1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarke American Sanders Manuels
  4. Sanders
  5. 1600DC
  6. Manuel de l'utilisateur

Clarke American Sanders Sander 1600DC Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Sander 1600DC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the
machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Part No. LT069400 3/14
All manuals and user guides at all-guides.com
Sander 1600DC
MODEL: 07101B
English
EN
Español
ES
Français
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarke American Sanders Sander 1600DC

Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders Sander 1600DC

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Sander 1600DC Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l’utilisateur MODEL: 07101B English READ THIS BOOK Español LEA ESTE MANUAL Français LISEZ CE MANUEL This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...

  • Page 2: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH CONTENTS OF THIS BOOK Operator Safety Instructions ....................3-4 Machine Introduction ......................4 How To Prepare the Machine for Operation ..............5-7 How to Install the Sandpaper ..................5 Sanding Cuts and Sandpaper ..................5 How to Install the Brush or Pad Driver .................

  • Page 3: Operator Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to.

  • Page 4: Machine Introduction

    Do not use this machine to clean carpet. MACHINE INTRODUCTION The Sander 1600DC The Sander 1600DC is a floor sanding machine. It can also be used for polishing, spraying, buffing and stripping. The machine can be used on wood, vinyl, terrazzo or cement floors. Clarke...

  • Page 5: How To Prepare The Machine For Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the sandpaper. How To Install The Sandpaper To install the sandpaper, follow this procedure: Put the handle in the vertical position.

  • Page 6: How To Install The Brush Or Pad Driver

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad or brush. How To Install The Brush Or Pad Driver To install the brush or pad driver, follow this procedure: Put the handle in the vertical position.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How to Install the Dust Control Skirt To install the skirt, follow this procedure: Wrap the skirt around the bumper such that the draw string can be inserted into the recess of the bumper.

  • Page 8: Extension Cords

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock.

  • Page 9: How To Operate The Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HOW TO OPERATE THE MACHINE How To Start/Stop The Machine WARNING: Never start machine when the handle is in the vertical position. The switch to start and stop the machine is activated by the interlock switch (Fig.

  • Page 10: Maintenance

    If any part of the electrical system of the machine is not operating or is damaged, replace the part. Make sure all connections are tight. Return the machine to the Clarke American Sanders Service Branch or a Clarke American Sanders Authorized Service Center for electrical repairs or testing.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 11 - ®...

  • Page 12: Libro De Instrucciones

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL LIBRO DE INSTRUCCIONES LEA ESTE LIBRO CUIDADO: Lea el Libro de Instrucciones antes de usar este aparato. Contiene información importante para el uso y funcionamiento correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completa- mente antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento.

  • Page 13: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ¡ PELIGRO ! : Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina. ¡...

  • Page 14: Presentación De La Máquina

    PRESENTACION DE LA MAQUINA Sander 1600DC Sander 1600DC es una máquina para pulir pisos. También puede ser utilizada para lustrar, pulverizar, sacar brillo y decapar. La máquina puede ser utilizada en pisos de madera, vinilo, terrazzo o cemento. -14-...

  • Page 15: Preparación De La Máquina Para Trabajar

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR ADVERTENCIA: Antes de instalar o cambiar el papel abrasivo, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. Cómo instalar el papel abrasivo Instale el papel abrasivo, siguiendo las siguientes instruccions: Ponga el mango en posición vertical.

  • Page 16: Reglaje De La Tobera

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR AVISO : Desconecte siempre el enchufe de la caja de enchufe conectada con la red antes de instalar o cambiar el disco o el cepillo. Cómo instalar el cepillo o el portadisco Para instalar una cabeza de cepillo o un portadisco, sigue este pro- cedimiento : Coloque la tobera en posición vertical.

  • Page 17: Cómo Instalar La Falda

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Cómo instalar la falda Para instalar la falda, siga este procedimiento: Envuelva la falda alrededor del parachoques de manera que la cadena de arrastre pueda ser insertada en el hueco del paracho- ques.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL MAQUINAS 120 V. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ;...

  • Page 19: Funcionamiento De La Máquina

    All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA Arranque y parada AVISO : Nunca arranque la maquina cuando la tobera está en posición vertical. El interruptor de arranque/parada se opera empujando el botón de cierre de seguridad (Véase Fig. 10) y usando las palancas (Véase Fig.

  • Page 20: Mantenimiento

    Si une pieza del sistema eléctrico de la máquina no funciona o está dañada, cambie la pieza. Compruebe que todas las conexiones están bien fijadas. Mande la máquina a un centro técnico autorizado Clarke American Sanders para cualquier reparación o comprobación del sistema eléctrico.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - Floorcrafter - 21 - ®...
  • Page 22 Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke American Sanders. INDEX Consignes de sécurité pour l’opérateur ......................23-24 Présentation de la machine ..........................
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR WARNING AVERTISSEMENT ¡ AVISO ! ! DANGER ! Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort. Lisez et respectez toutes les consignes DANGER figurant dans ce manuel et sur la machine.

  • Page 24: Présentation De La Machine

    PRESENTATION DE LA MACHINE Sander 1600DC Sander 1600DC est un appareil de Sablage du sol. Il peut aussi être utilisé pour le polissage, le jet et le dé- capelage. La machine peut être utilisée sur le bois, vinyle, terrace ou sols cimentés.

  • Page 25: Préparation De La Machine Avant La Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE ATTENTION: Débrancer toujours la prise de la source d'ali- mentation électrique avant d'installer ou de changer le papier abrasif. Installation du papier abrasif Pour installer le papier abrasif, suivre la procédure suivante: Mettre la poignée en position verticale.

  • Page 26: Réglage Du Timon

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT: Débranchez toujours la fiche de la prise réseau avant d’installer ou de changer le disque ou la brosse. Comment installer la brosse ou le porte-disque Pour placer une tête de brosse ou un porte-disque, procéder comme suit: 1.

  • Page 27: Installation De La Jupe

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Installation de la Jupe Pour installer la jupe, suivre la procédure suivante : Envelopper la jupe autour du pare-chocs afin que la ficelle de tirage puisse être insérée dans l’enfoncement du pare-chocs.

  • Page 28: Instructions Pour Le Raccordement Electrique

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS MACHINES 120 V. INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cette machine doit être mise à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, le fil de terre constitue un chemin de moindre résistance qui permet le passage du courant, réduisant ainsi le risque de choc électrique.

  • Page 29: Mise En Service De La Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS MISE EN SERVICE DE LA MACHINE Mise en Marche et Arrêt AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la machine en marche lorsque le timon est en position verticale. L’interrupteur de marche/arrêt est activé par pression sur le bouton de verrouillage de sécurité...

  • Page 30: Entretien

    PRUDENCE: Tous les réglages doivent être réalisés conformément aux indications figurant dans ce manuel. Instructions pour l'entretien Tous les 12 mois, la machine doit être renvoyée dans un centre technique agréé Clarke American Sanders , pour vérification. Interrupteurs AVERTISSEMENT:Toutes les réparations électriques doivent être effectuées par des techniciens agréés. Après toute réparation, l'isolation électrique doit être vérifiée.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Sander 1600DC Section II Parts Manual (56042629) Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 31 - ®...

  • Page 32: Main Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH MAIN ASSEMBLY -32- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter ®...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH MAIN ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 170667 Wire Connector Twist On 74b 962308 Scr 5/16-18x2&1/4 Hx St 962727 Screw, 8-32 X 1/2 962822 Screw 1/4-20 X 5/8 Bt St Soc 980651 Washer, 5/16 Flat 980652 Washer, 5/16 Lock...

  • Page 34: Base Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BASE ASSEMBLY -34- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter ®...
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH BASE ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 920342 Nut Esna 3/8-16 962892 Screw 1/4-20 Unc X 3/4 Pan Head 980349 Washer Wear Cam 980645 Washer, 3/8” S.A.E. Flat 56109699 Cam Assy With Grip 50793A Wheel 50986A...

  • Page 36: Handle Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HANDLE ASSEMBLY -36- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter ®...
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH HANDLE ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 445178 Label-Inter Lock 500241 Adapter Switch Fm 505140 Lever Switch Fm 508340 Spring-Switch Lever Fm 908275 Cord Asm Ext. 50 Fm1500-170 911690 Switch Fm1500-2300 Mp18 Cline 920110 Nut, 5/16-18 Hex Lock 962015...

  • Page 38: Lamp Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH LAMP ASSEMBLY Item Ref. No. Qty Description 10252A Lamp Assy 962974 Screw 6-32x1/2 Fh Ph 39862A Enclosure Lamp 39863A Cover Lamp 40528A C14 Inlet Asm 40783A Tap Splice 22-16 Awg 51612A Bumper Reccessed Nap Sac 52350B Ballast 120-277v 13w 52356A...

  • Page 39: Gearbox Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH GEARBOX ASSEMBLY Item Ref. No. Description 50979A Gearbox 10 To 1 Sander 962966 Screw, Socket Hd. Cap 980650 Washer, Lock 56922A Retainer, Bearing 902606 Bearing, Ball 58520A Spacer, Sleeve Endshield 962794 Screw 10-24” x 1” Cover, Housing 902736 Bearing...

  • Page 40: Wiring Diagrams

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH WIRING DIAGRAM POWER HANDLE INTERCONNECT MOTOR CORD ASSEMBLY CORD LAMP 1 BALLAST ELECT. LAMP 2 MOTOR SCHEMATIC MOTOR 1 BLK 2 WHT EQUIPMENT START GROUND CAPACITOR START CAPACITOR START SWITCH -40- Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter ®...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Clarke American Sanders Operator's Manual (EN) - Floorcrafter - 41 - ®...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com U.S. LARKE MERICAN ANDERS ANADA IMITED ARRANTY Amano Pioneer Eclipse, Inc. warrants to the original end user, each new machine, new accessories and genuine replacement parts against defects in material and workmanship under normal use and service. Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the defective item at our factory or by an Authorized Service Center.

Ce manuel est également adapté pour:

07101b

Table des Matières