Page 1 ™ VICTOR² D Workstation Logiciel version 2.0 Kitlot Editor, Instrument Control, Result Viewer, Quality Control et Plate Generator GUIDE DE L'UTILISATEUR 1420-020...
Page 3 Sommaire Informations générales................v Modifications par rapport à la version précédente...................... v Marques commerciales..............................v Usage prévu..................................v Conditions d’utilisation du logiciel et du présent manuel....................v Installation et configuration minimale requise......................v Présentation des modules logiciels..........................v Table des symboles................................vi Informations de sécurité.................
Page 4 À propos de Result Viewer............................34 Démarrage et structure du programme........................35 Lancement de Result Viewer.......................... 35 Console d'analyses et console de résultats....................35 Structure des écrans............................36 Vérification des exécutions d'analyse..........................38 Recherches dans la console d'analyses......................38 Raccourcis............................38 Boutons de la barre d'outils......................38 Éléments de menu..........................
Page 5 Catégorie de colonne (Column Category) = Échantillon (Specimen)..........82 Catégorie de colonne (Column Category) = Détail du spécimen (Specimen Detail)......82 Détermination des concentrations ........................82 Liste des signaux utilisés dans Result Viewer et dans les impressions d’analyses........83 Partie IV: Quality Control................. 85 À...
Page 6 Index....................... 133...
Page 7: Informations Générales
D est prévu pour être utilisé par du personnel de laboratoire formé. Conditions d’utilisation du logiciel et du présent manuel Ce manuel d'utilisation fait partie du produit 1420 D de PerkinElmer. Le Contrat de licence d’utilisation du logiciel, fourni avec le produit, régit les conditions d’utilisation de l’ensemble du produit, y compris le manuel.
Page 8 Data Server Test et Security Manager sont destinés à un usage de service uniquement. Table des symboles Reportez-vous au guide de l'instrument de votre produit pour obtenir des informations concernant les symboles qui apparaissent sur l'instrument, sur l'emballage ou sur d'autres éléments d'étiquetage.
Page 9: Informations De Sécurité
10 min) afin de protéger les données si un utilisateur oublie de se déconnecter. Précaution : PerkinElmer vous déconseille de connecter l'ordinateur à un réseau local (LAN). Si vous le connectez à un réseau local, utilisez un antivirus et un pare-feu adéquats. Vérifiez que les réglages du réseau local n'interfèrent pas avec le processus de mesure du fluorimètre PerkinElmer 1420 D.
Page 10 à votre autorité nationale. Les coordonnées du fabricant de ce dispositif pour signaler un incident grave sont les suivantes : Wallac Oy Mustionkatu 6, FI-20750 Turku, Finlande http://www.perkinelmer.com Téléphone : +358 2 2678 111...
Page 11 Partie Kitlot Editor Thèmes : • À propos de Kitlot Editor • Utilisation de Kitlot Editor • Saisie d'informations détaillées sur les lots de trousse • Paramètres d’analyse • Gestion des matériels de contrôle • Fonction Courbes de référence • Fonctionnalité...
Page 12 Kitlot Editor À propos de Kitlot Editor À propos de Kitlot Editor Kitlot Editor offre un moyen direct et de saisir de nouveaux détails de lot de trousse. En outre, le module permet de réaliser des courbes de référence à partir des courbes de calibration existantes et de modifier des limites seuil prédéfinies.
Page 13 Kitlot Editor Utilisation de Kitlot Editor Utilisation de Kitlot Editor L'application Kitlot Editor fournit des fonctions pour gérer la configuration du système. Kitlot Editor sert par exemple lors de l'utilisation d'une nouvelle trousse reçue par votre laboratoire. Une liste de définitions d'exécution d'analyse (Assay Run Definition) figure à gauche de l'écran principal de Kitlot Editor. Elle contient les définitions d'exécution qui ont été...
Page 14: Activation Des Analyses
Kitlot Editor Saisie d'informations détaillées sur les lots de trousse Saisie d'informations détaillées sur les lots de trousse Vous pouvez saisir manuellement de nouveaux lots de trousse ou, si les informations de lot sont fournies sous forme de codes-barres sur le certificat de contrôle qualité, vous pouvez utiliser la fonction de lecture de certificat. Elle permet de saisir facilement et rapidement les informations de lot de trousse.
Page 15: Définir Un Lot De Trousse Comme Étant Actif
Kitlot Editor Saisie d'informations détaillées sur les lots de trousse 2. Dans la boîte de dialogue Ajouter un nouveau lot de trousse (Add New Kitlot), entrez le numéro du lot de trousse. Le bouton OK (Create new OK) devient actif lorsque vous commencez à saisir des informations. 3.
Page 16 Kitlot Editor Saisie d'informations détaillées sur les lots de trousse Une fois que tous les codes-barres de la trousse ont été lus, l'application affiche les informations en fonction du type d'opération exécutée : Si vous avez numérisé un nouveau lot de trousse, l'application affiche son numéro et sa date d'expiration. Si vous avez numérisé...
Page 17: Paramètres D'analyse
Kitlot Editor Paramètres d’analyse Paramètres d’analyse Kitlot Editor vous permet de modifier certaines propriétés de définition d'analyse, ainsi que les seuils prédéfinis. Modification des propriétés de définition d'analyse Parmi les propriétés modifiables, on compte le nom d'affichage du test, le format de la concentration et l'échelle des valeurs.
Page 18: Modification Des Seuils Prédéfinis
Kitlot Editor Paramètres d’analyse • Limite VC% inc. : Réglez cette valeur comme non nulle pour activer le signalement des résultats qui dépassent la valeur VC% donnée. • Réplicats de patients : Nombre de réplicats à exécuter à partir des échantillons des patients. •...
Page 19: Modification De La Présentation Des Échantillons
Kitlot Editor Paramètres d’analyse Type de limite Ce paramètre définit le type de valeur seuil (concentration ou valeur statistique). Types possibles : • Fixe (Fixed) : la valeur seuil est une concentration • Percentile : la valeur seuil est un classement centile dans l'analyse •...
Page 20 Kitlot Editor Paramètres d’analyse sont destinés aux patients. Les lettres A à F sont destinées aux calibreurs et les autres indications sont destinées aux échantillons de contrôle. 7. Pour enregistrer les exemples de définitions, cliquez sur OK. Pour annuler ces modifications, cliquez sur Annuler (Cancel).
Page 21 Kitlot Editor Gestion des matériels de contrôle Gestion des matériels de contrôle Pour gérer les matériels de contrôle, cliquez sur le bouton Contrôles dans la barre d'outils. La fenêtre Matériels de contrôle (Control Materials) s'ouvre. Pour ajouter de nouveaux matériels, cliquez sur Nouveau (New) pour en créer ou sur Copier (Copy) pour copier l'élément sélectionné.
Page 22: Création D'une Courbe De Référence
Kitlot Editor Fonction Courbes de référence Fonction Courbes de référence La fonction Courbes de référence permet de gérer les courbes de calibration associées à un lot de trousse. Il permet en particulier de créer des courbes de référence en additionnant les courbes de calibration existantes jugées appropriées. Lorsqu'un lot de trousse avec des calibrations a été...
Page 23: Volet Courbes De Calibration
Kitlot Editor Fonction Courbes de référence Volet Courbes de calibration La liste de sélection de courbes de calibration contient toutes les courbes des calibrations acceptées correspondant aux options de filtrage. La couleur de la police correspond à la couleur de la courbe affichée. Les informations suivantes sont affichées pour chaque courbe.
Page 24 Kitlot Editor Fonction Courbes de référence • Courbe noire : autres courbes de référence. • Courbe bleue : courbes de calibration sélectionnées. Lorsque la courbe de référence créée vous convient, cliquez sur le bouton OK. La nouvelle courbe est enregistrée et la fonction Courbes de références (Reference Curves) se ferme.
Page 25: Réinitialisation Des Modifications
Kitlot Editor Fonctionnalité supplémentaire pour gérer les informations de lot de trousse Fonctionnalité supplémentaire pour gérer les informations de lot de trousse Réinitialisation des modifications Vous pouvez annuler les modifications apportées aux propriétés du lot de trousse sélectionné avant de sélectionner tout autre lot de trousse en vue de le modifier (ou avant d'appuyer sur le bouton Enregistrer (Save)).
Page 26: Configuration Maîtresse De L'analyse
Kitlot Editor Fonctionnalité supplémentaire pour gérer les informations de lot de trousse • Créer un nouveau test. Choisissez cette option si votre analyse a besoin de ses propres seuils et listes de répétition. Le nom du nouveau test sera le même que le nom de la nouvelle analyse. •...
Page 27: Paramètres D'ajustement De La Courbe
Kitlot Editor Fonctionnalité supplémentaire pour gérer les informations de lot de trousse Code ext. ID numérique interne de l'analyse qui est lié à l'ID du protocole de mesure à utiliser par l'instrument. Il est également utilisé pour identifier l'analyse pour un code-barres de certificat CQ.
Page 29: Contrôle De L'instrument (Instrument Control)
Partie Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Thèmes : • Contrôle de l'instrument (Instrument Control)
Page 30: Utilisation De L'application
Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Le programme Contrôle de l'instrument (Instrument Control) pour 1420 D est destiné aux utilisateurs de routine pour mesurer les plaques sur l'instrument VICTOR² D. Note : Pour des performances optimales, il est recommandé de laisser l'instrument fonctionner en permanence et de ne pas l'éteindre.
Page 31: Modes D'opération
Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Modes d'opération Il existe deux modes d'opération principaux : le mode de liste de travail et le mode d'analyse. Le mode de liste de travail est pratique lorsque les plaques sont identifiées à l'aide de codes-barres uniques et que les informations des échantillons de puits ont déjà...
Page 32 Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Sélectionner l'analyse Cliquer sur Sélectionner l'analyse (Select assay) ouvre une boîte de dialogue répertoriant toutes les analyses existantes possibles. Sélectionnez l'analyse correcte dans la liste et cliquez sur OK. Créer une nouvelle analyse Cliquer sur Créer une nouvelle analyse (Create New Assay) ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez fournir des informations sur l'analyse.
Page 33: Mise En Correspondance De Test
Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Contrôle de l'instrument (Instrument Control) Il existe également deux propriétés facultatives que vous pouvez fournir pour l'analyse, l'ID de lot et l'ID d'exécution. Il s'agit uniquement d'informations qui seront stockées avec l'analyse, mais elles n'affectent pas la façon dont cette dernière sera traitée.
Page 34: Renvoi Des Résultats
Renvoi des résultats Vous pouvez renvoyer les résultats qui n’ont pas été transférés précédemment avec succès. Cette option n'est pas disponible lorsqu'une mesure est en cours. 1. Cliquez sur le bouton Renvoyer (Resend). La boîte de dialogue Sélectionnez les plaques à renvoyer (Select Plates to Resend) s’ouvre. Elle comprend une liste de plaques identifiées par leur code-barres et ID exécution qui ne sont pas transférées au poste de travail VICTOR²...
Page 35 Partie Result Viewer Thèmes : • À propos de Result Viewer • Démarrage et structure du programme • Vérification des exécutions d'analyse • Affichage des résultats • Informations supplémentaires...
Page 36 Result Viewer est conçu pour permettre l'affichage et la gestion efficace des résultats d'analyse. Ce programme est destiné à être utilisé avec l'instrument 1420 D de PerkinElmer. Le module Result Viewer vous permet de rechercher des exécutions d'analyse et leurs historiques, ainsi que d'autres données associées, de diverses manières.
Page 37: Lancement De Result Viewer
Result Viewer Démarrage et structure du programme Démarrage et structure du programme Lancement de Result Viewer Le programme peut être lancé depuis la liste de programmes du menu Démarrer de Windows. À l’ouverture du programme, une fenêtre d’attente affiche le nom et le numéro de version du programme. Console d'analyses et console de résultats L'écran qui s'affiche ensuite est la console d'analyses.
Page 38: Structure Des Écrans
Result Viewer Démarrage et structure du programme résultats est expliquée dans la section Ouverture de la console de résultats et recherche à la page 45). Après avoir vérifié ou approuvé une série de résultats, la console de résultats se ferme laissant place à la fenêtre de la console d'analyses.
Page 39 Result Viewer Démarrage et structure du programme la console d'analyses, mais la console de résultats présente les mêmes composants. Les composants principaux sont une barre de raccourcis [A], une barre d'outils [B], une barre de menus [C], une barre d'en-tête [D] et une zone de client principale [E]. Lorsque vous cliquez sur une icône de raccourci de la barre de raccourcis, les informations sélectionnées s'affichent dans la zone client.
Page 40: Recherches Dans La Console D'analyses
Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse Vérification des exécutions d'analyse Recherches dans la console d'analyses Nous allons brièvement passer en revue les raccourcis, boutons de barre d'outils et éléments de menus disponibles pour effectuer des recherches. Nous indiquerons ensuite comment effectuer des tâches spécifiques à l'aide de ceux-ci. Raccourcis La barre de raccourcis de la console d’analyses contient deux groupes de raccourcis : le groupe Séquence (Work Flow) et le groupe Spécial (Special).
Page 41: Éléments De Menu
Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse de barre d'outils qui s'affichent pour les listes d'analyses. Les boutons peuvent être actifs ou inactifs. Lorsqu'il est actif, le bouton Ouvrir (Open) peut servir à ouvrir la console de résultats (voir section Ouverture de la console de résultats et recherche à...
Page 42: Vérification Des Étapes De Flux De Travail
Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse Vérification des étapes de flux de travail Comme mentionné précédemment, le groupe de raccourcis Séquence (Work Flow) comprend des raccourcis vers des listes d'analyses à différentes étapes du flux de travail : Perforé (Punched), En cours (AtWorklist), Mesuré (Measured), Calculé...
Page 43: Réduction De La Liste D'analyses Affichée
Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse Réduction de la liste d'analyses affichée Vous pouvez également limiter la longueur de la liste affichée à l'écran. Cliquez d'abord sur l'un des en-têtes de colonne pour classer la liste d'analyses dans un ordre connu. Par exemple, si vous cliquez sur Date de début (Date started), les analyses apparaîtront dans l'ordre chronologique inverse.
Page 44 Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse 2. Choisissez les options souhaitées dans les menus déroulants. Il est possible d'imprimer la liste obtenue. 3. Choisissez l'élément Imprimer (Print) dans le menu Fichier (File). La boîte de dialogue d'aperçu d'impression s'ouvre. Pour obtenir des informations sur les options d'aperçu avant impression, consultez la section Aperçu avant impression d'une copie à...
Page 45 Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse 3. Cliquez sur le bouton Afficher l'analyse (View Assay) dans la barre d'outils. L'analyse s'affiche en lecture seule dans la console de résultats. 4. Pour fermer la console de résultats, sélectionnez Fermer (Close) dans le menu Fichier (File) ou utilisez le bouton marqué...
Page 46 Result Viewer Vérification des exécutions d'analyse 2. Cliquez sur le bouton Journal d'analyse (Assay Log) dans la barre d'outils ou sur l'élément Journal d'analyse (Assay Log) dans le menu Affichage (View). 3. Après avoir vérifié l'historique de l'analyse, fermez l'écran en cliquant sur le bouton de fermeture dans le coin droit supérieur.
Page 47: Affichage Des Résultats
Result Viewer Affichage des résultats Affichage des résultats La console de résultats sert à afficher les résultats d'une analyse particulière, ainsi que les données de calibration et de contrôle qualité associées. Il est également possible de les modifier. Vous pouvez afficher les résultats en mode d'affichage Plaque ou en mode d'affichage Grille.
Page 48: Affichages Des Résultats
Result Viewer Affichage des résultats Affichages des résultats Mode d'affichage Plaque ou mode d'affichage Grille Il existe deux modes d'affichage des résultats : l'affichage Grille (Grid) et l'affichage Plaque (Plate). Si vous êtes en affichage Grille (Grid) et souhaitez passer en affichage Plaque (Plate), 1.
Page 49: Affichage Grille Multimarqueurs
Result Viewer Affichage des résultats Affichage Grille multimarqueurs Il existe deux façons d’afficher la grille de résultats des analyses multimarqueurs : dans une grille simple ou dans deux grilles distinctes. Dans la vue consistant en une grille unique, chaque analyte se trouve dans une colonne qui lui est propre et vous devez faire défiler la barre horizontale pour consulter l’analyte souhaité.
Page 50 Result Viewer Affichage des résultats 3. Ouvrez le menu contextuel en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la grille. 4. Sélectionnez les éléments souhaités dans le menu en fonction de vos besoins de configuration. Lorsque le mode de configuration est activé, vous pouvez redimensionner et déplacer les colonnes en les faisant glisser avec la souris.
Page 51 Result Viewer Affichage des résultats colonne. L'option choisie est déterminée par la nature de la Source des données (Data source). Le champ En-tête (Heading) contient l'en-tête de la colonne. Vous pouvez choisir d'inclure le nom de test et, si nécessaire, les unités de la source de données. Des exemples de configuration de grilles couramment utilisées sont fournis ci-dessous.
Page 52: Filtrage De Résultats Dans Une Grille
Result Viewer Affichage des résultats Plaque Well LineNr Code conc. µU/mL Result Code Inclure l'unité dans l’en-tête (Include unit in heading) Alignement Droite (Alignment) Pour obtenir des informations complémentaires sur les colonnes, voir Formats des colonnes pour les grilles à la page Après avoir modifié...
Page 53 Result Viewer Affichage des résultats 4. Soit Modifiez un filtre et enregistrez-le sous son nom existant ou renommez-le (l'ancien filtre sera remplacé par le nouveau). Cliquez sur le bouton Nouveau (New) et sélectionnez les éléments requis. 5. Cliquez sur OK. Pour afficher le résultat numérique réel sans limite de troncation, ajoutez une colonne à...
Page 54: Modification Du Niveau D'un Contrôle Ou D'un Calibrateur En Mode D'affichage Grille
Result Viewer Affichage des résultats Vous pouvez déplacer la nouvelle colonne à la position souhaitée avant de quitter le mode de configuration. Lorsque vous cliquez sur Enregistrer (Save), il n'est pas possible d'enregistrer la disposition sous son nom d'origine « DefaultResult ». Vous devez donc la renommer. Modification du niveau d'un contrôle ou d'un calibrateur en mode d'affichage Grille Si vous perforez malencontreusement un contrôle ou un calibrateur au mauvais endroit, l'erreur est souvent détectée...
Page 55 Result Viewer Affichage des résultats Lorsque les échantillons sont sélectionnés (surlignés), cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Changer la définition d’échantillon (Change Sample Definition). 3. La fenêtre contextuelle suivante apparaît. 4. Entrez une raison d'opération et cliquez sur OK. Échanger toutes les occurrences de ces types d'échantillon Cette fonction est importante, par exemple, dans le cas d'une analyse contenant plusieurs séries de contrôles.
Page 56: Sélection D'une Plaque Ou D'un Puits En Mode D'affichage Plaque
Result Viewer Affichage des résultats 5. Entrez une raison d'opération et cliquez sur OK. Sélection d'une plaque ou d'un puits en mode d'affichage Plaque L'affichage Plaque permet d'afficher plusieurs plaques à la fois. Vous pouvez ajuster le nombre de plaques à afficher en élargissant ou en rétrécissant le volet de plaques.
Page 57 Result Viewer Affichage des résultats 3. Après avoir vérifié les codes de couleurs, fermez la boîte de dialogue en cliquant sur la croix dans le coin droit supérieur ou sur le bouton Fermer (Close). Nous avons choisi dans cet exemple d'afficher le code de couleurs en fonction de la gravité. Comme mentionné précédemment, vous pouvez aussi afficher les plaques en fonction du rôle de l'échantillon [A], c'est-à-dire si les puits sont occupés par des contrôles, calibreurs ou échantillons inconnus, etc.
Page 58: À Propos Des Signaux Et De La Gravité
Result Viewer Affichage des résultats Si vous affichez une plaque en fonction du rôle de l'échantillon ou de la détermination, la couleur des puits changera en fonction de la légende associée. À propos des signaux et de la gravité Les problèmes potentiels au niveau de l'analyse, de la plaque ou du puits individuel sont indiqués par des signaux. Les signaux peuvent être créés automatiquement ou manuellement.
Page 59: Application De Signaux En Mode D'affichage Grille
Result Viewer Affichage des résultats La boîte de dialogue de signaux qui s'ouvre est identique, qu'il s'agisse d’un ajout de signal pour un puits, une plaque ou une analyse. 5. Choisissez un type de signal dans le menu déroulant. 6. Spécifiez un niveau de gravité dans le menu déroulant. 7.
Page 60: Vérification Des Détails De Signaux Appliqués
Result Viewer Affichage des résultats 2. Sélectionnez Signal (Flag). La boîte de dialogue Ajouter un signal (Add Flag) s'ouvre. 3. Sélectionnez les éléments appropriés dans la boîte de dialogue de signaux. 4. Cliquez sur OK. Vérification des détails de signaux appliqués Lorsque vous définissez un signal, vous pouvez vérifier les détails des signaux précédemment appliqués.
Page 61: Acceptation D'une Analyse
Result Viewer Affichage des résultats Note : Dans les analyses multimarqueurs, le signal est appliqué à l'analyte unique duquel la colonne Signal tire ses données. Elle est donc indépendante de la sélection effectuée dans les listes déroulantes des groupes d'analytes et des analytes de la console de résultats.
Page 62: Rétablissement D'une Analyse Vers Une Étape De Flux De Travail Précédente
Result Viewer Affichage des résultats 1. Cliquez sur le bouton Calculer (Calculate). 2. Sélectionnez soit Calcul complet (Full calculation) soit Calcul du code de résultat uniquement (Result code calculation only). 3. Si vous effectuez un calcul complet, vérifiez que le numéro de lot de trousse spécifié est correct. Selon le type d'analyse et le niveau utilisateur, la sélection du lot de trousse (kit) peut être indisponible.
Page 63: Exportation Des Résultats Dans Un Fichier
Result Viewer Affichage des résultats 2. Pour imprimer le rapport, cliquez sur Imprimer (Print) ou cliquez sur Fermer (Close) pour fermer la boîte de dialogue. Paramètres d’analyse pour les analyses multimarqueurs Si vous utilisez une analyse multimarqueur et qu’aucun analyte n’est sélectionné dans la liste déroulante de la barre d’outils (voir section Recherche dans la console de résultats à...
Page 64 Result Viewer Affichage des résultats Vous pouvez l'ouvrir en cliquant sur le bouton Options. Le chemin par défaut vers le dossier d'enregistrement du fichier est indiqué dans le champ Chemin d'exportation (Export path). Cliquez sur le bouton à droite du champ pour sélectionner ou créer un dossier. Choisissez le format de fichier.
Page 65: Exportation Manuelle D'un Fichier
Result Viewer Affichage des résultats Sélectionnez le séparateur de liste. Le paramètre par défaut local est proposé, mais vous pouvez également choisir <tab>. Le séparateur de liste de l’option d’exportation des analyses ne respecte pas les modifications apportées aux paramètres régionaux de l’ordinateur de votre station de travail. Vous devez configurer le séparateur manuellement depuis l’écran des options d’exportation.
Page 66: Exportation Automatique D'un Fichier
Result Viewer Affichage des résultats Exportation automatique d'un fichier Si vous souhaitez que le programme exporte le fichier automatiquement dès l'acceptation de l'exécution, ouvrez la boîte de dialogue Configuration de l'exportation automatique (Automatic export configuration) en cliquant sur le bouton Automatisation (Automation). La fenêtre Configuration de l'exportation automatique (Automatic export configuration) s'ouvre.
Page 67: Fermeture De La Console De Résultats
Result Viewer Affichage des résultats Fermeture de la console de résultats Normalement, la console de résultats se ferme automatiquement après avoir appuyé sur le bouton de la barre d’outils Accepter (Accept). Comme mentionné précédemment, il se peut néanmoins que la console soit ouverte en lecture seule.
Page 68: Inspection Des Valeurs Sur La Courbe
Result Viewer Affichage des résultats Inspection des valeurs sur la courbe Vous pouvez relever les valeurs au niveau de tout point de la courbe. 1. Cliquez sur le bouton Vérifier (Inspect) dans la barre d'outils. La boîte de dialogue Vérifier inconnus (Inspect Unknowns) s'affiche au milieu de l'écran. 2.
Page 69: Affichage Détaillé D'une Partie De La Courbe De Calibration
Result Viewer Affichage des résultats Affichage détaillé d'une partie de la courbe de calibration Vous pouvez afficher davantage de détails sur des points individuels de la courbe. 1. Cliquez sur le bouton Agrandir (Zoom) dans la barre d'outils. 2. Placez le curseur près de la zone à observer. 3.
Page 70: Affichage Des Propriétés De Calibration
Result Viewer Affichage des résultats Affichage des propriétés de calibration La boîte de dialogue Modifier la calibration (Edit calibration) permet d'afficher les propriétés actuelles de la calibration. Cliquez sur le bouton Modifier (Edit). Note : Le module Kitlot Editor est un outil facile d'utilisation afin de modifier les paramètres. La boîte de dialogue Modifier la calibration (Edit calibration) est composée de trois sections comprises dans des onglets différents.
Page 71 Result Viewer Affichage des résultats L'onglet de définitions d'ajustement vous permet d'afficher les valeurs initiales des paramètres d'ajustement de la calibration actuelle. Les valeurs des paramètres d'ajustement de courbe affichées sous cet onglet sont utilisées dès qu'une nouvelle calibration est créée avec ces propriétés d'ajustement. Dans la partie inférieure droite, un cadre indique les propriétés d'affichage.
Page 72 Result Viewer Affichage des résultats Le troisième onglet est appelé Lot de trousse actuel (Current Kit Lot). Il permet d'afficher le lot de trousse utilisé par défaut lors de la création d'une nouvelle calibration à l'aide des propriétés d'ajustement actuelles. Quality Control Result Viewer permet d’afficher les données de contrôle qualité...
Page 73: Affichage De Données De Cq Résumées
Result Viewer Affichage des résultats Un menu déroulant situé à gauche, sous la barre d'en-tête, permet de choisir le support. Le rectangle encadré en rouge indique l'exécution de CQ sélectionnée. Vous pouvez sélectionner un autre mode de présentation des informations en cliquant sur certains boutons de la barre d'outils.
Page 74: Affichage Des Courbes De Levey-Jennings Des Données De Cq
Result Viewer Affichage des résultats Affichage des courbes de Levey-Jennings des données de CQ Pour revenir à la courbe de Levey-Jennings, cliquez sur le bouton Traçage LJ dans la barre d'outils. Note : Pour les analyses multianalytes, vous devez créer un groupe spécial d'analytes en le nommant «...
Page 75 Result Viewer Affichage des résultats Vous pouvez choisir différentes options : le mode de traitement des points supprimés, l’utilisation de lignes verticales pour indiquer le début d’une exécution ou un autre événement (p. ex. la modification d'un lot de trousse, d’une cible ou d’une limite SD), l’application d’une échelle de DS constante ou automatique (basée sur l’amplitude du traçage), l’inclusion des dates d’exécution et l’inclusion des statistiques sur le traçage (voir la section Affichage des statistiques...
Page 76 Result Viewer Affichage des résultats Notez que la moyenne et que la SD sont calculées et présentées comme statistiques de compte sous Points sélectionnés (Selected Points). Après avoir observé en détail une zone du graphique, vous pouvez revenir à l’affichage de l’ensemble. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le traçage et sélectionnez Faire un zoom arrière (Zoom out) dans le menu déroulant ou cliquez sur le bouton Réinitialiser (Reset) dans la barre d'outils.
Page 77 Result Viewer Affichage des résultats La modification de remarques, ainsi que l'activation/la désactivation des points de CQ ne sont pas autorisées pour les points de CQ de l'exécution d'analyse actuellement ouverte dans Result Viewer. Ces fonctions sont donc désactivées. Les signaux sur l'exécution, les plaques et les points sont lues depuis le système d'analyses. Cliquez sur le bouton Afficher les signaux...
Page 78: Affichage De Traçages D'histogramme Des Données De Cq
Result Viewer Affichage des résultats Affichage de traçages d’histogramme des données de CQ Vous pouvez visualiser un histogramme des points du niveau ou du tracé sélectionné en fonction de leur score Z, c’est-à-dire du nombre de déviations standard des points par rapport à la cible. 1.
Page 79 Result Viewer Affichage des résultats 2. Cliquez sur le bouton Options dans la barre d'outils. La fenêtre Options de tracé (Plot Options) s'affiche. De la même manière que pour une courbe de Levey-Jennings, vous pouvez afficher des statistiques en cochant la case Afficher les statistiques (Show statistics) dans la boîte de dialogue Options de tracé...
Page 80: Affichage/Exportation Des Données De Points
Result Viewer Affichage des résultats 4. Sélectionnez une partie de la courbe de Levey-Jennings comme décrit dans la section Sélection d’une zone sur un traçage à la page 73. 5. Cliquez sur le bouton Histogramme (Histogram). Seul l'histogramme de la partie de traçage sélectionnée s'affiche. 6.
Page 81 Result Viewer Affichage des résultats L'aperçu d'impression s'affiche. Des boutons de navigation [A] permettent d'afficher la première page, la page suivante, la page précédente ou la dernière page du document à imprimer. Après ces quatre boutons de navigation, d'autres boutons sont disponibles : le bouton de confirmation d'impression [B], le bouton de configuration de page [C] permettant de choisir l'imprimante, le format de papier, etc.
Page 82: Informations Supplémentaires
Result Viewer Informations supplémentaires Informations supplémentaires Les parties suivantes contiennent des informations supplémentaires sur les fonctions de l'afficheur de résultats. Formats des colonnes pour les grilles Note : La grille à laquelle on fait ici référence est l’affichage Grille (Grid) de Result Viewer. Pour plus d'informations à ce sujet, voir Propriétés des colonnes à...
Page 83 Result Viewer Informations supplémentaires Catégorie de colonne (Column Category) = Position A01 (A01 Position) La Source des données (Data source) correspond au nom d'une dimension de combinaison telle que Puits (Well). La valeur indiquée est au format texte, telle que A01. Catégorie de colonne (Column Category) = Mesure (Measurement) La Source des données (Data source) correspond à...
Page 84: Détermination Des Concentrations
Result Viewer Informations supplémentaires Catégorie de colonne (Column Category) = Un autre test (Another Test) Offre la même fonctionnalité que la réponse de tout test. Vous devez sélectionner le nom du test pour la valeur de Source des données (Data Source), puis une réponse telle qu'une sous-sélection pour la valeur de Qualificateur de données supplémentaire (Additional data qualifier).
Page 85 Result Viewer Informations supplémentaires L'intercept des valeurs mesurées avec la courbe de calibration permet de déterminer la concentration d'un échantillon. Pour plus d'informations sur la méthode de régression non linéaire, consultez les références ci-dessous. Bates, D. M, and Watts, D. G. Nonlinear Regression and Its Applications. New-York : Wiley, 1988. Gill, P.
Page 86 Nom du signal Description Mauvaise courbe (Bad Courbe de calibration possédant plus d’un changement de sens. Curve) Amb? La valeur de concentration n’a pas pu être définie à partir de la courbe de calibration. Échec ajustement (No-Fit) Échec de l’ajustement de la courbe de calibration. Concentration supérieure à...
Page 87: Quality Control
Partie Quality Control Thèmes : • À propos du Quality Control • Navigation • Fonctions principales...
Page 88 Quality Control À propos du Quality Control À propos du Quality Control Fonction Wallac Quality Control est un programme visant à permettre une gestion efficace des données de contrôle qualité dans les laboratoires de dépistage ou de diagnostic. Ce programme est conçu de manière à convenir à tous les types de tests et à...
Page 89: Démarrage De Wallac Quality Control
Quality Control À propos du Quality Control Démarrage de Wallac Quality Control Le programme peut être démarré de différentes façons. Celle que vous choisirez dépend essentiellement des configurations implémentées par votre laboratoire. 1. Démarrez le programme à partir de l'icône du Bureau ou du menu Démarrer des programmes de votre ordinateur. À...
Page 90: Structure Du Logiciel
Quality Control Navigation Navigation Structure du logiciel Le programme Wallac Quality Control dispose d’une structure visuelle homogène, similaire à celle des programmes Microsoft. Les principaux éléments de chaque affichage (voir illustration ci-dessous) sont une barre de raccourcis [A], une barre de menus [B], une barre d’outils [C], une barre d’en-tête [D], un explorateur [E] et une zone client principale (F).
Page 91: Fermeture Ou Ouverture De L'explorateur
Quality Control Navigation À côté de chacune des trois branches fermées se situe une boîte avec un signe « plus » [A]. Ce symbole vous indique qu’une branche contenant plus d’informations est disponible. En cliquant sur le signe « plus » situé en regard de Définitions d'analyse (Assay Run Definitions), par exemple, vous verrez la liste de toutes les définitions.
Page 92 Quality Control Navigation Raccourcis Création d’un raccourci Vous avez la possibilité de créer un raccourci de plusieurs façons. Soit 1. En sélectionnant un élément de l’explorateur pour lequel vous voulez créer un raccourci. 2. En le faisant glisser jusqu’à la barre de raccourcis. Soit 1.
Page 93: Boutons De La Barre D'outils Pour La Navigation
Quality Control Navigation Une coche apparaîtra en regard de l’élément Barre de raccourcis (Shortcut Bar) lorsque cette dernière est ouverte. Boutons de la barre d'outils pour la navigation Sur la gauche de la barre d’outils se trouvent deux boutons liés à la navigation. Ils indiquent Précédent (Back) et Suivant (Forward).
Page 94: Fonctions Principales
Quality Control Fonctions principales Fonctions principales Comme précédemment évoqué, un contrôle qualité de test consiste essentiellement à surveiller le niveau de l’échantillon de contrôle qualité. Ce chapitre décrit les fonctions principales du programme Wallac Quality Control, en commençant par une explication de la façon dont on définit un niveau de contrôle qualité. Configuration de niveaux de CQ La définition d’un niveau de CQ comprend la spécification d’un tracé, d’une règle multiple et de limites.
Page 95 Quality Control Fonctions principales 1. Cliquez sur la ligne de Tracé (Trace) [A]. Une boîte de dialogue concernant la sélection de tracé apparaît. 2. Cliquez sur la flèche située en regard de l'élément « Tracés sans niveau connecté à NTSH » (Traces without levels connected to NTSH) dans cette boîte de dialogue.
Page 96: Autres Sélections Requises
Quality Control Fonctions principales 5. Faites un clic droit pour ajouter une limite ou pour saisir de nouvelles valeurs afin de remplacer les valeurs existantes. Autres sélections requises La Règle multiple (Multirule) est sélectionnée dans le menu déroulant en haut du volet supérieur droit de l’affichage Configuration (voir Configuration de niveaux de CQ à...
Page 97: Modification D'un Niveau De Cq
Quality Control Fonctions principales Cette liste du panneau supérieur peut être modifiée ; pour ajouter un nouveau niveau de CQ, il suffit de saisir son nom dans la rangée vide. Cette rangée est initialement celle du bas. 1. Faites défiler la liste jusqu’en bas. 2.
Page 98: Saisie D'un Nouveau Matériel Cq
Quality Control Fonctions principales La colonne Niveau (Level) comporte les noms des niveaux de CQNiveau de CQ et des tracésTracé de CQ. Les tracés sont identifiés par leur nom de matériel, écrit entre parenthèses. La colonne Point indique le nombre en cours de chaque exécution de CQ. La colonne Valeur (Value) indique la concentration calculée.
Page 99: Règles Multiples De Cq (Qc Multirules)
Quality Control Fonctions principales 3. Passez en mode élément en cliquant sur le nom du matériel CQ dans l’explorateur. Règles multiples de CQ (QC Multirules) Vous pouvez afficher les règles multiples actuellement disponibles en cliquant sur le bouton du raccourci Règles multiples de CQ (Multirules) ou en cliquant sur l’élément Règles multiples de CQ (QC Multirules) dans l’arborescence.
Page 100: Fonctions D'enregistrement Et De Réactualisation
Quality Control Fonctions principales multiple dans le mode liste, mais pour entrer plus d’informations, vous devez passer en mode élément en cliquant sur le nom de la règle dans l’arborescence de navigation ou dans la zone client. Il suffit de double-cliquer sur une règle individuelle ou de sélectionner Modifier (Edit) en faisant un clic droit sur le menu d’une règle individuelle pour ouvrir l’outil Éditeur de règle (Rule Editor).
Page 101: Mise À Jour De L'affichage
Quality Control Fonctions principales Tant qu’il n’y a pas de modifications non enregistrées, le bouton Enregistrer (Save) de la barre d’outils est désactivé. Dès que vous saisissez ou modifiez un élément des données, le bouton Enregistrer (Save) s’active. Pour enregistrer des données : 1.
Page 102 Quality Control Fonctions principales 3. Entrez le nom et la description de la nouvelle définition d’impression (le cas échéant). 4. Choisissez les définitions d’exécution auxquelles l’impression doit se rapporter. 5. Appliquez les filtres de base (Base filter) et/ou de traçage (Plot filter). 6.
Page 103: Enregistrement Ou Suppression D'une Définition D'impression
Quality Control Fonctions principales La barre d’outils comporte des boutons de navigation [A] vous permettant de visualiser la première page, la page suivante, la page précédente ou la dernière page de l’objet d’impression. À la suite de ces quatre boutons de navigation se trouve un bouton Imprimer (Print), suivi d’un bouton Configuration de la page (Page Setup) [C] vous permettant de choisir l’imprimante, la taille du papier, etc.
Page 104: Options De Traçage Pour Les Niveaux De Cq Et Les Tracés De Cq
Quality Control Fonctions principales 1. Pour supprimer une définition, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton Supprimer (Delete). Options de traçage pour les niveaux de CQ et les tracés de CQ Nous nous sommes penchés jusqu’ici sur les informations de résumé d’exécutions spécifiques (comme définies par le code Numéro de technique (Run ID)).
Page 105 Quality Control Fonctions principales Si le tracé en cours a plus d’une limite, l’échelle de la courbe LJ peut être sélectionnée à partir de la liste déroulante située dans le coin supérieur droit. Cliquez sur le bouton Options de la barre d’outils, ou faites un clic droit dans le panneau contenant le traçage puis cliquez sur l’élément Options du menu contextuel.
Page 106: Affichage De Statistiques
Quality Control Fonctions principales Tracé précédent Les points d’un tracé précédent de niveau de CQ peuvent, le cas échéant, être affichés avant les points du niveau actuel. Dans ce cas, le tracé précédent s’affichera en gris. Si plusieurs tracés précédents existent, vous pouvez choisir l’un d’entre eux. 1.
Page 107: Affichage D'informations Relatives Aux Points Et Aux Exécutions
Quality Control Fonctions principales 3. Sélectionnez la période souhaitée en choisissant une date de début ou un nombre de jours (en fonction de votre choix du point 2). En plus de la plage de date, vous pouvez souhaiter appliquer un filtre de traçage pour limiter le nombre de points ou le nombre d’exécution.
Page 108 Quality Control Fonctions principales 2. Cliquez à l’intérieur de ce cercle. La boîte Information de point CQ (QC Point Information) qui apparaît fournit des informations sur le point, les violations de règle et la gravité de la violation. En bas à droite de la boîte de dialogue se trouve une boîte à cocher active : Le point est actif (Point is active).
Page 109 Quality Control Fonctions principales La boîte de dialogue Signaux de point CQ (QC Point Flags) apparaît et vous indique tous les signaux du système d'analyse : les Signaux d’exécution (Run flags), les Signaux de plaque (Plate flags) et les Signaux de point (Point flags).
Page 110: Sélection D'une Partie D'un Traçage
Quality Control Fonctions principales Sélection d’une partie d’un traçage Vous pouvez agrandir toute zone du traçage pour afficher plus de détails. 1. Avec la souris, sélectionnez la zone souhaitée en incluant tous les points que vous voulez voir de façon plus détaillée.
Page 111 Quality Control Fonctions principales Affichage de traçages d’histogramme des données de CQ En cliquant sur le bouton Histogramme (Histogram) de la barre d’outils, vous pouvez visualiser un histogramme des points du niveau ou d’une sélection de tracés regroupés en fonction de leur score Z, c’est-à-dire du nombre d’écarts types des points par rapport à...
Page 112 Quality Control Fonctions principales Si vous avez sélectionné des points en zoomant sur une partie du traçage (en d’autres termes, si Tous les points (All Points) diffère de Points sélectionnés (Selected Points)), les données de la barre se réfèrent aux points sélectionnés mais une aire indique les valeurs relatives à...
Page 113: Purge Des Données
Quality Control Fonctions principales Exportation de données Les données de point peuvent être exportées vers un fichier compatible MS Excel (fichier .csv) ou vers un fichier texte utilisant les tabulations comme séparateurs. 1. Cliquez sur le bouton Exporter (Export) de la barre d’outils. 2.
Page 114 Quality Control Fonctions principales La boîte de dialogue qui s’affiche comporte quatre onglets. 2. Cliquez sur l’onglet souhaité : Niveaux (Levels), Techniques (Runs), Matériels (Materials) ou Tracés (Traces). 3. Si vous avez choisir Niveaux (Levels) ou Matériels (Materials), sélectionnez le type de matériel à éliminer à partir du menu déroulant situé...
Page 115: Utilisation De L'éditeur De Tracé
Quality Control Fonctions principales Utilisation de l’éditeur de tracé L’outil Éditeur de tracé (Trace Editor) permet d’activer et de limiter les paramètres pour un certain nombre de tracés. 1. Dans le menu Outils (Tools), cliquez sur Éditeur de tracé (Trace editor). L’éditeur de tracé...
Page 116: Activation De Nouveaux Tracés
Quality Control Fonctions principales 5. Cliquez sur OK. L’éditeur de tracé vous permet d’effectuer quatre actions. Vous pouvez activer les tracés (Activate traces), modifier les tracés actifs (Edit active traces), ajuster les limites (Adjust limits) et modifier les états de tracé (Edit trace statuses).
Page 117: Modification Des Tracés Actifs
Quality Control Fonctions principales 3. Modifiez ces valeurs de la façon souhaitée. Ce faisant, la case Ajouter limite (Add Limit) apparaîtra cochée. 4. Cliquez sur le bouton Appliquer (Apply) pour accepter les nouvelles valeurs. Note : lors de l’ajout de nouvelles limites, les valeurs relatives à la cible et à la SD doivent être définies avant de cocher la case Ajouter limite (Add Limit).
Page 118: Modification Des Status De Tracés
Quality Control Fonctions principales Les colonnes Actuel Cible (Current Target) et Actuel Limite SD (Current SD Limit) montrent les limites actuellement définies. Les colonnes Cible diff % (Target diff %) et Limite SD diff % (SD Limit diff %) montrent la différence en pourcentage entre les valeurs calculées et les valeurs définies.
Page 119 Quality Control Fonctions principales À l’inverse des grilles des autres tâches effectuées utilisant l’éditeur de tracé, la grille Modifier les états de tracé (Edit Trace Statuses) liste les tracés qui n’ont pas encore été attribués à un niveau. Un tracé qui n’a pas encore été attribué...
Page 120 Les matériels de contrôle physique sont des cartes individuelles étant chacune dotée d’un code-barres unique. Les cartes de contrôle faisant partie du même lot auront un numéro commun de lot de contrôle dans le code-barres. Par exemple, le numéro de lot de contrôle peut apparaître en gras dans le code-barres d’une carte d’exemple : Q12345601004857 Une carte peut avoir des niveaux multiples.
Page 121 Partie Plate Generator Thèmes : • Utilisation de Plate Generator...
Page 122: Génération D'une Plaque
Plate Generator Utilisation de Plate Generator Utilisation de Plate Generator L'application séparée Plate Generator fournit des fonctions supplémentaires pour générer manuellement des informations sur les plaques pour VICTOR² D lorsque les plaques ne sont pas déjà générées à partir de listes de travail ou via des perforateurs connectés.
Page 123 Plate Generator Utilisation de Plate Generator Confirmez cette sélection en cliquant sur le bouton « Ajouter échantillons » (Add samples). Les codes d’échantillon sont générés séquentiellement. Les puits remplis passent en vert foncé et présentent une info-bulle affichant leur code. Cette opération peut être effectuée plusieurs fois avec presque tous les codes.
Page 124 Plate Generator Utilisation de Plate Generator Réanalyses échouées (Failed Retests) : confirmation refusée Dans chaque groupe, les réplicats présentent l’indication (x 2). Un réplicat saisi par l’utilisateur n’a aucun effet dans ce cas. Si cette plaque est la dernière de l’analyse et si elle présente des puits non utilisés, cliquez sur Condenser la plaque (Complete partial plate) pour joindre d’éventuels contrôles de fin de série et marquer le reste des puits comme étant vides.
Page 125 Plate Generator Utilisation de Plate Generator Vous pouvez aussi sélectionner un groupe de plusieurs puits en maintenant enfoncé le bouton de la souris tout en déplaçant le curseur au-dessus des puits. 11. Sélectionnez des éléments dans la liste et le schéma plaque s'actualisera en fonction de ces modifications. 12.
Page 127 Partie Annexes Thèmes : • Liste des raccourcis clavier • Configuration basée sur les notices de la trousse...
Page 128 Annexes Liste des raccourcis clavier Liste des raccourcis clavier Type de commande Appuyez sur Pour Généralités TABULATION Avancer d’une option à l’autre. MAJ + TABULATION Reculer d’une option à l’autre. Boîte de dialogue ALT + touche d’accès Sélectionner ou exécuter l’option ou la commande correspondante.
Page 129 Annexes Liste des raccourcis clavier Type de commande Appuyez sur Pour Arborescence * (pavé numérique) Afficher tous les sous-éléments de l’élément sélectionné. + (pavé numérique) Afficher les sous-éléments directement sous l’élément sélectionné. - (pavé numérique) Réduire les éléments directement sous le groupe d’éléments sélectionné.
Page 130: Raccourcis Clavier Dans Des Zones De Texte
Annexes Liste des raccourcis clavier Type de commande Appuyez sur Pour CTRL-Impr. écran Copier l’ensemble de la grille au format bitmap CTRL-P Imprimer l’ensemble de la grille en mode portrait CTRL-ALT-P Imprimer l’ensemble de la grille en mode paysage Raccourcis clavier dans des zones de texte Appuyer sur Pour ORIGINE...
Page 131 Annexes Liste des raccourcis clavier Appuyer sur Pour FLÈCHE VERS LE BAS [Mode menu] Ouvrir l’élément de menu, descendre d’un élément de menu ou passer en haut du menu si le focus est placé en bas du menu. FLÈCHE VERS LE HAUT [Mode menu] Monter d’un élément de menu ou passer au bas du menu si le focus est placé...
Page 132 Annexes Configuration basée sur les notices de la trousse Configuration basée sur les notices de la trousse Les Analytes fabriqués en usine sont préconfigurés pour être conformes à la notice de la trousse. Après le calcul, il est possible de visualiser les définitions d'ajustement. Sur les analyses clonées, SGPowerUser peut avoir le droit de modifier les définitions d'ajustement.
Page 133 Annexes Configuration basée sur les notices de la trousse Rôle du premier calibrateur Le premier calibrateur est numérique, VIDE (BLANK), TOTAL ou RÉFÉRENCE (REFER), le paramètre spécial choisit comment le traiter : • Vide - force le premier calibrateur à être traité comme Vide, les nombres sont soustraits des autres Calibrateurs. •...
Page 135: Caractères Spéciaux
Index Caractères spéciaux Bouton Histogramme (Histogram) Bouton Histogramme de la barre d'outils Éditeur de règle Bouton Historique de la barre d'outils étendue de la règle Bouton Imprimer gravité de transgression de règle Bouton Journal d'analyse de la barre d'outils 38, quatre types de règles de base Bouton Modifier de la barre d'outils Éditeur de tracé...
Page 136 Démarrage du programme Kitlot Editor (suite) Détermination Bouton Supprimer de la barre d'outils Code de couleurs sur les schémas de plaque Date d'expiration de la trousse dosage Fonction Courbes de référence contrôle qualité Informations saisies Modification des propriétés de définition d’analyse Modification des valeurs seuil Suppression d'un lot de trousse Valeurs de calibrateur...
Page 137 Wallac Quality Control (suite) numéro de version structure du logiciel Affichage des statistiques Windows Informations sur les points zone client Raccourci CQ Zone client Raccourci Recherche d'échantillon Raccourcis dans la console de résultats Raccourcis dans la console d'analyses Recherche d'un échantillon Recherche d'une analyse Rectangle encadré...
Page 140 1420-9481-02 4 avril 2022 Traduction de 1420-9471-02 Fabricant : Wallac Oy Mustionkatu 6, FI-20750 Turku, Finlande. Tél. : 358-2-2678 111. Fax : 358-2-2678 357 www.perkinelmer.com...

PerkinElmer VICTOR2 D Guide De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour PerkinElmer VICTOR2 D

Sommaire des Matières pour PerkinElmer VICTOR2 D

Table des Matières