Clarke American Sanders OBS-18 Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour OBS-18:
- Manuel de l'utilisateur (58 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (60 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (61 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American
Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70288B 11/05
OBS-18
OBS-18DC
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764
EN
English (2 - 8)
ES
Español (10 - 16)
FR
Français (18 - 24)
Printed in the U.S.A.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke American Sanders OBS-18
Sommaire des Matières pour Clarke American Sanders OBS-18
- Page 1 OBS-18 OBS-18DC Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur English (2 - 8) READ THIS BOOK Español (10 - 16) LEA ESTE MANUAL Français (18 - 24) LISEZ CE MANUEL This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Page 2: Table Des Matières
Sanding Cuts and Sandpaper ............. 8 SECTION II Parts and Service Manual Assembly Drawing ..............26 Assembly Parts List ..............27 Assembly Drawing (OBS18 DC) ..........28 Electrical Schematics ..............29 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... -
Page 3: Operator Safety Instructions
Any alterations of modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 3 -... -
Page 4: Introduction And Machine Specifications
Introduction & Machine Specifications The OBS-18 or OBS-18DC can be used on a variety of surfaces. It is an ideal tool for wood flooring maintenance and restoration work. It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile or Terrazzo. -
Page 5: Machine Setup
WARNING: Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall, while replacing the pad or changing abrasive. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 5 -... -
Page 6: Operating Instructions
CAUTION: To prevent damage to the flooring and to reduce swirling, keep the machine in motion while the motor is running. Figure # 4 NOTE: For sanding cuts and sandpaper, see page 9. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... -
Page 7: Troubleshooting
Locate power source closer to work site. Have voltage checked by a qualifed electrician. Bad connection. Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer. Defective motor. Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 7 -... -
Page 8: Sanding Cuts And Sandpaper
For leveling after initial finish coat. 150 grit For scratching surface between coats of finish 945964/20 screen mesh 180 grit For surface roughing between coats of finish. 945965/20 screen mesh Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC... - Page 9 ENGLISH NOTES Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - OBS-18/18DC - 9 -...
- Page 10 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...
-
Page 11: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Si no lee el manual de instrucciones antes de operar, reparar o realizar el mantenimiento de su máquina Clarke American Sanders, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la... -
Page 12: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Introducción y especificaciones de la máquina La OBS-18 y la OBS-18DC pueden utilizarse en una gran variedad de superficies. Por ello, se trata de una herramient a ideal para mantenimiento de pisos de madera y trabajos de restauración. También es adecuada para la limpieza de superficies duras como baldosas o terrazo. -
Page 13: Instalación De La Máquina
ESPAÑOL Instalación de la máquina Si desea preparar la máquina para su uso, siga este procedimiento: 1. Familiarícese con la máquina. Lea todas las indicaciones de peligro, advertencia y precaución, así como el manual de instrucciones y piezas, antes de utilizar la máquina. Si usted o el operador de la máquina no pueden leer este manual, haga que otra persona se lo explique exhaustivamente antes de intentar utilizarla. -
Page 14: Instrucciones De Funcionamiento
Figura 4 NOTA: para cortes de lija y papel de lija consulte la página 17. -14- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC... -
Page 15: Resolución De Problemas
ESPAÑOL Resolución de problemas Problema Causa Acción El motor no arranca. No hay potencia. Inspeccione la fuente de alimentación y la conexión El interbloqueo no está presionado. Presione el interbloqueo antes de activar la palanca de control. Interruptor defectuoso / mala conexión Póngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology. -
Page 16: Cortes De Lija Y Papel De Lija
Para nivelar después del capas de acabado intial. 150 granos Para rasguñar superficie entre capas de 945964/20 malla acabado. 180 granos Para el desbaste entre capas de acabado. 945965/20 malla -16- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - OBS-18/18DC... - Page 17 ESPAÑOL ® Clarke American Sanders Manual del operador (ES) - OBS18/18DC - 17 -...
- Page 18 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Page 19: Consignes De Sécurité
AVERTISSEMENT : Toute modification apportée à cet appareil peut l’endommager et blesser l’opérateur ou des passants. Les modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilités. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 19 -... -
Page 20: Introduction Et Spécifications De L'appareil
Introduction et spécifications de l’appareil Les appareils OBS-18 et OBS-18DC peuvent être utilisés sur une grande variété de surfaces. C’est un outil idéal pour l’entretien et la remise à neuf des parquets. Il permet également de nettoyer diverses surfaces dures, comme le carrelage en céramique et le granito. -
Page 21: Préparation De L'appareil
à basculer ou se renverser. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 21 -... -
Page 22: Utilisation De L'appareil
REMARQUE : Pour avoir des conseils sur le ponçage Figure 4 et le papier abrasif, voir en page 24. ® -22- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC... -
Page 23: Dépannage
électrique plus proche du site. Faites vérifier la tension électrique par un électricien. Mauvaise connexion. Contactez un détaillant Clarke agréé. Moteur défectueux. Contactez un détaillant Clarke agréé. ® Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC - 23 -... -
Page 24: Ponçage Et Papier Abrasif
Pour rayer les surfaces entre les couches de 150 grains produit de finition. grillage Pour rendre les surfaces rugueuses entre les 945965/20 180 grains couches de produit de finition. ® -24- Clarke American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - OBS-18/18DC... - Page 25 OBS-18 OBS-18DC HDTR Section II Parts and Service Manual (70288B) Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual Page 25...
-
Page 26: Section Ii Parts And Service Manual Assembly Drawing
OBS-18 Assembly Drawing 11/05 59 60 61 Page 26 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual... -
Page 27: Assembly Parts List
15m HO7RNF 3G1.0 mm w/AU1-10P Plug 40523A 15m HO7RNF 3G1.0 mm w/Schuko Plug 50870A 15m HO5VVF 3G1.5 mm Yellow Jacket w/UK1-13P 115V~50 Hz 40752A 15m HO7RN 3G1.5 mm w/IFC309 Plug Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual Page 27... -
Page 28: Assembly Drawing (Obs18 Dc)
*(includes 7, 8, 21 & 22) NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. Accessories 50951A Cloth Dust Bag 976550 12 x 18 White Pad (20 per) Page 28 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual... -
Page 29: Electrical Schematics
OBS-18 & 18DC 120v 60 Hz & 230v 50Hz Electrical Schematic 10/98 OBS-18 & 18DC 230v 50 Hz "CE" Electrical Schematic 10/98 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual Page 29... - Page 30 NOTES Page 30 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual...
- Page 31 2100 Highway 265 S-431 04 Molndal Springdale, Arkansas 72764 +46 31 706 73 00 (479) 750-1000 ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) Technical Service Bjornerudveien 24 1-800-356-7274 N-1266 +47 2275 1770 Clarke ® American Sanders OBS-18/18 DC Operator's Manual Page 31...
- Page 32 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.