Beretta LE 4 B Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beretta Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LE 4 B
  6. Instructions d'installation
Beretta LE 4 B Instructions D'installation

Beretta LE 4 B Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for installation
Instructions d'installation
HYDRONIC UNIT
All manuals and user guides at all-guides.com
LE 4 B | LE 6 B
LE 8 B | LE 12 B
EN
Instructions for installation
FR
Instructions d'installation
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beretta LE 4 B

Sommaire des Matières pour Beretta LE 4 B

  • Page 1 Instructions for installation All manuals and user guides at all-guides.com Instructions d'installation HYDRONIC UNIT LE 4 B | LE 6 B LE 8 B | LE 12 B Instructions for installation Instructions d'installation...

  • Page 2: Conformité

    Dear client, Cher Client, Thank you for choosing a BERETTA product. Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BERETTA. This booklet provides the information necessary for a correct Ce manuel a le but de vous fournir les informations and simple installation, without questioning your expertise nécessaires pour une installation simple et correcte, sans...

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B CONTENTS GENERAL General warnings ................................. 5 Basic safety rules ................................. 6 Description ..................................7 Identification ..................................7 Technical Data ..................................9 Performance based on the climatic zone ..........................11 Electrical data ..................................
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B INDEX GÉNÉRAL Conseils généraux ................................5 Règles fondamentales de sécurité ............................6 Description ................................... 7 Identification ..................................7 Données techniques ................................9 Rendements en fonction de la zone climatique ........................11 Données électriques ................................

  • Page 5: Hydronic Unit Le B

    à refrigerant gases, position the main system switch to “off” des utilisations impropres. and close the stop taps. Call the BERETTA Technical As- sistance Service immediately, or other professionally quali- En cas de fonctionnement anormal ou de fuites de liqui- fied personnel.

  • Page 6: Basic Safety Rules

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B BASIC SAFETY RULES Cet appareil contient des gaz fluorés à effet de serre cou- verts par le Protocole de Kyoto. Les opérations d’entretien This appliance must not be used by children and unaided et d’élimination doivent être exécutées exclusivement par disabled persons.

  • Page 7: Description

    En cas de perte, en de- performance data. If it gets lost, ask for a copy from the mander un duplicata au Service Technique Après-vente BERETTA Technical Assistance Centre. BERETTA. Tampering, removal, lack of identification labels or any- L'altération, le retrait ou l'absence de la plaque signalé-...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Automatic air vent valve Purgeur d’air Temperature probe Sonde de température Safety valve (output 1/2’) Vanne de sécurité (sortie 1/2’) Recirculation pump Pompe de circulation Cap to release pump seizure Bouchon de déblocage pompe suite au grippage Flow meter Contrôleur de débit...

  • Page 9: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B TECHNICAL DATA HYDRONIC HYDRONIC HYDRONIC HYDRONIC Model UNIT LE 4 B UNIT LE 6 B UNIT LE 8 B UNIT LE 12 B Performance in heating mode Nominal capacity (1) 5,76 7,16...

  • Page 10: Données Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B DONNÉES TECHNIQUES HYDRONIC HYDRONIC HYDRONIC HYDRONIC MODÈLE UNIT LE 4 B UNIT LE 6 B UNIT LE 8 B UNIT LE 12 B Performances en chauffage Capacité nominale (1) 5,76 7,16...

  • Page 11: Performance Based On The Climatic Zone

    HYDRONIC HYDRONIC HYDRONIC Model / Modèle UNIT LE 4 B UNIT LE 6 B UNIT LE 8 B UNIT LE 12 B Temperate zone - Average temperature (47 / 55 °C) - Zone tempérée - Température moyenne (47 / 55°C) ŋs...

  • Page 12: Operating Conditions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B OPERATING CONDITIONS CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Heat pump optimal operation when producing DHW Le fonctionnement optimal de la pompe de chaleur lors de should have an outdoor air temperature that does not la production d’eau chaude sanitaire s'obtient avec une exceed 30°C.

  • Page 13: Overall Dimensions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B 12 B - 15 B 13 9 OVERALL DIMENSIONS / DIMENSIONS Model 12 B Modèle Overall dimensions Dimensions Empty weight Poids à vide 1363...

  • Page 14: Wiring Diagrams

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B WIRING DIAGRAMS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Câblage du fabricant Wiring of the manufacturer ---- Câblage de l’installateur ---- Wiring of the installer Moteur compresseur Compressor motor Moteur du ventilateur Fan motor Vanne d’inversion (4 voies) Reversing valve (4 way) Sonde de température tuyau basse pression...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 4 B POWER / HYDRONIC UNIT LE 4 B PUISSANCE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 4 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 4 B CONTRÔLE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Water outlet probe Sonde sortie de l’eau...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 4 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 4 B CONTRÔLE Resistance Résistance Transformer Transformateur Fuse Fusible Rouge Yellow Jaune Orange Orange Brown Marron Black Noir Grey...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 6 B POWER / HYDRONIC UNIT LE 6 B PUISSANCE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Compressor motor Moteur compresseur Fan motor...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 6 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 6 B CONTRÔLE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Water outlet probe Sonde sortie de l’eau Refrigerant sensor...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 6 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 6 B CONTRÔLE Resistance Résistance Transformer Transformateur Fuse Fusible Rouge Yellow Jaune Orange Orange Brown Marron Black Noir Grey Gris Blue Bleu...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 8 B POWER / HYDRONIC UNIT LE 8 B PUISSANCE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Compressor motor Moteur compresseur Fan motor...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 8 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 8 B CONTRÔLE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Water outlet probe Sonde sortie de l’eau Refrigerant sensor...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 8 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 8 B CONTRÔLE Resistance Résistance Transformer Transformateur Fuse Fusible Rouge Yellow Jaune Orange Orange Brown Marron Black Noir Grey Gris Blue Bleu...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 12 B POWER / HYDRONIC UNIT LE 12 B PUISSANCE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Compressor motor Moteur compresseur Fan motor...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 12 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 12 B CONTRÔLE Wiring of the manufacturer Câblage du fabricant ---- Wiring of the installer ---- Câblage de l’installateur Water outlet probe Sonde sortie de l’eau Refrigerant sensor...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRONIC UNIT LE 12 B CONTROL / HYDRONIC UNIT LE 12 B CONTRÔLE Resistance Résistance Transformer Transformateur Fuse Fusible Rouge Yellow Jaune Orange Orange Brown Marron Black Noir Grey Gris Blue Bleu...

  • Page 27: Refrigerating Circuit Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B REFRIGERATING CIRCUIT DIAGRAM / SCHÉMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE Rotary compressor Compresseur rotatif Fluid receiver Accumulateur de liquide CHARGE CONNECTION FIXATION DE CHARGE TS sensor Capteur TS TD sensor Capteur TD 4-way valve Vanne à...

  • Page 28: Installer

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B INSTALLER INSTALLATEUR PRODUCT DELIVERY RÉCEPTION DE L’APPAREIL Preliminary instructions Avertissements préliminaires N’enlever l’emballage qu’après avoir positionné l’appareil We recommend the packaging only be removed when the sur le lieu d’installation. appliance has been placed at the installation point.

  • Page 29: Handling And Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HANDLING AND TRANSPORT MANUTENTION ET TRANSPORT Handling should be carried out by suitably equipped La manutention doit être effectuée par un personnel qualifié, qualified personnel, and with equipment appropriate for équipé...

  • Page 30: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B INSTALLATION INSTALLATION Preliminary instructions Avertissements préliminaires The installation position should be decided by the system Le lieu d'installation de l’appareil doit être défini par designer or by an expert and should take into account le concepteur de l'installation ou par une personne technical requirements and current standards and legislation.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B 1000 1000 1500 2000...

  • Page 32: Hydraulic Connections

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B HYDRAULIC CONNECTIONS RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Preliminary instructions Avertissements préliminaires The selection and the installation of the components of L’installateur est chargé de choisir et d’installer les the system is referred to the expertise of the installer, who composants.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Model 12 B Water flow rate Nominal water flow rate 0,20 0,28 0,34 0,57 System volume per model Maximum system pressure Water charge pressure Maximum elevation Modèle 12 B Débit d'eau Débit d'eau nominal 0,20...

  • Page 34: Condensate Discharge Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B CONDENSATE DISCHARGE CONNECTION RACCORDEMENT ÉVACUATION DE LA CONDENSATION Provide for lifting the unit off the floor: Prévoir de soulever l’appareil par rapport au sol: without conveying condensation 20 mm sans acheminement de la condensation ...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Mandatory items: Il faut obligatoirement:  The use of an omnipolar magnetothermnic switch, lockable Un interrupteur magnétothermique omnipolaire, un line disconnector, conforming to CEI-EN (contacts open sectionneur de ligne pouvant être cadenassé, conforme by at least 3 mm), with adequate disconnection power aux Normes CEI-EN (ouverture des contacts d’au moins and differential protection in compliance with the electrical...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Position of the supplied ferrite Position de la ferrite fournie The ferrite must be installed by the Installer who will La ferrite doit être installée par l'installateur qui travaillera operate according to the rules of good practice and selon les règles de bonnes pratiques et la législation en current legislation.
  • Page 37 Domestic water requested Demande d'eau sanitaire External alarm input Entrée alarme externe External temperature sensor (NTC 3k @25°C) Capteur de température externe (NTC 3k @25°C) RS485 (Green) Beretta Riello Remote Remote control control 2 GND 1 2 3 only Technical Service use...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B 4 B - 6 B - 8 B 12 B - 15 B Legende: Legend: A Positie 4 leds/diagnosefunctie kaart inverter (12 B) A Position 4 Led/Inverter diagnostics board (12 B) B Positie led kaart diagnosefunctie GMC B LED GMC position/Diagnostic board C Klemmenbord voor installatie...

  • Page 39: Control Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE The control panel makes it possible to carry out all the Le panneau de commandes permet de faire tous les réglages regulations needed for the appliance to function, and to nécessaires pour le fonctionnement de l’appareil et d’afficher display the main parameter values and the alarms.

  • Page 40: Charging The System

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B CHARGING THE SYSTEM CHARGEMENT DE L’INSTALLATION Preliminary instructions Avertissements préliminaires Do not open the access covers to perform any maintenance Il est interdit d’ouvrir les volets d’accès et d'effectuer toute or cleaning operation before having disconnected the intervention technique ou de nettoyage avant d’avoir appliance from the main power supply, by positioning the...

  • Page 41: Adjustment Of The Circulation Pump

    RÉGLAGE DE LA POMPE DE CIRCULATION Model 4 B - 6 B - 8 B Modèle 4 B - 6 B - 8 B The circulation pump features a knob for adjusting the head La pompe de circulation est équipée d'un bouton de réglage in 2 operating modes with 8 positions each.

  • Page 42: Technical Assistance Centre First Commissioning

    Preliminary instructions Avertissements préliminaires The first commissioning of the appliance should be carried La première mise en service de l'appareil doit être effectuée out by the BERETTA Technical Assistance Centre. par le Service Technique Après-vente BERETTA. Check that: Vérifier si: ...

  • Page 43: Switching Off For Lengthy Periods

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B SWITCHING OFF FOR LENGTHY PERIODS ARRÊT PENDANT DE LONGUES PÉRIODES Preliminary instructions Avertissements préliminaires Deactivate the appliance exclusively from the control panel. Désactiver l’appareil uniquement à partir du panneau de commande.

  • Page 44: Extraordinary Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Cleaning Nettoyage - The only necessary cleaning activity to be carried out by the - La seule opération que doit faire le responsable de system's manager concerns the unit’s external panelling, l’installation est celle de nettoyer le panneau externe de which must be cleaned using exclusively a cloth wet with l’appareil avec un chiffon imbibé...

  • Page 45: Compresseur

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Compressor Compresseur The compressor is installed on the unit already filled with oil Le compresseur est installé sur l’appareil déjà rempli d’huile and sealed. et scellé. In case of breakages, if the compressor can be repaired, use En cas de panne, si le compresseur est réparable, n’utiliser only original ester oil.

  • Page 46: Command

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B COMMANDE COMMAND (NOT SUPPLIED. ONLY FOR TECHNICAL SERVICE USE) (NON FOURNI. SEULEMENT POUR LE PERSONNEL DU SERVICE TECHNIQUE) Should it be necessary to connect to the heat pump control Devrait-il être nécessaire de se connecter au panneau panel, be sure at first set the boiler to OFF and disconnect de commande de la pompe à...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Symbols Symboles Not used Non Utilisé Not used Non Utilisé System off Système éteint Air temperature inside the room Température air intérieur de la pièce ZONE ZONE Not used Non utilisé...

  • Page 48: Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B FUNCTIONS FONCTIONS Setting current date and time Réglage de la date et de l’heure courante Adjusting the time and date is necessary when the machine Le réglage de la date et de l’heure est nécessaire lors de la is used for the first time.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Installer configuration mode Mode de configuration installateur To enter: Pour accéder: - Press the Zone key and the Lock key concurrently for 3 - Appuyer en même temps sur la touche Zone et sur la seconds.

  • Page 50: Faults

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B FAULTS ANOMALIES Preliminary instructions Avertissements préliminaires In the presence of operating faults, the unit is put into a L’apparition d’anomalies met l’appareil en sécurité et safety condition and its use is blocked. bloque son fonctionnement.

  • Page 51: Only For Hydronic Unit Le 12 B Models

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B ONLY FOR HYDRONIC UNIT LE 12 B MODELS UNIQUEMENT POUR LES MODÈLES HYDRONIC UNIT LE 12 B In these models, the faults are signalled through the indicators Dans ces modèles, les anomalies sont signalées à travers des on the inverter board and on the control panel.

  • Page 52: Table Of User Parameters And Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B TABLE OF FUNCTIONS AND USER PARAMETERS Function Parameter Description Icon Value range value Mode This parameter allows you to select the mode Current mode 0. Off 2. Cooling 3. Heating Home antifreeze This parameter enables the ambient antifreeze option when the system antifreeze:...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B TABLEAU DES FONCTIONS ET DES PARAMÈTRES UTILISATEUR Fonction Paramètre Description Icône Plage de valeurs Valeur configurée Mode Ce paramètre permet de sélectionner le mode Mode configuré 0. Éteint 2. Climatisation 3.

  • Page 54: Table Of Installer Parameters And Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B TABLE OF FUNCTIONS AND INSTALLER PARAMETERS Default Function Parameter Description Value range value value Code used to set the type of system: 1. Heat pump with fixed water temperature (clean contacts) 2.

  • Page 55: Tableau Des Fonctions Et Des Paramètres Installateur

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B TABLEAU DES FONCTIONS ET DES PARAMÈTRES INSTALLATEUR Valeur de Valeur Fonction Paramètre Description Plage de valeurs défaut configurée Code utilisé pour configurer le type de système: 1. Pompe de chaleur avec température de l'eau fixe (contacts propres) 2.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Default Function Parameter Description Value range value value Min heating water Code used to select the minimum outdoor temperature of the heating climate curve. 20°C 60°C 35°C temperature Max heating water Code used to select the maximum outdoor temperature of the heating climate curve.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Valeur de Valeur Fonction Paramètre Description Plage de valeurs défaut configurée Température min. eau Code utilisé pour sélectionner la température minimum extérieure de la courbe 20°C 60°C 35°C chauffage climatique de chauffage.

  • Page 58: Table Of Factory Parameters And Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Default Function Parameter Description Value range value value External heat source This code is used to set the outside air temperature threshold value below which only -20°C 65°C -20°C air temperature limit the external heat source will be operative as per algorithm.

  • Page 59: Tableau Des Fonctions Et Des Paramètres D'usine

    All manuals and user guides at all-guides.com HYDRONIC UNIT LE B Valeur de Valeur Fonction Paramètre Description Plage de valeurs défaut configurée Limite température air Code utilisé pour configurer la valeur du seuil de la température de l’air extérieur extérieur source de au-dessous de laquelle seule la source de chaleur extérieure s’active selon -20°C 65°C...
  • Page 60 Fax +39 0341 277263 info@berettaboilers.com www.berettaboilers.com Beretta reserves the right to vary the characteristics and data contained in this document at any time without prior notice, with the intention of improving the products. This document cannot be considered a contract in relation to third parties.

Ce manuel est également adapté pour:

Le 6 bLe 8 bLe 12 b

Table des Matières