Virutex EB140PLC Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Virutex Manuels
  4. Machines à bois
  5. EB140PLC
  6. Manuel d'instructions
Virutex EB140PLC Manuel D'instructions

Virutex EB140PLC Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ANEXO MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANNEX OPERATING INSTRUCTIONS
ANNEXE MANUEL D'INSTRUCTIONS
EB140PLC Premilling
Aplacadora de cantos automática de cola caliente
Automatic hot glue edgebander
Pre milling calibreur
Pág. 2
Pag. 27
Pag. 52

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Virutex EB140PLC

Sommaire des Matières pour Virutex EB140PLC

  • Page 1 ANEXO MANUAL DE INSTRUCCIONES ANNEX OPERATING INSTRUCTIONS ANNEXE MANUEL D’INSTRUCTIONS EB140PLC Premilling Aplacadora de cantos automática de cola caliente Pág. 2 Automatic hot glue edgebander Pag. 27 Pre milling calibreur Pag. 52...

  • Page 2: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Figuras A, B y C) Altura del plano de trabajo: 902 mm Ancho mínimo a trabajar: 65 mm Longitud mínima a trabajar: 140 mm (Figura A) 2 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 3 50 Hz: 0,18 KW Potencia del motor del perfilador monofásico 50 Hz: 0,37 KW Potencia del motor de la unidad de encolado monofásico 50 Hz: 0,09 KW Potencia unidad tupí monofásico: 0,37 KW EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 3...

  • Page 4: Dispositivos De Seguridad

    A - Microinterruptor del alimentador B - Microinterruptor del portón trasero. D - Portón protector trasero. E - Pulsador de emergencia. G - Microinterruptor de la campana de aspiración. 4 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...

  • Page 5: Toma General De Aspiración

    Si por algún mo- tivo la máquina no realizase correctamente la secuencia de movimientos que se describe a con- tinuación, deberá ser reparada exclusivamente, por un servicio técnico autorizado. EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 5...
  • Page 6 En su desplazamiento de avance, el panel deja de presionar, y libera, la palanca A (Fig. 3.3) del primer microruptor lo que inicia automáticamente una secuencia temporizada para ordenar el movimiento de cambio de fresa. (Figura 3.3) 6 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 7 3.1.3 Mantenimiento especifico de las fresas de la unidad premilling Se debe realizar un rociado con CANTSPRAY sobre las fresas de la unidad premilling cuando aparezca el aviso en la pantalla. EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 7...
  • Page 8 Levantar la tapa trasera A, aflojar la manivela B y abrir el alimentador C. Colocar la bobina de canto D en el cargador, como indica la figura y pasar el canto a través de la ventana E. (Figura 4.2) (Figura 4.1) 8 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 9 M, para ese espesor de canto. El valor que se visualiza en el contador digital G (Fig. 4.3), son décimas de milímetro. Así pues para un canto de 1.0 mm, el valor visualizado será 0010. EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 9...
  • Page 10 IMPORTANTE Se considerará que el ajuste es óptimo, cuando el canto des- lice libremente sin obstáculos en todo su recorrido y con la mínima holgura en sentido vertical. 10 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 11 Si al contrario, el sobrante aumentara demasiado, podría llegar a chocar con la cuchilla K (Fig. 4.6) del retestador y no cortar éste el sobrante. (Figura 4.6) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 11...
  • Page 12 F (Fig. 4.7) y girar el pomo G (Fig. 4.7) en sentido horario, si desea disminuir la velocidad y en sentido anti-horario si se quiere aumentarla. 12 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 13 (tipo fórmica) los cuales se pueden astillar por el impacto de las cuchillas. Corte sin sobrante Corte con sobrante EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 13...
  • Page 14 1, siendo la fresa 2 la segunda. Si se observan discontinuidades o defectos en la línea de tra- bajo se deberá proceder al ajuste fino. 14 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 15 (Gráfico 1) (Gráfico 2) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 15...

  • Page 16: Ajuste Fino

    4. Si es optimo apretar tuerca (A Fig. 4.11) si no volver a re- gular. El sistema de ajuste fino solo permite desplazar un recorrido máximo de ± 1 mm. (Figura 4.10) (Figura 4.11) 16 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 17 0030 (Fig. 31 y 32) 3 – Separar los rascadores inferior y superior girando una vuelta aproximadamente en sentido horario (Fig. 31 y 32) (Figura 30) (Figura 31) (Figura 32) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 17...
  • Page 18 Paneles de anchos superiores a 800 mm y/o espesores supe- riores a 25 mm pueden necesitar una holgura superior (del orden de 0,5-0,8 mm) a la medida del espesor de panel para obtener una tracción adecuada del alimentador. (Figura 5.2) 18 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...

  • Page 19: Recambios Y Mantenimiento

    (Fig. 6.3) con llave allen e/c: 8 D1 - La fresa E queda libre y puede extraerse para su sustitución o reafilado (Fig. 6.3) (Figura 6.1) (Figura 6.2) (Figura 6.3) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 19...
  • Page 20 G con una llave allen e/c: 5 H para acercar o separar el filo de la fresa del regle de verificación; corrigiendo de esta manera la posición de profundidad de la fresa. (Fig. 6.5). (Figura 6.4) (Figura 6.4) (Figura 6.5) 20 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 21 Para saber si la tensión de la correa es la correcta, comprobar que la medida entre la tuerca F y el soporte D sea (44 mm). De ser necesario actuar sobre la tuerca F (Fig. 6.9). (Figura 6.7) (Figura 6.8) (Figura 6.9) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 21...
  • Page 22 - Para realizar la sustitución de los rodillos prensores deberá retirar previamente la tapa del alimentador A, arandelas B y tornillos C (Fig. 6.10-6.10.1-6.10.2) (Figura 6.10) (Figura 6.10.2) (Figura 6.10.1) 22 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 23 J y arandela K. (Fig. 6.11.1 y Fig. 6.12.1) - El rail doble F va fijado mediante los centradores L (Fig. 6.12.1) (Figura 6.11.1) (Figura 6.12.1) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 23...
  • Page 24 0 (cero) y cerrarlo con candado. • Quitar los tornillos y arandelas A (Fig. 6.13.1 y Fig. 6.13.2). • Extraer la tapa B (Fig. 6.13) y abrir el alimentador. (Figura 6.13) (Figura 6.13.2) (Figura 6.13.1) 24 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...
  • Page 25 • Montar el eje tensor E (Fig. 6.14) y los dos tornillos tensores • Tensar la banda teniendo la precaución que los dientes que- den bien engranados. (Figura 6.15) (Figura 6.16) (Figura 6.18) (Figura 6.17) EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones - 25...
  • Page 26 G, desde la tapa hasta el eje N, sea la misma en los dos tornillos D. • Montar de nuevo la tapa B, con los tornillos A. (Fig. 6.13) (Figura 6.18) ESQUEMA CONEXIONADO TUBOS ASPIRACIÓN 26 - EB140PLC Premilling / Anexo manual de instrucciones...

  • Page 27: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS (Figures A, B and C) Working plane height: 902 mm Minimum working width (board): 65 mm Minimum working length (board): 140 mm (Figura A) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 27...
  • Page 28 Single-phase feeder motor power 50 Hz: 0.18 kW Single-phase trimmer motor power 50 Hz: 0.37 kW Power of the motor for the single-phase gluing unit 50 Hz: 0.09 kW Single-phase spre-milling unit power: 0.37 28 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...

  • Page 29: Safety Devices

    A – Feeder microswitch B – Rear door microswitch D – Protective rear door E – Emergency pushbutton G – Extraction hood microswitch. EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 29...
  • Page 30 If for any reason the machine does not correctly carry out the sequence of movements descri- bed below, it must be repaired exclusively by an authorized technical service. 30 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 31 In its forward movement, the panel stops pressing, and releases, the lever A (Fig. 3.3) of the first microswitch, which au- tomatically starts a timed sequence to command the cutter change movement. (Figure 3.3) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 31...
  • Page 32 3.1.3 Specific maintenance of the cut- ters of the pre-milling unit CANTSPRAY must be sprayed on the cutters of the premilling unit when the warning appears on the screen. 32 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 33 Lift rear cover A, loosen crank handle B and open feeder C. Place edge reel D on the loader, as shown in the figure and thread the edge through window E. (Figure 4.2) (Figure 4.1) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 33...
  • Page 34 The value displayed on digital counter G (Fig. 4.3) is ex- pressed in tenths of millimetres. This means that, for a 1 mm edge, the value displayed is 0010. 34 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...

  • Page 35: Important

    0.5 mm between the stops and the edge. IMPORTANT The optimum setting is considered to be one where the edge slides freely with no obstacles along its entire path, and with minimal vertical slack. EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 35...
  • Page 36 K (Fig. 4.6) on the end trimmer, preventing it from cutting off the excess amount. (Figure 4.6) 36 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 37 If it becomes necessary to reset the speed, loosen nut F (Fig. 4.7) and turn knob G (Fig. 4.7) clockwise if you wish to reduce the speed, or counterclockwise if you wish to increase it. EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 37...
  • Page 38 The cutting maneuver with excess is designed for the edgeban- ding of brittle edges (i.e. laminates) which can be splintered by the impact of blades. Cutting without excess Cutting with excess 38 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 39 The first cutter found on the panel at the beginning of the work is cutter 1, with cutter 2 the second. If discontinuities or defects are observed in the work line, fine adjustment should be carried out. EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 39...

  • Page 40: Adjustment

    PROBLEM ADJUSTMENT RESULT (Fig. 1) PROBLEM ADJUSTMENT RESULT (Fig. 2) 40 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...

  • Page 41: Fine Adjustment

    4. If it is optimal, tighten the nut (A Fig. 4.11) if not, adjust again. The fine adjustment system only allows a maximum travel of ± 1 mm to be moved. (Figure 4.10) (Figure 4.11) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 41...
  • Page 42 2 - Separate the inner and upper cutters up to the mark of 0030 (Fig. 31 and 32) 3 - Separate the upper and lower scrapers by turning one turn approximately clockwise (Fig. 31 and 32) (Figura 30) (Figura 31) (Figura 32) 42 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 43 Panels with sizes bigger than 800 mm and / or thicknesses bigger than 25 mm may need an additional clearance (aprox 0.5-0.8 mm) to the measure of the panel to obtain an ade- quate traction of the feeder. (Figure 5.2) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 43...

  • Page 44: Replacing Spare Parts

    (Fig. 6.3) with Allen key e/c: 8. - Cutter E remains free and can be removed for replacement or re-sharpening (Fig. 6.3) (Figure 6.1) (Figure 6.2) (Figure 6.3) 44 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 45 5 to move the cutting edge of the cutter closer to or away from the verification rule; thus correcting the depth position of the cutter. (Fig. 6.5). (Figure 6.4) (Figure 6.4) (Figure 6.5) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 45...
  • Page 46 To find out if the belt tension is correct, check that the mea- surement between screw F (Fig. 6.9) and support D (Fig. 6.9) is 44 mm. If necessary, act on screw F (Fig. 6.9). (Figure 6.7) (Figure 6.8) (Figure 6.9) 46 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 47 - To replace the pressure rollers, you must first remove the feeder cover A, washers B, and screws C (Fig. 6.10-6.10.1- 6.10.2). (Figure 6.10) (Figure 6.10.2) (Figure 6.10.1) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 47...
  • Page 48 - The rollers I are free and can be replaced, mounting them on each axis J and washer K (Fig. 6.11.1 and 6.12.1). - The double rail F is fixed by the centring pins L (Fig. 6.12.1). (Figure 6.11.1) (Figure 6.12.1) 48 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 49 (zero), locking it with a padlock. • Remove the screws and washers A (Fig. 6.13.1 and Fig. 6.13.2). • Remove the cover B (Fig. 6.13) and open the feeder. (Figure 6.13) (Figure 6.13.2) (Figure 6.13.1) EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 49...
  • Page 50 (Figure 6.14) 6.17). • Mount the motor, keeping in mind the positioner O (Fig. 6.16) and fitting the bearing K (Fig. 6.16) in its housing. (Figure 6.15) (Figure 6.16) (Figure 6.18) (Figure 6.17) 50 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 51 • To verify that the alignment is correct, check that the dis- tance G, from the cover to the shaft N, is the same for both screws D. • Reassemble cover B, with screws A. (Fig. 6.13) (Figure 6.18) ESQUEMA CONEXIONADO TUBOS ASPIRACION EB140PLC Premilling / Annex operating instructions - 51...

  • Page 52: Avertissements Concernant L'utilisation De La Plaqueuse

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (Figures A, B et C) Hauteur de travail: 902 mm Largueur minimum de travail: 65 mm Longueur de travail minimum: 140 mm (Figura A) 52 - EB140PLC Premilling / Annex operating instructions...
  • Page 53 Puissance du moteur de l’unité d’arasage en monophasé à 50 Hz: 0,37 kW Puissance du moteur de l’unité d’encollage en monophasé à 50 Hz: 0,09 kW Puissance unité toupie monophase: 0,37 kW EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 53...

  • Page 54: Dispositifs De Sécurité

    A - Microrupteur du dispositif d’entraînement. B - Microrupteur du capot arrière. D - Capot protection arrière. E - Bouton-poussoir d’arrêt d’urgence. F - Microrupteur de la cloche d’aspiration. 54 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 55: Prise Générale D'aspiration

    à l'entrée du panneau sur la pla- queuse. Si, pour une raison quelconque, la ma- chine n'effectue pas correctement la séquence de mouvements décrite ci-dessous, elle doit être réparée exclusivement par un service technique agréé. EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 55...
  • Page 56 Dans son mouvement vers l'avant, le panneau arrête d'appuyer et relâche le levier A (Fig. 3.3) du premier micro-inte- rrupteur, qui démarre automatiquement une séquence chronométrée pour com- mander le mouvement de changement de fraise. (Figure 3.3) 56 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 57: Instructions De Travail Pour Cas Spécifiques

    étroit. 3.1.3 Maintenance des fraises de cali- brage Premilling Le CANTSPRAY doit être appli- qué sur les fraises los du message d’avertissement qui apparait sur l’écran PLC EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 57...
  • Page 58 Soulever le capot arrière A, desserrer la manette B et ouvrir le dispositif d’entraînement C. Mettre la bobine de chant D dans le chargeur comme indiqué sur la figure, et faire passer le chant dans la fenêtre E. (Figure 4.2) (Figure 4.1) 58 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 59 M, pour cet épaisseur de chant. Le compteur numérique G (Fig. 4.3) affiche les valeurs en dixièmes de millimètre. Par conséquent, pour un chant de 1,0 mm, la valeur affichée sera 0010. EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 59...

  • Page 60: Règlages Sur L'entraîneur Du Chant

    IMPORTANT Le règlage est considéré comme optimal quand le chant glisse librement sur toute sa course sans aucun obstacle et avec le minimum jeu dans le sens vertical. 60 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 61 Si cet excédent vient à être inférieur à 10 mm il y a un risque d’interférence avec le couteau K (Fig. 4.6) de la coupe en bout et la coupe pourrait ne pas s’effectuer correctement (Figure 4.6) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 61...

  • Page 62: Réglage De La Vitesse D'avance Du Chant

    S’il fallait la réajuster il faut desserrer l’écrou F (Fig. 4.7) et tourner le bouton G (Fig. 4.7) dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la vitesse et dans le sens contraire, pour l’augmenter. 62 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 63: Manoeuvre De Coupe En Bout

    (formica) qui peuvent présenter des éclats dûs aux couteaux. Coupe sans excédent Coupe avec excédent EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 63...

  • Page 64: Réglages Sur L'unité Toupie

    1, étant la fraise 2 la seconde. Si des irégularités ou des défauts sont observés dans la ligne de travail, un réglage fin doit être effectué. 64 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 65 DÉFAUT RÉGLAGE CORRECTION (Graphiques 1) DÉFAUT RÉGLAGE CORRECTION (Graphiques 2) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 65...

  • Page 66: Réglage Fin

    4. Si le réglage est optimal, serrer l'écrou (A Fig. 4.11) sinon, régler à nouveau. Le système de réglage fin ne permet de déplacer qu'une cour- se maximale de ± 1 mm. (Figure 4.10) (Figure 4.11) 66 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 67: Calibrage De Panneaux Sans Installation De Chant

    0030. (Fig. 31 et 32). 3 – Séparer les racleurs inférieurs et supérieurs moyennant un tour complet dans le sens horaire. (Fig. 31 et 32). (Figure 30) (Figure 31) (Figure 32) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 67...

  • Page 68: Régalge De L'entraineur

    épaisseurs supérieures à 25 mm peuvent nécessiter un dégagement plus important (de l'ordre de 0,5 à 0,8 mm) à la mesure de l'épaisseur du panneau pour obtenir une traction adéquate du chargeur. (Figure 5.2) 68 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 69: Remplacement De Rechange Et Entretien

    (Fig. 6.3) avec la clé Allen e/c: 8 D1 - La fraise E reste libre et peut être retirée pour être rempla- cée ou affûtée (Fig. 6.3) (Figure 6.1) (Figure 6.2) (Figure 6.3) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 69...
  • Page 70 Allen e/c: 5 H pour rapprocher ou éloigner l'arête de coupe du couteau de la règle de vérification; corrigeant ainsi la position de profondeur de la fraise. (Fig. 6.5) (Figure 6.4) (Figure 6.4) (Figure 6.5) 70 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...

  • Page 71: Remplacement De La Courroie De L'unité Toupie

    Pour savoir si la tension de la courroie est correcte, vérifiez que la mesure entre le tendeur F et le support D (44 mm). Si nécessaire, agir sur la vis F (Fig. 6.9). (Figure 6.7) (Figure 6.8) (Figure 6.9) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 71...

  • Page 72: Remplacement Des Rouleaux Presseurs De L'entraîneur

    - Pour remplacer les rouleaux de pression, vous devez d'abord retirer le couvercle de l’entraîneur A, rondelles B et vis C (Fig. 6.10-6.10.1-6.10.2) (Figure 6.10) (Figure 6.10.2) (Figure 6.10.1) 72 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 73 - Les rouleaux I sont libres et peuvent être remplacés, en les montant sur chaque axe J et rondelle K (Fig. 6.11.1 et Fig. 6.12.1) - Le rail double F et fixé moyennant les centreurs L (Fig. 6.12.1) (Figure 6.11.1) (Figure 6.12.1) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 73...

  • Page 74: Remplacement De La Courroie D'entraînement

    • Retirez les vis et les rondelles A (Fig. 6.13.1 et Fig. 6.13.2). • Retirez le couvercle B (Fig. 6.13) et ouvrez le chargeur. (Figure 6.13) (Figure 6.13.2) (Figure 6.13.1) 74 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 75 • Montez l'arbre de tension E (Fig. 6.14) et les deux vis de tension C. • Serrez la ceinture en veillant à ce que les dents soient bien engagées. (Figure 6.15) (Figure 6.16) (Figure 6.18) (Figure 6.17) EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions - 75...

  • Page 76: Schéma Des Liens Des Tubes D'aspiration

    G, depuis le couvercle jusqu’à l’essieu N, soit la même que sur les deux vis D. • Monter à nouveau le couvercle B, moyennant les vis A (Fig. 6.13) (Figure 6.18) SCHÉMA DES LIENS DES TUBES D’ASPIRATION 76 - EB140PLC Premilling / Annexe manuel d’instructions...
  • Page 80 Acceda a toda la información técnica. Access to all technical information. Accès à toute l’information technique. 8596133 092022 Virutex, S.A. Av. de la Llana, 57 08191 Rubí (Barcelona) (Spain) www.virutex.com...

Table des Matières