Manuels Connexes pour Hilti VC 300-17 X
Sommaire des Matières pour Hilti VC 300-17 X
- Page 1 VC 300-17 X English Français Español Português Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
- Page 2 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
- Page 3 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
- Page 4 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
- Page 5 VC 300-17 X Original operating instructions ........
- Page 6 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
-
Page 7: About This Documentation
Transport by crane is not permissible. 1.4 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. -
Page 8: Declaration Of Conformity
A copy of the declaration issued by the certification department can be found at the end of this documentation. The technical documentation is filed and stored here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany 2 Safety 2.1 Important safety instructions WARNING! READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. -
Page 9: Electrical Safety
▶ Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water. ▶ Check the appliance’s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti Service if damage is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged. -
Page 10: Use As Directed
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com English Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00... -
Page 11: Control Switch
The operating voltage of the transformer or generator must always be within +5% and -15% of the rated voltage of the appliance. VC 300-17 X Weight 63.1 lb... - Page 12 5.1 Operating the appliance for the first time 1. Open the two catches. 2. Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container. 3. Remove the accessories and packaging from the waste material container. 4. Fit a suitable dust bag in accordance with the instructions. 5.
- Page 13 6.1 Picking up dry dust Note Before picking up dry dust, especially dust from mineral materials, always check to ensure that the correct dust bag is fitted in the container. The material picked up by the vacuum cleaner can then be disposed of cleanly and easily.
-
Page 14: Care And Maintenance
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com 7.2 Automatic filter cleaning... -
Page 15: Transport
▶ Store the vacuum cleaner in a secure, dry place where it is inaccessible to unauthorized users. 8 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service. 8.1 Troubleshooting Trouble or fault... -
Page 16: Manufacturer's Warranty
9 Disposal Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information. -
Page 17: Indications Relatives À La Documentation
Transport par pont roulant ou grue interdit 1.4 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à... -
Page 18: Déclaration De Conformité
Une copie de l'attestation délivrée par l'organisme de certification se trouve en fin de la présente documentation. Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Sécurité 2.1 Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT ! LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INDICATIONS. -
Page 19: Sécurité Relative Au Système Électrique
électrique. C'est pourquoi il convient de faire réviser les appareils encrassés par le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers, surtout s'ils sont utilisés sur des matériaux conducteurs. -
Page 20: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
Les produits Hilti sont destinés aux utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé, formé à cet effet. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié... -
Page 21: Équipement Livré
à poussières en plastique, mode d'emploi. Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.com 3.4 Commutateur de l'appareil... -
Page 22: Première Mise En Service
5 Mise en service ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontrôlés ! Si les freins de roue sont desserrés, il y a risque que l'aspirateur se mette en mouvement de manière incontrôlée. ▶ Pour assurer une bonne stabilité de l'aspirateur, utiliser les freins de roue. 5.1 Première mise en service 1. -
Page 23: Aspiration De Poussières Sèches
AVERTISSEMENT Risque de blessures. Un système de filtration endommagé peut générer des poussières nocives pour la santé. ▶ En cas d'urgence (par ex. rupture du filtre), arrêter l'appareil, le débrancher du secteur et le faire contrôler par un personnel qualifié avant toute réutilisation. ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontrôlés ! Si les freins de roue sont desserrés, il y a risque que l'aspirateur se mette en mouvement de manière incontrôlée. -
Page 24: Nettoyage, Entretien, Transport Et Entreposage
Remarque Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous : www.hilti.com Français... -
Page 25: Contrôle Après Des Travaux De Nettoyage Et D'entretien
▶ Déposer l'aspirateur dans un local sec, à l'abri de toute utilisation non autorisée. 8 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. Français Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00... -
Page 26: Aide Au Dépannage
▶ La poussière de forage accumulée doit être éliminée conformément aux réglementations nationales existantes en vigueur. 10 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Français Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00... -
Page 27: Acerca De Esta Documentación
Prohibido transportar con grúa 1.4 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados. -
Page 28: Declaración De Conformidad
Encontrará una reproducción del organismo certificador al final de esta documentación. La documentación técnica se encuentra depositada aquí: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Seguridad 2.1 Indicaciones de seguridad importantes ¡ADVERTENCIA! LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. -
Page 29: Seguridad Eléctrica
Por lo tanto, lleve con regularidad a revisar al Servicio Técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre todo si se ha usado con frecuencia para trabajar con materiales conductivos. -
Page 30: Lugar De Trabajo
▶ No utilice el producto con la marcha continua fija en instalaciones automáticas o semiautomáticas. ▶ Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y útiles originales de Hilti. ▶ Para evitar efectos electrostáticos, utilice una manguera de aspiración antiestática. -
Page 31: Limpieza Automática Del Filtro
• aspiración de lodo mineral de perforación con coronas perforadoras de diamante de Hilti o sierras de diamante de Hilti y material de aspiración líquido con una temperatura inferior a 60 °C (140 °F); • aspiración de aceite y sustancias líquidas con una temperatura inferior a 60 °C (140 °F);... -
Page 32: Primera Puesta En Servicio
VC 300-17 X Clase de protección Tipo de protección IPX4 5 Puesta en servicio PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones causadas por movimientos descontrolados. Si los frenos de las ruedas no están accionados, el aspirador puede moverse de forma descontrolada. ▶ Accione los frenos de las ruedas para que el aspirador se mantenga seguro. -
Page 33: Aspiración De Líquidos
ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Si se daña el sistema de filtración pueden producirse fugas de polvo dañino para la salud. ▶ En caso de emergencia (p. ej., si se rompe el filtro), desconecte el aspirador, extraiga el enchufe de la toma de corriente y antes de volver a utilizar el aspirador, solicite a una persona especializada que lo compruebe. -
Page 34: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice la herramienta eléctrica si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al Servicio Técnico de Hilti para que la reparen. • Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y compruebe su correcto funcionamiento. -
Page 35: Transporte
8 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. Español Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00... -
Page 36: Ayuda En Caso De Averías
Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas. -
Page 37: Sobre Esta Documentação
É proibido o transporte por grua 1.4 Dados informativos sobre o produto Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Este pessoal deverá estar informado, em particular, sobre os potenciais perigos. -
Page 38: Declaração De Conformidade
Na parte final desta documentação encontra uma reprodução do organismo de certificação. A documentação técnica está depositada junto da: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Segurança 2.1 Normas de segurança importantes AVISO! LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. -
Page 39: Segurança Eléctrica
▶ Certifique-se de que o cabo de rede não está mergulhado numa poça. ▶ Verifique o cabo de ligação do aparelho regularmente e se estiver danificado, mande-o substituir num Posto de Serviço de Atendimento aos Clientes Hilti. Verifique as extensões de cabo regularmente. Se estiverem danificadas, deverão ser substituídas. -
Page 40: Utilização Correcta
O produto aqui descrito é um aspirador industrial universal para o uso industrial. Pode ser utilizado em aplicações a seco e a húmido. Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles... -
Page 41: Limpeza Automática Do Filtro
A tensão de serviço do transformador ou gerador deverá encontrar-se sempre entre +5% e -15% da tensão nominal da ferramenta. VC 300-17 X Peso 63,1 lb (28,6 kg) Ligação à... -
Page 42: Antes De Iniciar A Utilização
5.1 Antes de iniciar a utilização 1. Abra os dois linguetes de segurança. 2. Levante a cabeça de aspiração, separando-a do contentor. 3. Retire os acessórios do interior do contentor e da embalagem. 4. Aplique o saco colector do pó adequado de acordo com as instruções. 5. - Page 43 6.1 Aspirar pós secos Nota Antes de aspirar pós secos – particularmente pó de origem mineral – é necessário verificar sempre se está colocado o saco colector do pó correcto dentro do contentor. O material aspirado pode então ser removido de forma fácil e limpa. CUIDADO Risco de ferimentos.
-
Page 44: Conservação E Manutenção
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar a ferramenta eléctrica. Mandar reparar de imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti. • Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar o respectivo funcionamento. -
Page 45: Ajuda Em Caso De Avarias
▶ Guarde o aspirador em local seco, onde não seja permitida a entrada de pessoas não autorizadas. 8 Ajuda em caso de avarias No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo, contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti. 8.1 Ajuda em caso de avarias Avaria Causa possível... -
Page 46: Garantia Do Fabricante
Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu aparelho usado para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti local ou ao seu vendedor. - Page 47 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...
- Page 48 *2169497* 2169497 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20170120 Printed: 22.02.2017 | Doc-Nr: PUB / 5334131 / 000 / 00...