Fleischmann E60 Serie Instructions De Service page 43

D
Tabelle der individuellen Geräusche und Funktionen Ihres Fahrzeugs, Baureihe
E 60, mit digitaler Kupplung (Roco)
(Hinweis: Wie Sie diese Funktionen mit ihrer jeweiligen Digitalsteuerung aufrufen, können
Sie den jeweiligen Betriebsanleitungen entnehmen.)
Es wird empfohlen, bei diesen Modellen die
Kupplung nur durch einen Fleischmann Service
Partner austauschen zu lassen!
Funktion Merkmal /Aktion Was ist zu hören/zu sehen ?
F1 Sound ein: Start, Motor Anlauf, Aufrüsten***
Stand: Leerlauf
Beim Anfahren: Thyristoren, Motor hochdrehen
Beim Beschleunigen: Laufgeräusch, Thyristoren
Beim Fahren: Laufgeräusch, Thyristoren
Beim Anhalten: Thyristoren, Bremsen quietschen**
Sound aus: Motor Auslauf, Abrüsten***
F2 Anfahrpfiff Rangierpfiff*
F3 Kupplung vorne (1) vordere digitale Kupplung öffnet sich 5 sek. mit Geräusch****
F4 Kupplung hinten (2) hintere digitale Kupplung öffnet sich 5 sek. mit Geräusch****
F5 Luftpresser Kompressorgeräusch ein/aus
F6 Fahrverzögerung ein/aus F6 =1: Ohne Anfahr- und Bremsverzögerung
(ein= 0/ aus =1) F6 = 0: Beschleunigen und Bremsen wie in CV3 und CV4 gespeichert
F7 Spitzenbeleuchtung wagenseitige Lichtabschaltung hinten (2) ein/aus
F8 Spitzenbeleuchtung wagenseitige Lichtabschaltung vorne (1) ein/aus
F9 Rangiergang Rangiergang mit Rangierlicht (je 1 Lampe weiß diagonal) ein/aus
F10 Innenbeleuchtung Führerstandsbeleuchtung ein/aus
F11 Lüfter Hochleistungslüfter ein/aus
F12 Lokpfeife (Strecke) Pfiff lang*
F13 Lokpfeife (Strecke) Pfiff lang*
F14 Stumm alle Geräusche werden langsam ausgeblendet ein/aus
F15 Sandkasten Sanden ein/aus
F16 Beim Fahren Kurvenquietschen ein/aus
F17 Bremse Handbremse zu (ein), Handbremse auf (aus)
F18 Lokpfeife (Strecke) Pfiff lang*
F19 Lokpfeife (Strecke) Pfiff kurz*
function (F0) Licht ein/aus Spitzenbeleuchtung 3x weiß, 1x rot (fahrtrichtungsabhängig) ein/aus
Licht analog An
Zufallsgenerator im Stand: Kompressor, Lüfter
Zufallsgenerator während der Fahrt: Kompressor, Lüfter
* Bei Funktion ein
**
Bremsen-Quietschen kann entfallen, wenn die Lok aus einer zu geringen Geschwindigkeit (Fahrtstufe 1) abgebremst
wird oder andere Geräusche (per Zufallsgenerator) abgespielt werden.
*** Aufrüsten/Abrüsten (Kompressor, Pantograph, Hauptschalter, Bremse)
**** Die Lok kann jetzt vom Wagen wegfahren. Nach 5 sek. schaltet die Spannung ab, der Kupplungsbügel schließt sich wieder.
Liste der bei dieser Lok abweichenden CV-Grundwerte siehe Rückseite!
NL
Tabel met de individuele geluiden en functies van uw voertuig, serie E 60, met
digitale koppeling (Roco)
(Opmerking: als u deze functies met uw digitale besturing wilt oproepen kunt u deze
uit de desbetreffende gebruiksaanwijzing halen.)
Het wordt aanbevolen op deze modellen, voor
vervanging de koppeling
Fleischmann servicepartners!
Functie Kenmerk/ actie Wat is te horen / te zien?
F1 Sound aan: Start, starten van de motor, herbewapenen***
Tijdens stilstand: Motor stationair
Tijdens het doorrijden: Thyristoren, toeren van de motor
Tijdens het optrekken: Loopgeluiden, thyristoren
Tijdens het rijden: Loopgeluiden, thyristoren
Tijdens het stoppen: Thyristoren, remmen piepen**
Sound uit: Motor stoppen, ontwapenen***
F2 Fluitton Rangeerfluit*
F3 Koppeling vooraan (1) digitale koppeling vooraan opent 5 sec. met geruis****
F4 Koppeling achteraan (2) digitale koppeling achteraan opent 5 sec. met geruis****
F5 Luchtcompressor Luchtcompressor geluiden aan/uit
F6 Rijvertraging aan / uit F6 =1: zonder optrek- en afremvertraging
(levertoestand:
aan= 0/ uit =1) F6 = 0: aanzetten en afremmen zoals in CV3 en CV4 opgeslagen
F7 Piek Licht wagon kant achteraan (2) Licht uitschakelen aan/uit
F8 Piek Licht
F9 Rangeersnelheid
F10 Binnen verlichting
F11 Ventilator
F12 Locfluit
F13 Locfluit
F14 Dempen
F15 Zandbak
F16 Tijdens het rijden
F17 Remmen
F18 Locfluit
F19 Locfluit
function (F0) Licht aan / uit
Licht analog
Toevalgenerator tijdens stilstand: Luchtcompressor, Ventilator
Toevalgenerator tijdens het rijden: Luchtcompressor, Ventilator
* Als de functie is ingeschakeld
**
Het piepen van de remmen verwalt wanneer de loc met een te geringesnelheid (rijdstap 1) wordt afgeremd of wanneer er
andere geluiden (via de toevalgenerator) worden afgespeeld.
*** Herbewapenen/ontwapenen (compressor, pantograaf, hoofdschakelaar, rem)
**** De locomotief kan nu af te stappen van de wagon. Na 5 sec schakelt de spanning uit, de koppeling is terug geslooten.
Lijst van de bij deze lok afwijkende CV basiswaarden zie keerzijde!
GB
Table showing the individual sounds and functions of your engine, series E 60,
with digital coupling (Roco)
(Advice: See the operating instructions of your digital controller on how to activate the
functions.)
Function Action
F1 Sound on:
At a standstill:
On departure:
Accelerating:
Whilst running:
When stopping:
Sound off:
F2 Loco whistle
F3 Coupling front (1)
F4 Coupling rear (2)
F5 Compressor
F6 Inertia on/off
(as delivered: on=0/off=1) F6 =0: acceleration and braking inertia as set by CV3 and CV4
F7 Headlights
F8 Headlights
F9 Shunting gear
F10 Interior light
F11 Fan
F12 Loco whistle (open line) Whistle tone long*
gewoon door
F13 Loco whistle (open line) Whistle tone long*
F14 Mute
F15 Sandbox
F16 Whilst running
F17 Brake
F18 Loco whistle (open line) Whistle tone long*
F19 Loco whistle (open line) Whistle tone short*
function (F0) Lights on / off
Lights analog
Incidental sounds at a standstill: Air compressor, Fan
Incidental sounds whilst running: Air compressor, Fan
*
At function on
**
Brakes squealing noise may be not activated if the loco is running at too slow a speed (speed step 1) when brought to
a halt, or other sounds (from the incidental generator) have been activated.
*** Upgrade, teardown (compressor, pantograph, main switch, brake)
**** The locomotive can now move away from the car. After 5 sec. the voltage switches off, the coupling is closed again.
List of CV basic values special to this loco see reverse side!
wagon kant voraan (1) Licht uitschakelen aan/uit
Loc rijdt met "halve" snelheid en met rangeren licht (per 1 lamp wit
diagonaal) aan/uit
Cabine verlichting aan/uit
Snelheid ventilatoren aan/uit
Lange fluittoon*
Lange fluittoon*
Alle geluiden verdwijnen langzaam aan/uit
Zanden aan/uit
Bochten piepen aan/uit
Handrem sluit (aan), Handrem open (uit)
Lange fluittoon*
Corte fluittoon*
Frontseinen 3x wit, 1x rood (afhankelijk van de rijrichting) aan /uit
Aan
It is recommended to replace the coupling on
these models only by Fleischmann service part-
ners!
What's to hear / to see?
Start, engine start, upgrade***
Motor idling
Thyristors, engine revving
Running noise, thyristors
Running noise, thyristors
Thyristors, brake squeal**
Engine stop, teardown***
Shunting whistle*
front digital coupling lifts up for 5 sec. with sound****
rear digital coupling lifts up for 5 sec. with sound****
Air compressor noise on/off
F6=1: no acceleration or braking inertia
rear (2) wagon side light-shutdown on/off
front (1) wagon side light-shutdown on/off
Shunting gear with shunting light (per 1 lamp white diagonal) on/off
Cabin light on/off
High speed fans on/off
All sounds slightly fade out on/off
Sanding on/off
curve squeal on/off
Hand brake close (on), hand brake open (off)
Headlights 3x white, 1x red (depends on travel direction) switch on / off
On
E
Tabla de los sonidos/sounds e funciónes individuales de su vehículo, tipo E 60, con
acoplo digital (Roco)
(Aviso: la manera de como usted puede llamar respectivamente las funciones de su
control digital, lo puede leer en los manuales de utilización respectivos.)
¡Se recomienda para el reemplazo en estos
modelos, el acoplo sólo por Fleischmann socios
de servicio!
Función Caracteristicas/Acción Que se escucha/ve?
F1 Sound encendido: Inicio, Arranque el motor, Rearmar***
Parada: Motor al ralentí
En el arranque: Tiristores, Revoluciones del motor
Al acelerar: Ruido de conducir, Tiristores
En rodamiento: Ruido de conducir, Tiristores
En detenimiento: Tiristores, Chillido de los frenos**
Sound apagado: Motor desaccionar, Desarmar***
F2 Sirena arrancar Silbato de maniobra*
F3 Acoplo adelante (1) Acoplo digital adelante abre durante 5 seg. con el ruido****
F4 Acoplo atrás (2) Acoplo digital atrás abre durante 5 seg. con el ruido****
F5 Compresor de aire El ruido del compresor de aire on/off
F6 Deceleracion del rodamiento F6=1: Sin arranque y frenamiento
(on =0/off=1) F6=0: Acelerar y frenar como en CV3 y CV4
F7 Illuminacion de punta lado wagon atrás (2) apagado de la luz on/off
F8 Illuminacion de punta lado wagon adelante (1) apagado de la luz on/off
F9 Movimiento de maniobras Locomotora roda con media velocidad y con la luz de maniobra
(por 1 lámpara blanca diagonal) on/off
F10 Alumbrado interior Alumbrado de la cabina on/off
F11 Ventilador Ventiladores de velocidad dentro/fuera
F12 Señal de aviso (linea) Silbido largo*
F13 Señal de aviso (linea) Silbido largo*
F14 Mudo Todos los sonidos están ocultos poco a poco on/off
F15 Arenero Dispersar de arena on/off
F16 En rodamiento Curvas chirrido on/off
F17 Freno Freno de mano cierre (encendida), freno de mano abra (apagada)
F18 Señal de aviso (linea) Silbido largo*
F19 Señal de aviso (linea) Silbido corto*
function (F0) Luz encendida/apagada Illuminacion de punta 3x blanco, 1x rojo (direcciones de viaje) se
enciende / se apagada
Luz análogo Encendida
Generador de casualidad en la parada: Compresor de aire, Ventilador
Generador de casualidad durante el rodamiento: Compresor de aire, Ventilador
* Si la función se comienza
**
El chillido de los frenos no es disponible si la locomotora es frenada de una velocidad minima (grado de velocidad 1)
o por otros sonidos desarrollados (por el generador de casualidad).
*** Rearmar, desarmar (compresor, pantógrafo, interruptor principal, freno)
**** La locomotora ahora puede alejarse de la vagón. Después de 5 seg. se apagará la tensión y el acoplo digital está
cerrado de nuevo.
Lista de los valores basicos retocados, vea a la vuelta de la pagina!
F
Tableau des bruits et fonctions individuels de votre véhicule, type E 60, avec
accouplement digital (Roco)
(Remarque : Pour activer les fonctions de votre commande réspective digital voir les
instructions de service.)
Il est recommandé pour ces modèles, de rempla-
cer l'attelage juste par Fleischmann partenaires
de service !
Fonction Caractéristique/action Qu'entend-on, que voit-on?
F1 Sound marche: Start, démarrer le moteur, armer***
Stationnement: Moteur marche au ralenti
Au démarrage: Thyristores, le moteur s'emballe
En accélération: Bruit courant, thyristores
Pendant la marche: Bruit courant, thyristores
A l'arrêt: Thyristores, grincement des freins**
Sound arrêt: Le moteur s'éteindre, déarmer***
F2 Sifflet au démarrage Sifflet de manœuvre*
F3 Accouplement devant (1) Accouplement digital devant s'ouvre pendant 5 sec. avec du bruit****
F4 Accouplement derrière (2) Accouplement digital derrière s'ouvre pendant 5 sec. avec du bruit****
F5 Compresseur d'air Bruit de compresseur d'air marche/arrêt