Scheppach CCS165-20Li Traduction Des Instructions D'origine

Scie circulaire

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art.Nr.

5901809900

AusgabeNr.

5903806850

Rev.Nr.

16/10/2018

CCS165-20Li

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

All manuals and user guides at all-guides.com

HANDKREISSÄGE

Originalbedienungsanleitung

CIRCULAR SAW

Translation of original instruction manual

SCIE CIRCULAIRE

Traduction des instructions d'origine

RĘCZNA PIŁA TARCZOWA

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA

Překlad originálního návodu k obsluze

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Preklad originálu návodu na obsluhu

KÉZI KÖRFŰRÉSZ

Az eredeti használati utasítás fordítása

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Scheppach CCS165-20Li

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Art.Nr. 5901809900 AusgabeNr. 5903806850 Rev.Nr. 16/10/2018 CCS165-20Li HANDKREISSÄGE Originalbedienungsanleitung CIRCULAR SAW Translation of original instruction manual SCIE CIRCULAIRE Traduction des instructions d’origine RĘCZNA PIŁA TARCZOWA Przekład z oryginału instrukcji obsługi RUČNÍ KOTOUČOVÁ PILA Překlad originálního návodu k obsluze...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Akku vor Temperaturen über 40°C schützen Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll Li-Ion 4 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 5: Table Des Matières
Zusätzliche Sicherheitshinweise ..........10 Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 11 In Betrieb nehmen ..............12 Reinigung .................. 13 Lagerung ................... 13 Wartung ..................13 Störungsabhilfe ................. 14 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 14 5 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 6: Einleitung
Ihres Landes sind die für den Betrieb von Vibrationskennwerte baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- Vibration a 1,2 - 2,1 m/s² nischen Regeln zu beachten. Unsicherheit K 1,5 m/s² 6 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 7: Lieferumfang
Gefahr eines Stromschlags, geeigneten Verlängerungskabels verringert das Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verlet- Risiko eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges zungen. feuchter Umgebung nicht 7 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 8: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie Geräte mit derart beschädigten Teilen nicht Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät. 8 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 9 Sägeblatt verklemmen h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder und ein Rückschlag auftreten. falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder- g. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie schrauben. Sägeblatt-Unterlegscheiben einen „Tauchschnitt“ in einen verborgenen 9 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 10 Boden ohne dass • Rissige, oder Sägeblätter, die ihre Form verändert Pendelschutzhaube das Sägeblatt bedeckt. haben, dürfen nicht verwendet werden. HSS- Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl) Sägeblätter 10 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 11 10. Verwenden Sie keine Akkus, die sich während Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch des Ladens erwärmt haben, da die Akkuzellen wenn das Gehäuse des Akkupacks unbeschä- gefährlich geschädigt sein konnten. 11 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Lösen Sie die Flügelschraube 13 an der Grundplatte den gänzlich aus. (8) und setzen Sie den Parallelanschlag (15) in die Parallelanschlagaufnahme (14) ein. Ziehen Sie die Flügelschraube (13) wieder fest. 12 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 13: Reinigung
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines anzeichnen lässt als auf einer glatten Oberfläche. elektrischen Schlages. Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein Ausreißen der Schnittkante durch ein aufgespanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird. 13 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 14: Lagerung
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Schleifscheiben, Kohlebürsten * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 14 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 15: Störungsabhilfe
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem 15 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 16 Motor stoppt im Betrieb Akku nicht richtig eingesetzt Akku neu einsetzen Akku defekt Kontakte reinigen, Original Akku ersetzen Akku verbraucht Akku ersetzen Verminderte Leistung Akku nicht voll geladen Akku laden 16 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 17 | DE  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 18: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Protect rechargeable batteries from temperatures over 40°C Do not throw rechargeable batteries away with household waste Li-Ion 18 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 19 Additional Safety Warnings ............21 Intended use ................23 Installation ................. 23 Cleaning ..................24 Storage ..................24 Maintenance ................24 Troubleshooting ................. 25 Disposal and recycling .............. 25 19 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 20: Introduction
Vibration value of your country, the generally recognized technical Vibration a 1,2 - 2,1 m/s² rules for the operation of wood working machines Uncertainty K 1,5 m/s² must be observed. 20 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 21: Scope Of Delivery
One moment of carelessness when using the de- vice can lead to serious injury. The term “electrical tool” used in the safety advice b. Wear personal protective equipment and al- 21 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 22: Additional Safety Warnings
The blade guard cannot protect you from the saw moving parts are working properly and move blade under the workpiece. freely. Check for any parts that are broken c. Set the cutting depth to match the thickness 22 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 23 Open the automatic blade guard by hand only blade jams, it may move itself out of the workpiece or cause a kickback when the saw is restarted. for certain cuts such as plunge or angle cuts. 23 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 24 • When you switch off the saw, allow the blade to 9. Avoid damage and impacts! Replace recharge- 24 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 25: Intended Use
The safety-, workplace- and maintenance specifica- result in a fire. tions of the manufacturer as well as the dimensions 25 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 26: Installation
1. Switch on the device as described in the section The insulation on electrical connection cables is of- about “Switching on and off” and then place it first ten damaged. 26 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 27: Cleaning
30˚C. Store the electrical tool in its original packag- ing. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool. 27 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 28: Troubleshooting
28 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 29 | GB  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 30: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Protéger la batterie des températures supérieures à 40 °C Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères Li-Ion 30 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 31 Autres avertissements de sécurité ........... 32 Utilisation conforme ..............33 Mise en service ................. 34 Nettoyage .................. 35 Stockage ................... 35 Maintenance ................36 Dépannage ................36 Mise au rebut et recyclage ............37 31 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 32: Introduction
Attention ! Le bruit sur le lieu de travail peut excé- mum. der 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures de protec- tion phonique sont indispensables pour l’utilisateur (porter un protège oreilles!). 32 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 33: Étendue De La Livraison
Un câble tordu ou enchevêtré augmente les lisez obligatoirement ces indications : risques d’électrocution. e. Lorsque vous utilisez un outil électrique en plein air, uniquement utiliser un câble de ral- 33 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 34: Autres Avertissements De Sécurité
Uniquement confier les travaux de a. Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil réparation ou de remplacement de pièces par la fi- 34 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 35 2. Lorsque la lame de scie s’accroche ou se coince 35 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 36 • Contrôler que toutes les pièces mobiles de la pro- ment les risques de contrecoup. tection de lame fonctionnent sans coincer et que 36 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 37: Ne Jamais Utiliser Et Charger Les Batteries Dont La Dernière Charge Remonte Potentielle
13. Ne jamais charger les batteries sans surveillance ! sation d’autres batteries peut entraîner des bles- Risques résiduels sures, des explosions et des risques d’incendie. La machine est construite à la pointe de la technique 37 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 38: Utilisation Conforme
Avertissement! Uniquement actionner le blocage de Remarque : conformément aux dispositions, nos ap- pareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation com- broche si la fiche secteur est débranchée ! 38 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 39: Nettoyage
• Des pliures dues à une fixation ou à un chemine- ment incorrects des câbles de raccordement. • Des coupures si l’on roulé sur les câbles. • Des détériorations de l‘isolation dues à un arra- 39 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 40: Maintenance
Le moteur s’arrête en cours de fonctionnement Nettoyer les contacts, remplacer la batterie Batterie défectueuse d'origine Batterie usée Remplacer la batterie Diminution de la puissance Batterie non chargée correctement Charger la batterie 40 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 41 *marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb • Retirez les piles du laser avant d’éliminer la ma- chine et les piles. 41 | FR  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 42: Objaśnienie Symboli
Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków. Chronić akumulator przed temperaturą powyżej 40°C Nie wrzucać akumulatora do odpadów komunalnych Li-Ion 42 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 43 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....44 Prawidłowe użycie ..............45 Montaż ..................46 Czyszczenie ................47 Przechowywanie ............... 47 Konserwacja ................47 Pomoc dotycząca usterek ............48 Utylizacja i recykling ..............49 43 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 44: Wstęp
Nale- uszniki przeciwhałasowe!). ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalne- Hałas go wieku osób pracujących z urządzeniem. Poziom mocy akustyczne L 81,47 dB(A) (EN 44 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 45: Zakres Dostawy
Nie używaj kabla sieciowego w sposób mi wskazówkami: sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do no- szenia urządzenia, zawieszania urzą dzenie lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtyko- 45 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 46: Dodatkowe Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Trzymaj włosy, odzież i rękawice z daleka od poruszających się czę- 8. Dodatkowe wskazówki dotyczące ści. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy bezpieczeństwa mogą zostać uchwycone przez poruszające się 46 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa Specyficzne Dla Urządzenia
Płyty muszą zo- natrafić na ukryte przewody prądowe lub na stać podparte po obu stronach, zarówno w pobli- 47 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 48 • Przy zastosowaniu stacjonarnym, wolno eksploato- sprężyny nie funkcjonują nienagannie. Uszko- wać urządzenie tylko na jednym stole z zabezpie- 48 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 49 40%. ce znamionowej. 4. Akumulatory litowo-jonowe podlegają procesowi 2. Chronić ładowarkę i przewód przed uszkodze- naturalnego starzenia się. Akumulator musi być niami i ostrymi krawędziami. Niezwłocznie zle- 49 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 50: Prawidłowe Użycie
• Naciśnij blokadę włączenia (2) w lewo lub i w prawo uruchamiający nie może być wciśnięty. Stosować i przytrzymaj ją w stanie naciśniętym. 50 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 51 • Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z 2. Nastaw głębokość cięcia (za pomocą śruby gniazdka naściennego. skrzydełkowej wyboru wstępnego głębokości cię- • Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. cia (5)) na pozycję najmniejszą, 0 mm. 51 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 52: Czyszczenie
13. Konserwacja We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga- jących konserwacji. Podłączanie oraz naprawy Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz- nego mogą być przeprowadzane przez wykwalifiko- 52 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 53: Pomoc Dotycząca Usterek
Nieprawidłowe obchodzenie się z zu- żytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten- cjalnie niebezpieczne materiały, które często znaj- 53 | PL  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 54: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vy- stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Akumulátor chraňte před teplotami vyššími než 40 °C Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu Li-Ion 54 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 55 Doplňující bezpečnostní pokyny..........55 Použití podle účelu určení ............57 Instalace ..................57 Čištění ..................58 Skladování ................. 59 Údržba ..................59 Odstraňování závad ..............59 Likvidace a recyklace ..............60 55 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 56: Úvod
Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- Nejistota K 3 dB(A) wa/pA nostních pokynů. Hodnota vibrací Vibrace a 1,2 -2,1 m/s² Nejistota K 1,5 m/s² 56 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 57: Obsah Dodávky
Už okamžik nepozornosti při použití zaříze- Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a ná- ní může vést k závažným poraněním. vody pro budoucnost. b. Noste osobní ochranné vybavení a vždy 57 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 58: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě e. Zařízení držte na izolovaných úchytných plo- ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hra- chách, konáte-li práce, při nichž by se řezný 58 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 59 řezu a úhlu řezu. Změní-li se nastavení bě- a. Používejte roztahovacího klínu vhodného pro hem řezání, může pilový list uvíznout a vzniknout používaný pilový list. Roztahovací klín musí být 59 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 60 Pro snížení rizika vážných nebo bez uváznutí a všechna zařízení, která způsobí za- smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravot- krytí pilového listu, bezvadně působí. ními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elek- 60 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 61: Použití Podle Účelu Určení
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude- Zapínání: te-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Ur- • Stiskněte zablokování zapnutí (2) doleva nebo do- čené použití“ a pokyny k obsluze. prava a držte je stisknuté. 61 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 62: Čištění
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou Je zapotřebí zajistit, aby se pilový list hodil pro počet mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky otáček vřetena nástroje. nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové 62 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 63: Skladování
Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál. Rychle opotřebitelné díly*: Brusné kotouče, uhlíkové kartáče * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! 63 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 64: Odstraňování Závad
64 | CZ  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 65: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupu- júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Chráňte akumulátor pred teplotami vyššími ako 40 °C Akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu Li-Ion 65 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 66 Dodatočné bezpečnostné upozornenia ........66 Správny spôsob použitia ............68 Inštalácia ................... 68 Čistenie..................69 Skladovanie ................70 Údržba ..................70 Odstraňovanie porúch ............... 70 Likvidácia a recyklácia .............. 71 66 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 67: Úvod
1,2 - 2,1m/s² vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi. Nepresnosť K 1,5 m/s² Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení. 67 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 68: Obsah Dodávky
Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a pred- a. Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo pisy pre prípad použitia v budúcnosti! robíte a k práci s elektrickým náradím pristu- 68 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 69: Dodatočné Bezpečnostné Upozornenia
časti prístroja b. Nesiahajte pod obrábaný predmet. Ochran- a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené nie- ný kryt vás pod obrábaným predmetom nemôže 69 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 70 štrbine rezu a skontrolujte, či zuby následok oneskorenie pohybu spodného ochran- píly neuviazli v obrábanom predmete. Ak sa ného krytu. pílový list zasekne, môže po opätovnom spustení c. Výkyvný ochranný kryt otvárajte rukou iba 70 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 71 9. Vyhýbajte sa poškodeniam a nárazom! Akumu- • Nepracujte s prístrojom nad hlavou. látory, ktoré vám spadli z viac ako jednometrovej 71 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 72: Správny Spôsob Použitia
11. Nepoužívajte akumulátory, ktoré sa počas nabí- jania vyduli alebo zdeformovali, resp. vykazovali Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neobvyklé príznaky (únik plynu, syčanie, pras- neboli svojim určením konštruované na profesionál- 72 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 73: Inštalácia
Výmena pílového listu Varovanie! Aretáciu vretena stláčajte iba vtedy, ak je Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa sieťová zástrčka vytiahnutá zo zásuvky! nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú 73 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 74: Čistenie
13. Údržba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie die- ly vyžadujúce údržbu. Prípojky a opravy elektrickej Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. 74 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 75: Odstraňovanie Porúch
životné prostredie a zdravie osôb. Odbor- nou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov. Informá- cie o zberných strediskách pre staré zariadenia zís- kate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inšti- 75 | SK  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 76 Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Óvja a 40 °C feletti hőmérsékletektől az akkumulátort Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba Li-Ion 76 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 77 További biztonsági utasítások ........... 77 Rendeltetésszerűi használat ............. 79 Üzembe helyezés ..............79 Tisztítás ..................81 Tárolás ..................81 Karbantartás ................81 Hibaelhárítás ................82 Megsemmisítés és újrahasznosítás .......... 82 77 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 78: Bevezetés
írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert Vibrációs érték műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek Rezgés a 1,2 - 2,1 m/s² üzemelésekor. Bizonytalanság K 1,5 m/s² 78 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 79: Kézbesítés
áramütés kockázatát. Őrizze meg a jövő számára a biztonsági tudniva- 3. Személyek biztonsága lókat és utasításokat. a. Egy elektromos szerszámmal való munka vég- zése során legyen mindig figyelmes, ügyeljen 79 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 80: További Biztonsági Utasítások
30 mAes kiol- húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az dóáramú hibaáram (FI)-védőkapcsolón keresztül. elővigyázatossági lépés megakadályozza a ké- Csak külterületre engedélyezett hosszabbítókábelt szülék nem szándékos beindítását. alkalmazzon. 80 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 81 és a fűrész hozza azt a testével egyvonalba. Visszarúgás visszaugrik a kezelő személy irányába. esetén a körfűrész hátrafelé ugorhat, de a kezelő 81 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 82 Rövid vágásoknál a mulátorcsomagja nincs feltöltve. Ezért az első feszítőék hatástalan, és visszarúgásokat nem tud üzembe helyezés előtt fel kell tölteni az akku- megakadályozni. mulátort. 82 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 83 • Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetéke- implantátumokkal élő személyek az elektromos ké- ket használ, az áram veszélyeztetheti az egészsé- ziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az gét. implantátum gyártójának véleményét. 83 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 84: Rendeltetésszerűi Használat
(24) és a rögzítő peremet be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbe- (23) (lásd a D ábrát). ni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szüksé- 5. Vegye le a fűrésztárcsát. 84 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 85: Tisztítás
Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg szekre van mint fogyóeszközökre szükség. 85 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 86: Hibaelhárítás
Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti Hibás az akkumulátor akkumulátort Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort Csökkent teljesítmény Nincs teljesen feltöltve az Töltse fel a akkumulátort akkumulátor 86 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 87: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
*a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom • Vegye ki az elemeket a lézerből, mielőtt a hulla- dékgyűjtőbe helyezné a berendezést és az ele- meket. 87 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 88 | HU  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com  www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58...
Page 91: Ce-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i...
Page 92 és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Ce manuel est également adapté pour: