: Technical.Support@Pfannenberg.com Fax: 49 (0)40 73412-102 Telefonisch erreichen Sie den Service oder technische Beratung unter der Rufnummer 49 (0)40 73412 -0. 1.1 Angaben zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung liefert wichtige Sicherheitsinformationen zum Schutz vor Gefahren. Die Digitale Be- triebsanleitung und weitere Zertifikate sind zum Download als PDF verfügbar. -
Page 3: Erläuterung Der Symbole
Betriebsanleitung CWB-ATEX Erläuterung der Symbole 2.1 Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Allgemeiner Hinweis auf eine Gefahr Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Gefahr durch spannungsführende Teile 2.2 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb beding- te Risiko zu minimieren. -
Page 4: Symbole Am Gerät
Betriebsanleitung CWB-ATEX 2.3 Symbole am Gerät Symbol Bedeutung CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie. 0344 Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifi- ziert. 02198E00 Eingang 15649E00 Ausgang 15648E00 Sicherheitshinweise 3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung • Betriebsanleitung sorgfältig lesen. • Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren. •... -
Page 5: Umbauten Und Änderungen
Betriebsanleitung CWB-ATEX 3.3 Umbauten und Änderungen GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät! Nichtbe- achten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen besteht kei- ne Haftung und keine Gewährleistung. Funktion und Geräteaufbau GEFAHR Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung! -
Page 6: Technische Daten
Betriebsanleitung CWB-ATEX Technische Daten Explosionsschutz Gas und Staub EPS 20 ATEX 1 222 X II 2G Ex db eb IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T* °C Db * siehe Umgebungsbedingungen für Temperaturklasse Betriebsmittel mit dem Grad der mechanischen Gefähr- dung "niedrig". - Page 7 Betriebsanleitung CWB-ATEX Mechanische Daten Schutzart IP66 gemäß IEC/EN 60529 Material Aluminiumlegierung kupferfrei, gelb/schwarz Gehäuse pulverbeschichtet Lichthaube Polycarbonat, prismatisch Schutzkorb Edelstahl (als Zubehör bestellbar) Befestigungsteile Edelstahl Dichtring NBR-O-Ringdichtung Ex d Gehäuse; M4 Stiftschraube mit Innen- Sonderverschluss sechskant Montage/ Installation 1 x M20 x 1,5 Verschlussstopfen Leitungs- einführungen 1 x M20 x 1,5 Leitungseinführung...
-
Page 8: Transport Und Lagerung
Betriebsanleitung CWB-ATEX Transport und Lagerung • Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern. • Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern. • Gerät nicht stürzen. Montage und Installation Maßangaben / Befestigungsmaße 7.1.1 Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten) 7.1.2 Montagezubehör Montagezubehör aus Edelstahl, komplett mit Befestigungsschrauben Bestell-Nr.: 38108100150... -
Page 9: Zubehör
Betriebsanleitung CWB-ATEX 7.1.3 Zubehör Schutzkorb Material: Edelstahldraht Bestell-Nr.: 38108100200 (nicht für 230 AC -Versionen) ATEX-Kabelverschraubung M20 x 1,5 ATEX de, 7…12 mm Bestell-Nr.: 38110000000 Verschlussstopfen M20 x 1,5 ATEX de Bestell-Nr.: 38108100010 Montage / Demontage, Gebrauchslage GEFAHR Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. -
Page 10: Montage Mit Rohrschelle
Betriebsanleitung CWB-ATEX 7.2.2 Montage mit Rohrschelle • Rohrschellenmontage für Rohrdurchmesser 1 1/2“, 1 1/4“ oder 2“. 7.2.3 Montage mit Befestigungswinkel • Wand- oder Bodenbefestigungswinkel. 7.2.4 Montage mit Standardbefestigungswinkel • Wand- oder Bodenbefestigungswinkel. 7.2.5 Varianten mit Schutzkorb • Optionale Schutzvorrichtung für einen ge- schützten Betrieb. -
Page 11: Inbetriebnahme
Betriebsanleitung CWB-ATEX • Bei den Kabel- und Leitungseinführungen sind die Montage- und Installationshinweise des jeweiligen Herstellers zu beachten! • Bei der Installation darauf achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen abgesichert ist. Die Geräte sind nur für die orts- feste Montage bestimmt. -
Page 12: Instandhaltung, Wartung, Reparatur
Betriebsanleitung CWB-ATEX • Fehlerbeschreibung • Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung) Instandhaltung, Wartung, Reparatur WARNUNG Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Ar- beiten! Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen und Sachschä- den führen! • Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten. • Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und ent- sprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen. -
Page 13: Öffnen Und Schließen Des Ex D-Gehäuses
• Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice zur Verfügung, siehe Kontaktdaten Kapitel 1. • Dem Gerät eine genaue Beschreibung des Defektes und die von Pfannenberg ver- gebene SRO (RMA) Nummer beilegen. • Bezugsnachweis (Lieferschein- oder Rechnungskopie) beilegen. -
Page 14: Reinigung
HINWEIS Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile. Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen • Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden . Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com http://www.pfannenberg.com... - Page 15 Operating instructions CWB-ATEX Content Contact data ..............................2 Information regarding the operating instructions ................... 2 Explanation of the symbols ........................3 Symbols in these operating instructions ....................3 Warning notes ............................3 Symbols on the device ........................... 4 Safety notes ..............................4 Operating instructions storage .......................
-
Page 16: Contact Data
Operating instructions CWB-ATEX 1 Contact data Post: Pfannenberg GmbH Service Werner-Witt-Str.1 D-21035 Hamburg e mail Technical.Support@Pfannenberg.com Fax: 49 (0)40 73412-102 You can reach the service or technical support on +49 (0)40 73412 -0. 1.1 Information regarding the operating instructions These operating instructions provide important safety information for protection against hazards. -
Page 17: Explanation Of The Symbols
Operating instructions CWB-ATEX 2 Explanation of the symbols 2.1 Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due to explosive atmosphere Danger due to energised parts 2.2 Warning notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation. -
Page 18: Symbols On The Device
Operating instructions CWB-ATEX 2.3 Symbols on the device Symbol Meaning CE marking according to the current applicable directive. 0344 According to marking, device certified for hazardous areas. 02198E00 Input 15649E00 Output 15648E00 3 Safety notes 3.1 Operating instructions storage • Read the operating instructions carefully. •... -
Page 19: Modifications And Alterations
Operating instructions CWB-ATEX 3.3 Modifications and alterations DANGER Explosion hazard due to modifications and alterations to the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage resulting from modifications and altera- tions. -
Page 20: Technical Data
Operating instructions CWB-ATEX 5 Technical Data Explosion Protection Gas and Dust EPS 20 ATEX 1 222 X II 2G Ex db eb IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T* °C Db * see ambient conditions for temperature class The device is suitable for a low degree of mechani- cal hazard. - Page 21 Operating instructions CWB-ATEX Mechanical Data Ingress protection IP66 acc. IEC/EN 60529 Material aluminium alloy copper-free, yel- Enclosure low/black powder-coated Light dome polycarbonate, prismatic Wire guard stainless steel (accessory) Fixing elements stainless steel Sealing ring NBR-O-ring seal Ex d enclosure; M4 hexagon socket Special lock stud Mounting/ Installation...
-
Page 22: Transport And Storage
Operating instructions CWB-ATEX 6 Transport and storage • Transport and store the device only in the original packaging. • Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free. • Do not drop the device. 7 Mounting and installation 7.1 Dimensions / fastening dimensions 7.1.1 Dimensional drawing (all dimensions in mm [inches] –... -
Page 23: Accessories
Operating instructions CWB-ATEX 7.1.3 Accessories Basket protector Material: stainless steel wire Order no.: 38108100200 (not applicable for 230 ac versions) Compression gland M20 x 1,5 ATEX de, 6…13 mm Order no.: 38110000000 Stopping plug M20 x 1,5 ATEX de Order no.: 38108100010 7.2 Mounting / dismounting, operating position DANGER... -
Page 24: Installation With Pipe Clamp
Operating instructions CWB-ATEX 7.2.2 Installation with pipe clamp • Mounting of pipe clamps for a pipe diameter 1 1/2“, 1 1/4“ or 2“. 7.2.3 Installation with mounting bracket • Wall or floor mounting bracket. 7.2.4 Mounting with standard fixing bracket •... -
Page 25: Electrical Connection
Operating instructions CWB-ATEX Electrical Connection • Clamping must be carried out precisely! • Do not clamp any part of the conductor insulation! • Do not interchange the conductors! • Observe the technical regulations when connecting the conductor! • Clamp the conductor firmly! •... -
Page 26: Maintenance, Overhaul, Repair
Operating instructions CWB-ATEX • Contact manufacturing plant, contact data see chapter 1. For fast processing, have the following information ready: • Type and serial number of the device • Purchase information • Error description • Intended use (in particular input / output wiring) 10 Maintenance, overhaul, repair WARNING Risk of electric shock or malfunctioning of the device due to unauthor-... -
Page 27: Opening And Closing Of Ex D Housing
1. • Provide an exact description of the defect and the SRO (RMA) numbers specified by Pfannenberg with the device. • Include a reference document (delivery note or invoice copy). • Forward the cooling unit to us, complete with all accessories, in the original box or in comparable packaging with freight and transport insurance pre-paid. -
Page 28: Cleaning
Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components. Non-compliance can result in material damage • Use only original accessories and spare parts. Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com... - Page 29 Instructions de service CWB-ATEX Sommaire Détails du contact ............................2 Informations concernant le mode d'emploi .................... 2 Explication des symboles ........................... 3 Symboles figurant dans le mode d'emploi ..................... 3 Avertissements ............................3 Symboles sur le dispositif ........................4 Consignes de sécurité ..........................4 Conservation du mode d'emploi ......................
-
Page 30: Détails Du Contact
Le document « Instructions de service numérique » peut être téléchargé au format PDF. Source : www.pfannenberg.com/manuals.,ou il suffit de scanner le QR-Code ci-contre. La référence de l’appareil indiquée sur la plaque signalétique est nécessaire pour le télécharge- ment. -
Page 31: Explication Des Symboles
Instructions de service CWB-ATEX Explication des symboles 2.1 Symboles figurant dans le mode d'emploi Symbole Signification Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif Danger général Danger provoqué par une atmosphère explosive Danger provoqué par des pièces conductrices 2.2 Avertissements Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la construction et au fonctionnement. -
Page 32: Symboles Sur Le Dispositif
Instructions de service CWB-ATEX 2.3 Symboles sur le dispositif Symbole Signification Marquage CE selon la directive actuellement en vigueur. 0344 Dispositif certifié pour les zones à risque d'explosion selon le mar- quage. 02198E00 Entrée 15649E00 Sortie 15648E00 Consignes de sécurité 3.1 Conservation du mode d'emploi •... -
Page 33: Transformations Et Modifications
Instructions de service CWB-ATEX 3.3 Transformations et modifications DANGER Risque d'explosion en cas de transformations ou de modifications sur le dispositif ! Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même la mort. • Des transformations ou modifications sur le dispositif sont interdites. Nous n'endossons aucune responsabilité... -
Page 34: Caractéristiques Techniques
Instructions de service CWB-ATEX Caractéristiques techniques Protection contre les explosions Gaz et poussière EPS 20 ATEX 1 222 X II 2G Ex db eb IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T* °C Db * voir les conditions ambiantes pour la classe de température Équipement avec degré... - Page 35 Instructions de service CWB-ATEX Caractéristiques mécaniques Degré de protection IP66 selon CEI/EN 60529 Matériau Alliage d'aluminium, revêtement par poudre, Boîtier jaune/noir, sans cuivre Boîtier Polycarbonate, prismatique Fil d'acier inoxydable (peut être commandé Panier de protection comme accessoire) Pièces de fixation Fil d'acier inoxydable Bague d'étanchéité...
-
Page 36: Transport Et Stockage
Instructions de service CWB-ATEX Transport et stockage • Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine. • Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses. • Ne pas faire tomber le dispositif. Montage et installation 7.1 Cotes / cotes de fixation 7.1.1 Plan d'encombrement Toutes les dimensions sont en mm [pouces]) –... -
Page 37: Accessoires
Instructions de service CWB-ATEX 7.1.3 Accessoires Panier de protection Matériau : Fil d'acier inoxydable No. d’identification : 38108100200 (non applicable pour les versions 230V ca) Raccord presse-étoupe à vis M20 x 1,5 ATEX de, 6…13 mm No. d’identification : 38110000000 Bouchon fileté... -
Page 38: Installation Avec Collier De Serrage
Instructions de service CWB-ATEX 7.2.2 Installation avec collier de serrage • Montage avec collier de serrage pour les dia- mètres de tubes de 1 1/2“, 1 1/4“ ou 2“. 7.2.3 Installation avec étrier de fixation • Étrier de fixation au mur ou au sol. 7.2.4 Montage avec l’équerre de fixation standard •... -
Page 39: Branchement Électrique
Instructions de service CWB-ATEX Branchement électrique • Le serrage doit être effectué très soigneusement ! • Veiller à ne pas serrer une partie de l'isolation du conducteur sous la borne ! • Ne pas inverser les conducteurs ! • Lors du branchement du conducteur, respecter les règles reconnues de la tech- nique ! •... -
Page 40: Dépannage
Instructions de service CWB-ATEX 9.2 Dépannage • Si une erreur se produit, consultez les sections précédentes de ce document. Si les solutions proposées ne vous permettent pas d'éliminer le défaut : • S’adresser à l’usine de fabrication, les coordonnées sont indiquées au chapitre 1. Pour assurer le traitement rapide de la demande, préparer les indications suivantes : •... -
Page 41: Ouverture Et Fermeture Du Boîtier Ex D
Instructions de service CWB-ATEX • Bon serrage de la vis de sécurité M4 (Couple de serrage 1,3 Nm), • Raccordement du conducteur d'équipotentialité externe (si besoin est) , • Bon serrage des vis de fixation. 10.2 Ouverture et fermeture du boîtier Ex d DANGER Risque d’explosion en cas de maintenance incorrecte ! Le non-respect de l’instruction entraîne des blessures graves ou mortelles. -
Page 42: Retour
à votre disposition, les coordonnées sont indiquées au chapitre 1. • Joindre à l’appareil une description détaillée du défaut et le numéro SRO (RMA) fourni par Pfannenberg. • Joindre un justificatif d’achat (bon de livraison ou copie de la facture).