Martin Yale intimus 007SL Instructions D'opération page 32

RU
O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:
¥på¢op INTIMUS 007SL / 007SF ÿpeªc∫a–æøe∫
co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo 嵯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ
®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–.
Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿
∫oæ¿®o ªæø 嵯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å!
ŵ¯eæ¿ñe|åe |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå
åµ ªpº¨o¨o ¯a∫epåaæa ¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å
® ∫pa–¯åpo–a|å÷ o¢cæº∏å–a÷óe¨o
ÿepco-|aæa (|aÿpå¯ep, pa|e|åe
oc®oæ®a¯å ∫–epª≈x ¯a∫epåaæo– å ÿp.),
a ∫a®∏e ® ÿo–pe∏ªe|å÷ ÿpå¢opa
(|aÿpå¯ep, paµpºòe|åe pe∏ºóe¨o
¯exa|嵯a å ÿp).
ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ: ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:
1 1 1 1 1 = = = = = p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ p≈ña∏|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿
"∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1)
"∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 1)
C ÿo¯oó÷ õ∫o¨o ÿepe®æ÷ña∫eæø aÿÿapa∫
–®æ÷ñae∫cø.
2 2 2 2 2 = = = = = ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa ÿepeª|e¨o xoªa (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy Œ®æ÷ñae∫cø
pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯, ÿocæe ñe¨o ÿpå¢op
¯o∏|o õa¨py∏a∫¿.
3 3 3 3 3 = = = = = ®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2) ®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2) ®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2) ®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2)
®æaŒåòa oc∫a|oŒa "S" (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy ÿpå¢op
Œ≈®æ÷ñae∫cø, å pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯
oc∫a|aŒæåŒae∫cø.
4 4 4 4 4 = = = = = ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2) ®æaŒåòa o¢pa∫|o¨o xoªa (påc. 2)
¥på |a∏a∫åå |a µ∫y ®æaŒåòy pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ |añå|ae∫ pa¢o∫a∫¿ Œ o¢pa∫|o¯
|aÿpaŒæe|åå.
5 5 5 5 5 = = = = = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a
"∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2) "∑o∫o–|oc∫¿ ® pa¢o∫e" (påc. 2)
πa¨opae∫cø ÿpå
–≈®æ÷ña∫eæ¿ (1).
6 6 6 6 6 = = = = = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a
"¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (påc. 2) "¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (påc. 2) "¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (påc. 2)
"¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (påc. 2) "¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (påc. 2)
Æa¯ÿoñ®a õa¨opae∫cø, ®o¨ªa |aÿoæ|øe∫cø
ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®, ®o∫op≈Ω cæeªye∫
oÿopo∏|å∫¿. Oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯
yc∫poΩc∫Œo aŒ∫o¯a∫åñec®å Œ≈®æ÷ñae∫cø.
7 7 7 7 7 = = = = = Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a Ko|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a
"©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2) "©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2) "©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2)
"©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2) "©–ep®a o∫®p≈∫a" (påc. 2)
πa¨opae∫cø ecæå, o∫®p≈∫a ª–ep®a.
Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø å
|e ¯o∏e∫ ¢≈∫¿ –®æ÷ñe|a ÿo®a ª–ep®a |e
¢ºªe∫ µa®p≈∫a.
1
Påc. 1
BBO© B ÕKC¥Æ≠A™A◊Å∆
≠C™AHOBKA:
- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.
- Haªe|¿∫e ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo® |a Œ≈ªŒå∏|y÷
pa¯y (oÿåca|åe ÿpoıeca B≈ |aΩªe∫e Œ
paõªeæe "O¥OPO±HEHÅE ¥PÅEMHO∑O
MEÒKA").
- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –å殺 ÿpå¢opa – poµe∫®º
(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-
ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e
ÿoª µa¨oæo–®o¯
©AHH≥E").
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
8 8 8 8 8 = = = = = cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 3) cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 3) cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 3) cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 3) cŒe∫oŒoΩ õa∫Œop (ÿpø¯oΩ xoª) (påc. 3)
CŒe∫oŒoΩ õa∫Œop õaÿyc®ae∫ ÿpoıecc
åõ¯eæ¿ñe|åø, ®a® ∫oæ¿®o æåc∫ ¢y¯a¨å
ŒŒoªå∫cø Œo Œÿyc®|oe o∫Œepc∫åe.
ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA: ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA: ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA: ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA: ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ¥PÅ¡OPA:
B®æ÷ñå∫e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ p≈ña∏|o¨o
Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1). B ®añec∫Œe õ|a®a
¨o∫oŒ|oc∫å
õa¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø æa¯ÿoñ®a å|ªå®aıåå
¨o∫oŒ|oc∫å ® pa¢o∫e (5) å ®pac|aø æa¯ÿoñ®a
ÿoªcŒe∫®å ®æaŒåòå oc∫a|oŒa "S" (3) (påc. 2).
¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e ¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e ¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e
¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e ¥oæ®a ªæø c®æaª≈Œa|åø ¢y¯a¨å |e
ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe ªoæ∏|a åcÿoæ¿õoŒa∫¿cø Œ ®añec∫Œe
ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op ÿoª|o∏®å åæå c∫yæa, å|añe ÿpå¢op
¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø! ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø! ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!
¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø! ¯o∏e∫ oÿpo®å|y∫¿cø!
3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å: 3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å: 3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å: 3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å: 3A∑P≠3KA ¡≠MA∑Å:
p≈ña∏|≈Ω - B–ec∫å ¢º¯a¨º – pe∏ºóåΩ ¯exa|嵯 ñepeµ
–xoª|oΩ ÿaµ.
- Maòå|®a a–∫o¯a∫åñec®åΩ –®æ÷ñae∫cø å –
∫ø¨å–ae∫ ¢º¯a¨º.
- ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø
¯aòå|®a a–∫o¯a∫åñec®å –≈®æ÷ñae∫cø.
S
4 3
"™EXHÅÑECKÅE
ÿpå¢opa ® µ®cÿæya∫aıåå
2 5 6 7
Påc. 2
8
Påc. 3
32
Peòe∫ña∫≈e o∫–epc∫åø – ®opÿyce
cæy∏a∫ ªæø oxæa∏ªe|åø å åx |e濵ø
µa®æaª≈–a∫¿ åæå µac∫a–æø∫¿ ªpyŒå¯å
ÿpeª¯e∫a¯å!
Mec∫o ÿoª®æ÷ñe|åø aÿÿapa∫a ® ce∫¿÷
ªoæ∏|o ¢≈∫¿ æe¨®o ªoc∫ºÿ|o!
Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿
∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c
ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯
(10-25 °C)!
Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å
¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx ¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx
ªa||≈x ªa||≈x ªa||≈x (c¯o∫på∫e (c¯o∫på∫e (c¯o∫på∫e
ªa||≈x ªa||≈x (c¯o∫på∫e (c¯o∫på∫e
"™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")! "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")!
"™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")! "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")! "™EXHÅÑECKÅE ©AHH≥E")!
Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|嵯 ¢≈æo
––eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o
ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe
"HEÅC¥PABHOC™Å" ÿoª µa¨oæo–®o¯
"CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE"
O¥OPO±HEHÅE
¥PÅEMHO∑O MEÒKA (påc. 4):
Ecæå ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®
åõ¯eæ¿ñe||oΩ ¢y¯a¨oΩ ªo ®paeŒ, ∫o
åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc∫a|aŒæåŒae∫cø. 3Œyñå∫
ÿpeªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ. 3a¨opae∫cø
®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø
"¥påe¯|≈Ω ¯eòo® ÿepeÿoæ|e|" (6) (påc.2).
¥poŒoªå∫e oÿopo∏|e|åe ÿpåe¯|o¨o ¯eò®a
cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
- O∫®poΩ∫e ªŒepıy å åõŒæe®å∫e Œ≈ªŒå∏|y÷
pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯.
- 3a¨opae∫cø ®o|∫poæ¿|aø å|ªå®a∫op|aø æa¯-
ÿoñ®a (7) (påc.2). ¥peªyÿpeªå∫eæ¿|≈Ω cå¨|aæ
ÿepec∫a|e∫ õŒyña∫¿. Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op
(6) ¨ac|e∫.
- ÅõŒæe®å∫e åõ ®opõå|≈ ÿoæ|≈Ω ¢y¯a¨å ¯eòo®
å Œ≈¢poc¿∫e e¨o coªep∏å¯oe Œ ¯ycop.
- Bc∫aŒ¿∫e ÿyc∫oΩ ¯eòo® Œ pa¯y c|åõy å ®paΩ
¯eò®a (o®. 10 c¯) |a∫ø|å∫e |a pa¯y.
- 3aªŒå|¿∫e Œ≈ªŒå∏|y÷ pa¯y Œ¯ec∫e c ¯eò®o¯
Œ|y∫p¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø å õa®poΩ∫e ªŒepıy.
Ko|∫poæ¿|≈Ω å|ªå®a∫op (7) ¨ac|e∫.
≠®aõa|åe: ≠c∫poΩc∫Œo pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o ÿpå
õa®p≈∫oΩ ªŒepıe!
Påc. 4
paµªeæ paµªeæ paµªeæ
paµªeæ paµªeæ
|aÿoæ|åæcø
æa¯ÿoñ®a