Scheppach HS110 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Scies
  5. HS110
  6. Traduction des instructions d'origine
Scheppach HS110 Traduction Des Instructions D'origine

Scheppach HS110 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour HS110:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
5901313903
AusgabeNr.
5901313852
Rev.Nr.
12/09/2019
HS110
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Tischkreissäge
DE
Originalbedienungsanleitung
Table saw
GB
Translation of original instruction manual
Scie de table
FR
Traduction des instructions d'origine
8
24
38

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach HS110

Sommaire des Matières pour Scheppach HS110

  • Page 1 Art.Nr. 5901313903 AusgabeNr. 5901313852 Rev.Nr. 12/09/2019 HS110 Tischkreissäge Originalbedienungsanleitung Table saw Translation of original instruction manual Scie de table Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
  • Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 4  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 5 A ( 1 : 1 ) A ( 1 : 1 ) B ( 1 : 1 )  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 6 B ( 2 : 1 )  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 8  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Gehörschutz tragen! Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen! Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe wenn Sie das Gerät benutzen. Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen! Schutzklasse II (Doppelisolierung) DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 10: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Restrisiken Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb Transport (Abb. 34,35) Wartung Lagerung Elektrischer Anschluss Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 11: Einleitung

    Ih res Landes sind die für den Betrieb von • Standbeine (4x) Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten • Mittelstreben A (2x) technischen Regeln zu beachten. • Mittelstreben B (2x) DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 13 Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe- Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ren Verletzungen führen. vermindert das Risiko eines elektrischen Schla- ges. DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 14 Damit der Spaltkeil funktionieren kann, muss er auf das Werkstück einwirken. Bei Schnitten in Werkstücke, die zu kurz sind, um den Spalt- keil in Eingriff kommen zu lassen, ist der Spaltkeil 14 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 15: Rückschlag - Ursachen Und Entsprechende Sicherheitshinweise

    Sie immer den Parallelanschlag oder den der Tischkreissäge. Er kann durch geeignete Vor- Gehrungsanschlag, um das Werkstück anzu- sichtsmaßnahme, wie nachfolgend beschrieben, ver- legen und zu führen. “Freihändig“ bedeutet, hindert werden. DE | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 16: Sicherheitshinweise Für Die Bedienung Von Tischkreissägen

    Sage konstruiert, für sicheren die Sägezahne nicht im Werkstück verhakt Betrieb und optimale Leistung. sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es das Werk- 16 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 17: Restrisiken

    Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni- schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist. 12. Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für Sägearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von Metallen. DE | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 18: Technische Daten

    Mutter, Federring und Unterlegscheibe gesichert werden, müssen die Unterlegscheibe und der Feder- ring unter der Sechskantschraube angebracht wer- den. Der Federring liegt dabei immer direkt an der (Innen-)Sechskantschraube bzw. Mutter. 18 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 19 Schraube fest im Langloch sitzt. 3. Verbinden Sie beide Fürhungsschienen (15,15a). 3. Schraube (27) nicht zu fest anziehen. Der Säge- blattschutz muss frei beweglich bleiben. DE | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Bedienung

    • Die Anschlagschiene (30) kann je nach Bedarf links oder rechts von dem Parallelanschlag (14) angebracht werden. Montieren Sie hierzu nur die Schrauben von der anderen Seite des Parallelan- schlags. (14) 20 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 21: Betrieb

    Winkel. ner Linie mit dem Schnittverlauf sein. • Rändelschraube (29) wieder festziehen. • Parallelanschlag (14) entsprechend der Werkstück- höhe und der gewünschten Breite einstellen. DE | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 22 • Verwenden Sie Schutzhandschuhe, fassen Sie das • Parallelanschlag (14) je nach Werkstückbreite und Sägeblatt nicht mit bloßen Händen an. höhe einstellen. • Schnitt entsprechend der Werkstückbreite durch- führen 22 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 23: Transport (Abb. 34,35)

    • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei- Tischeinlagen, Schiebestock, Schiebegriff, Keilrie- tung. • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. DE | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 24: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal- ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent- lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier- ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. 24 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 25: Störungsabhilfe

    Überlastung durch stumpfes Säge- b) Sägeblatt wechseln blatt 5. Brandflächen a) stumpfes Sägeblatt a) Sägeblatt schärfen, austauschen der Schnittfläche b) falsches Sägeblatt b) Sägeblatt austauschen DE | 25  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 26 26 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 27: Explanation Of The Symbols On The Equipment

    Wear protective gloves, when you work on or close to the saw blade. Caution! Risk of injury! Never reach into the running blade. Protection Class II (double shielded) GB | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 28 Scope of delivery Intended use Residual Risks Technical data Before putting into operation Assembly Operation Transport (Fig. 34,35) Maintenance Storage Electrical Connection Disposal and recycling Troubleshooting 28 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 29: Introduction

    The minimum • Riving knife age requirement must be complied with. • Parallel stop • Stop rail • Transverse stop • Table width extension (2x) GB | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 30: Intended Use

    Keep children and bystanders away while op- erating a power tool. Distractions can cause you damage. You should therefore read these operating instructions / safety instructions carefully. Keep these to lose control. 30 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 31 This will ensure that the safety of the power jewellery. Keep your hair and clothing away tool is maintained. from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. GB | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 32 32 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 33 Apply particular caution when sawing work- and an appropriate location hole (e.g. dia- pieces that are twisted, knotted or warped, or mond-shaped or round). Saw blades that do not GB | 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 34: Residual Risks

    11 The saw blade supplied should only be used for Saw blade, swivelling 45°-90° sawing wood and never for working metal.. Extraction connection ø 40 mm Weight ca. 24 kg 34 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 35: Before Putting Into Operation

    12. Fasten the screws and nuts (f) to the table exten- sion and table width extender. Use the eyelets on the dustbag to hang it on the screws (f). (Fig. 12) GB | 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 36 1. Loosen the nut and wing nut (27) of the saw blade guard (2). Place the saw blade guard (2) from the top onto the riving knife (3). 36 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 37: Operation

    (14) has to be used. knurled nuts (m) for this purpose. • The parallel stop (14) should be mounted on the right-hand side of the saw blade (4). GB | 37  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 38: Use

    (2). cut. • Always push the workpiece through to the end of the riving knife (3). 38 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 39: Transport (Fig. 34,35)

    • The product meets the requirements of EN 61000- 3-11 and is subject to special connection condi- tions. This means that its use at freely selectable connection points is not permitted. GB | 39  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 40: Disposal And Recycling

    If you have any queries, please provide the following information: • Current type of the engine • Data from the machine type plate • Data from the motor type plate 16. Disposal and recycling 40 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 41: Troubleshooting

    Change saw blade 5. Fire marks on the a) blunt saw blade a) Sharpen or change saw blade cutting surface b) wrong saw blade b) Change saw blade GB | 41  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 42 42 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 43: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil

    Lorsque vous utilisez l‘appareil, portez toujours des gants de sécurité. Attention ! Risque de blessure ! Ne mettez pas vos doigts sur la lame de scie en rotation ! Classe de protection II (Double isolation) FR | 43  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 44 Risques résiduels Caractéristiques techniques Avant la mise en service Montage Utilisation Fonctionnement Transport (Fig. 34,35) Maintenance Stockage Raccordement électrique Mise au rebut et recyclage Aide au dépannage 44 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 45: Introduction

    à travailler avec la machine. L’âge minimum • Protecteur de lame requis doit être respecté. • Couteau diviseur • Guide parallèle • Rail de guide d‘angle FR | 45  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 46: Utilisation Conforme

    électriques raccor- du travail doivent être respectés. dés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou utili- sés avec une batterie (sans câble d‘alimentation). 46 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 47 électriques, même si vous avez une grande habitude d’utilisation de cet outil élec- trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet outil peut être à l’origine de graves blessures. FR | 47  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 48 être plus étroit que le couteau divi- Ainsi, la sécurité de l’outil électrique est mainte- seur et la largeur des dents plus forte que l’épais- nue. seur du couteau diviseur. 48 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 49 à ser la pièce à scier contre le côté de la lame de l’horizontale. Les pièces longues et/ou larges scie provoque un blocage et un recul. FR | 49  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 50: Faites Particulièrement Attention Lorsque

    50 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 51: Risques Résiduels

    106,5 dB(A) tique L nuire à la précision de coupe et aux performances Incertitude K 3 dB de la machine. FR | 51  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 52: Avant La Mise En Service

    (b) jusqu’à ce qu’ils soient centrés sur la surface delle, ces dernières doivent être mises en place sous de la table la vis à tête hexagonale. La rondelle ressort repose 52 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 53 4. Le démontage s’effectue dans l’ordre inverse. Attention ! Avant de commencer à scier, la pro- tection de la lame de scie (2) doit être abaissée l’élé ment à scier. FR | 53  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 54: Utilisation

    • Resserrez la vis moletée (29) . gauche du guide parallèle (14) en fonction des be- • Pour équiper le guide d‘angle (31) avec la règle (30) 54 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 55: Fonctionnement

    à scier et poussez la pièce le long du guide paral- avec le protecteur de lame de scie. lèle (14) vers la lame de scie (4). • Utilisez le guide d’angle. FR | 55  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 56: Transport (Fig. 34,35)

    4. Arrimez la scie afin qu’elle ne se renverse pas et électrique. ne glisse pas. 5. N‘utilisez jamais les dispositifs de protection pour manipuler ou transporter la machine. 56 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 57: Raccordement Électrique

    L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire. 17. Aide au dépannage Moteur à courant alternatif La tension du réseau doit être de 230 V~. Les conducteurs des rallonges d‘une longueur maxi. FR | 57  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 58 Faites affûter la lame ou remplacez-la lures sur la sur- b) Lame non adaptée au travail b) Changez de type de lame face de coupe 58 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 59 FR | 59  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 60  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 61 Main Switch Anti- interference Inductor Capacitor Stator Motor Rotator  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 62: Ce-Konformitätserklärung

    Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 12.09.2019 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2019 Documents registar: Mayer Andreas Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 63: Garantiebedingungen

    Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
  • Page 64 üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour:

5901313903

Table des Matières